Готовый перевод Uma Musume: I Will Never Fall Into a Love Triangle / Принцессы скачек: Я не попаду в любовный переполох!: Глава 12

— А теперь на восьмой дорожке под номером двенадцать — главная фаворитка забега, Сайленс Судзука.

— Сайленс Судзука в отличной форме, — отозвались комментаторы из будки.

— Жаль только, что вторая претендентка на победу, Платиновая Звезда, до сих пор не прибыла на место.

— Говорят, Платиновая Звезда выиграла все свои гонки класса ОР. Очень интересно посмотреть на её выступление в соревновании более высокого ранга.

Сяньли Сингуан, облокотившись на ограждение, откусила кусочек такояки. Она с улыбкой наблюдала за тем, как внизу Сайленс Судзука бросила свою одежду, а потом молча наклонилась, чтобы подобрать её.

Ну что за дела? Кто вообще придумал этот ритуал с представлением? Неужели никто не понимает, как неловко выглядит, когда девушки-лошади бросают вещи, а потом собирают их обратно? Да и пачкается всё.

— Погодите-ка! — Сяньли Сингуан снова откусила такояки и нахмурилась. — Разве это не тот забег, в котором я должна участвовать?

— А почему тогда здесь Сайленс Судзука? Стоп, сегодня же Спешл Уик прибывает в Трейсен. Значит, её первый забег — это гонка, где Спешл Уик будет наблюдать за Сайленс Судзукой.

Сяньли Сингуан хлопнула в ладоши:

— Вот и разгадка. Ха-ха, ну я и умная!

Проглотив последний кусочек такояки, она бросила бамбуковую палочку в урну и уже собралась окликнуть Спешл Уик, чьи глаза восторженно сияли, как вдруг заметила, что за спиной той крадется мужчина в желтой жилетке с косичкой.

Присмотревшись к подозрительному типу, Сяньли Сингуан прищурилась, и в её взгляде мелькнула опасность. Она вспомнила, кто это такой. Сидзаки Лун, тренер главной команды. Известен тем, что оценивает таланты девушек-лошадей, ощупывая их бедра. И сейчас как раз тот самый момент из сюжета, когда он должен был начать приставать к Спешл Уик.

— Тьфу, ну и взгляд у этой мелкой, аж жуть берет. Нет, надо держаться подальше, — Сидзаки Лун так испугался, что раскусил леденец во рту, и поспешно вытер пот со лба.

Заметив, как Сидзаки Лун забился в угол, стараясь стать незаметным, Сяньли Сингуан отвела взгляд.

— Пошли, пора на трибуны, — она встала на цыпочки и похлопала по плечу Спешл Уик, которая всё ещё была очарована «морковным духом». — Слюни подотри.

— Ой, да, точно! — Спешл Уик опомнилась и машинально провела рукой по уголку рта. — Эй, Сингуан, ты меня обманула! Никаких слюней не было! — она поспешила следом за подругой.

Глядя на Сяньли Сингуан с её длинными черными волосами и хрупкой фигуркой, идущую впереди, Спешл Уик почему-то почувствовала себя в полной безопасности, словно рядом была её родная мама из деревни. Странно, ведь она сама совсем еще юная, а так умеет успокоить. Рядом с ней было так уютно.

Как только они добрались до трибун, они увидели, что участницы уже проходят через туннель на арену. Сяньли Сингуан задумчиво потерла гладкий подбородок. Согласно сюжету аниме, в этом забеге Сайленс Судзука должна была победить с помощью своего коронного стиля бега, а остальные лишь служили фоном для её отрыва.

— Сингуан, о чем ты думаешь? — Спешл Уик засмотрелась на задумчивое выражение лица подруги и её небесно-голубые глаза, невольно подумав, какая та красивая.

— Ни о чем, Спешл. Просто победитель этого забега уже очевиден — это будет Сайленс Судзука, — уверенно ответила Сяньли Сингуан.

Не успела она договорить, как в голове раздался холодный голос Системы:

— Хозяйка, не забудь, ты ведь тоже участвуешь в этом забеге.

