Готовый перевод Uma Musume: I Will Never Fall Into a Love Triangle / Принцессы скачек: Я не попаду в любовный переполох!: Глава 11

Сяньли Сингуан, привыкшая к череде побед, была полна уверенности. Благодаря своим выдающимся характеристикам и навыкам она могла легко выигрывать забеги, даже не прибегая к тренировкам.

— Странно, — озадаченно пробормотала она, глядя в небо. — Почему сегодня ни одной звезды не видно?

В темном ночном небе, где обычно сияли россыпи звезд, не было ни огонька. Похоже, собирался дождь. Она еще немного подождала, но небо оставалось пустым. Посмотрев на время, девушка решила, что пора заканчивать: поиграет немного в игры и ляжет спать.

Наступил новый день. В Токио, на ипподроме, стояла ясная погода. Зрители один за другим заполняли трибуны. Именно в этот день Спешл Уик прибыла в Трейсен.

— Ой, вы что, дотронуться хотите? — Спешл Уик, чье появление было так долгожданно, с опаской посмотрела на сотрудника станции. — Мама говорила, что в городе полно извращенцев, надо быть осторожнее.

— Нет-нет, просто приложите свою карту к терминалу, — сотрудник замахал руками, стараясь не выглядеть как какой-нибудь подозрительный тип. — Билеты больше не нужны.

После короткого инструктажа Спешл Уик наконец успешно прошла через турникеты. Едва выйдя со станции, она принялась изучать карту. Заметив это, тот самый сотрудник решил проявить доброту:

— До школы Трейсен ближайшая станция — следующая. Вы что, ошиблись остановкой?

Спешл Уик почесала затылок и простодушно улыбнулась:

— Ничего страшного, я добегу.

Сотрудник, словно что-то вспомнив, предложил:

— Кстати, ты ведь первокурсница, верно? Может, по пути заглянешь на ипподром? Сегодня открытие серии забегов.

— Обязательно пойду! — глаза Спешл Уик загорелись при упоминании соревнований.

Получив подробные указания, как добраться до ипподрома и как потом попасть в Трейсен, Спешл Уик отвесила глубокий поклон:

— Огромное спасибо! До свидания!

— Постой, постой! До ипподрома еще приличное расстояние! — крикнул вслед сотрудник, глядя, как девушка уже скрылась из виду.

Спешл Уик лишь помахала рукой:

— Ничего, я обожаю бегать!

В это же время Сяньли Сингуан, разбуженная Системой, с трудом разлепила глаза и, жуя кусок хлеба, сонно плелась на ипподром.

— Ой, Система, не волнуйся, я обязательно успею, — пробормотала она, пытаясь успокоить голос в голове.

Она не понимала, почему Система, которая вчера была такой холодной, сегодня с самого утра так настойчиво её будит. Подумаешь, обычные скачки, ну что за дела? Впрочем, голос у Системы оказался довольно приятным — хрипловатый, ленивый, с нотками властности. Настоящая старшая сестренка. Жаль только, что это не отменяло того факта, что спать хотелось ужасно.

Сяньли Сингуан потерла глаза, пытаясь взбодриться. Из-за вчерашних проигрышей в играх она не выспалась, и теперь её состояние сменилось с хорошего на ужасное.

— Эй, отойди, отойди! Сейчас столкнемся! А-а-а-а!

— А? — Сяньли Сингуан заторможенно обернулась на крик. Её сонливость мгновенно сменилась ужасом. — Нет-нет-нет, не подходи ко мне!

Прямо на неё неслась девушка-лошадь, которая была на голову выше неё. Было видно, что та изо всех сил пытается затормозить, но на такой скорости остановиться мгновенно было невозможно. Сяньли Сингуан почувствовала дуновение ветра и молча зажмурилась.

Все, конец. Похоже, сегодня мой последний день. Прости, Ми Юй, я не смогу посмотреть твой забег. И Сюзка, и Спешл Уик — я вас больше никогда не увижу. Ах да, Спешл, ты ведь еще должна мне два обеда… Если выживу, то съем тебя до разорения! Ох, какая же у меня тяжелая судьба.

— Простите, вы в порядке? — робкий девичий голос донесся до её ушей.

Сяньли Сингуан удивленно открыла глаза и увидела перед собой девушку-лошадь с рюкзаком, которая склонилась в глубоком поклоне. Уши у незнакомки были прижаты, пухлые щеки покраснели, а в фиолетовых глазах читалась тревога. Особенно приметной была белая прядь в каштановых волосах. Узнав этот знакомый облик, Сяньли Сингуан пришла в неописуемый восторг.

— Ты… ты… — она не могла подобрать слов, боясь, что её примут за сумасшедшую.

— Меня зовут Спешл Уик, мне очень жаль, что я вас напугала, — Спешл Уик не понимала, почему маленькая девушка-лошадь так разволновалась, но чувствовала свою вину.

— Все в порядке! Спешл Уик? Какое милое имя, — Сяньли Сингуан махнула рукой. — А я Сяньли Сингуан, можно просто Сингуан. Слушай, а как тебе удалось так быстро остановиться?

Спешл Уик смущенно почесала затылок:

— А-ха-ха, пустяки. Просто ноги немного болят.

— Как это пустяки? На такой скорости можно серьезно пострадать, может, сходишь к врачу?

— Не нужно, скоро пройдет. Мне еще на открытие серии забегов успеть надо.

— Ой, я ведь тоже туда иду! Давай вместе? — Сяньли Сингуан поняла, что это как раз тот самый забег, в котором она собирается участвовать.

— С удовольствием! — простодушно улыбнулась Спешл Уик, обрадованная тем, что встретила такую добрую городскую девушку, которая не стала злиться.

— Отлично, пошли. Только не беги так быстро, ты меня чуть до инфаркта не довела!

— Хорошо, я поняла, Сингуан, — серьезно кивнула Спешл Уик.

— Вау, Сингуан, смотри, сколько тут людей! Как же грандиозно! — Спешл Уик с восторгом оглядывалась по сторонам.

— Эй, Спешл, не беги так быстро, у нас еще полно времени, — Сяньли Сингуан не спеша шла следом, любуясь тем, как Спешл радостно виляет хвостом. Хе-хе, так и хочется его потрогать.

— Динь! Хозяйка, время до начала забега поджимает.

Ну вот, Система, и куда делся твой голос старшей сестры? Снова стала сухой и безразличной. Сяньли Сингуан мысленно усмехнулась, но, не дождавшись ответа, просто пошла вслед за Спешл Уик на трибуны.

Она жевала осьминожьи шарики-такояки, которыми её угостила Спешл. Удивительно, ведь в аниме Спешл Уик была известна своей жадностью до еды, а тут сама предложила угощение. Впрочем, Сяньли не стала долго раздумывать, продолжая медленно идти за своей новой знакомой к месту соревнований.

http://bllate.org/book/21479/2197923