Её уверенное лицо мгновенно вытянулось. Сяньли Сингуан в панике ответила:

— Почему ты раньше не сказала? И именно в забеге, где Сайленс Судзука устраивает отрыв?!

— Система предупреждала, но ты не обращала внимания. К тому же Система не обладает информацией о Сайленс Судзуке.

Сяньли Сингуан очень хотелось выругаться, но она сдержалась. Винить стоило только себя: она никогда не следила за этим забегом уровня G3, думая, что встретит обычных соперниц, легко победит, а потом встретит Спешл Уик — ну, по сценарию аниме, к которому она так привыкла, что до сих пор чувствовала себя героиней мультика.

Сделав глубокий вдох, она решительно заявила Системе:

— Система, я хочу прокачать характеристики!

Она не из тех, кто сдается при виде сильного врага. К тому же, это прощальный забег её второго персонажа, Платиновой Звезды, он должен пройти триумфально. Ну что, морковный дух, посмотрим, кто кого сгрызет!

— Прокачка характеристик невозможна, такой опции нет. Значения можно повысить только через тренировки и участие в гонках.

— Тогда дай мне выучить навык!

— Дзынь! У хозяйки недостаточно камней.

Услышав про нехватку камней, Сяньли Сингуан почувствовала, как давление подскочило до небес. Неужели придется полагаться только на свои силы?

— Каковы шансы на победу? — сквозь зубы спросила она.

Через несколько секунд Система ответила:

— Если приложишь все усилия, есть высокие шансы занять первое место.

Ну, уже неплохо. Сяньли Сингуан облегченно вздохнула: если шансы высокие, значит, справится.

Тем временем комментаторы объявили имя Платиновой Звезды. Сяньли Сингуан попрощалась со Спешл Уик, которая всё ещё пускала слюни на «морковный дух», и нашла предлог, чтобы уйти.

Добравшись до подтрибунных помещений, она подтвердила свою личность, и персонал немедленно проводил её переодеваться перед выходом на старт. В это время одна из девушек-лошадей в углу, увидев прибывшую Платиновую Звезду, поспешила набрать номер Рудольфа Символического.

— Алло, Шеф? Платиновая Звезда уже на арене.

Услышав, как её называют Шефом, Рудольф нахмурилась.

— Поняла. После окончания гонки начинаем операцию по захвату Платиновой Звезды.

— Есть, Шеф!

Повесив трубку, Рудольф недовольно проворчала, обращаясь к Эйр Шека:

— Ну что за дела? Называют меня Шефом, будто мы тут бандиты какие-то, обижающие честных девушек-лошадей.

Эйр Шека лишь улыбнулась, промолчав. Та, что стояла перед ней, была президентом студенческого совета Трейсен — местным самодержцем, так что комментировать подобные вещи было себе дороже.

— А Платиновая Звезда — та еще проблемная девица.

Успокоившись, Рудольф Символический скрестила руки на груди и принялась перечислять грехи Сяньли Сингуан, только что вышедшей на старт:

— Не является на предстартовый осмотр, ведет себя в гонке высокомерно, к соревнованиям относится несерьезно, на церемонии победителей не выходит. Таланта полно, а она его не использует. Это самая проблемная девушка-лошадь, что я видела с тех пор, как стала президентом совета.

Если бы Сяньли Сингуан услышала этот список, она бы тут же закричала, что её оболгали.

На осмотр не ходит, потому что не хочет испытывать неловкость, бросая одежду, а потом подбирая её. На церемонию не выходит, потому что просто не хочет танцевать — она ведь этому не училась, не стоять же ей, как Спешл Уик, глядя в небо.

А высокомерие и несерьезность во время гонки — это полная клевета! Трасса в две тысячи метров — если она выложится на полную сразу, то её стошнит раньше, чем она добежит до финиша. Ей нужно сначала растянуть дистанцию, использовать навыки для восстановления сил — пусть их и не всегда хватает, но если отрыв есть, можно бежать в своем темпе, а перед финишем ускориться.

К концу дистанции у неё еще остаются силы на рывок, в то время как остальные участницы уже выдохлись и еле дышат. Разве это высокомерие? Это стратегия!

http://bllate.org/book/21479/2197924