Готовый перевод My Gloomy Tycoon's Little Princess / Мрачный босс — моя маленькая принцесса: Глава 19

Тусклый свет лампочки у бетонной стены лил желтоватый, неровный свет. Солнце постепенно клонилось к закату, но дверь в комнату для прослушивания всё не открывалась. Актеры, ожидавшие своей очереди в холле, начали заметно нервничать.

— Почему он до сих пор не вышел? — прошептал кто-то.

— Раньше на каждого уходило по паре минут, а сейчас прошел уже целый час. За это время я успел бы сняться в двух рекламных роликах.

— Там внутри какой-то грохот, может, оборудование сломалось и его чинят?

Толпа тихо переговаривалась. Многие популярные молодые актеры и актрисы не скрывали раздражения, но, несмотря на это, никто не спешил уходить.

Конечно, дело было вовсе не в сценарии фильма «Тайпин». Их удерживало здесь имя режиссера У Синя, которого в индустрии называли настоящим мастером актерского мастерства. Подобно тому, как актеры, вышедшие из-под крыла Сюй Линъюня, всегда отличались утонченным артистизмом, подопечные У Синя обретали уникальный стиль, превращающий посредственность в нечто завораживающее. Он не штамповал одинаковые образы, а убирал всё лишнее, делая естественную суть актера яркой и выразительной. Многие нынешние обладатели престижных кинопремий в начале карьеры оттачивали мастерство именно у него. Самый яркий пример — Нин Мэн, недавно получившая главную награду кинофестиваля. Изначально она была самой обычной, ничем не примечательной айдол-певицей, но после работы с ним превратилась в ослепительную красавицу, способную в кадре затмить даже маститых профессионалов.

Однако Цзинь Цзи забыл упомянуть об этом, поэтому Цзян Цань понятия не имел, насколько велик этот режиссер, который сейчас восторженно аплодировал ему и кричал: «Еще разок!». Но, видя отношение мэтра, Цзян Цань внутренне успокоился: он понимал, что роль почти наверняка у него в кармане.

Так и вышло. Как только режиссер закончил хлопать, он с явным удовольствием произнес:

— Остальных кандидатов на роль генерала можете отправлять домой, этот персонаж уже занят.

Сказав это, он порылся в каком-то укромном уголке, выудил оттуда толстую пачку сценария и сунул в руки Цзян Цаню.

— Вот текст, учи. И не помешает походить на курсы актерского мастерства. Как закончим подготовку, я тебе позвоню.

Цзян Цань со всем согласился и, прижимая к себе сценарий, направился к выходу. Прослушивание длилось всего несколько минут, но пока он возился с реквизитом, снаружи успело заметно стемнеть. Он не знал, послушался ли Пэй Юймо врача, поэтому, попрощавшись с режиссером, поспешил в больницу.

Сун Юэ видел, как режиссер У Синь обменялся контактами с Цзян Цанем и проводил его. Они о чем-то говорили, и режиссер, известный своим суровым нравом и холодным лицом, смотрел на Цзян Цаня с такой теплотой, словно на собственного сына. А Цзян Цань, свежий и бодрый после физической нагрузки, с улыбкой в глазах, скрытых за слегка растрепанными золотистыми волосами, даже не взглянул в сторону Сун Юэ и прошел мимо быстрым шагом.

Сун Юэ, который уже приподнялся со своего места, замер, пробормотав:

— Цзян Цань…

Ответил ему Цзян Хэ, чей голос в трубке звучал все так же мягко:

— А-Юэ, ты слушаешь? Ты… видел брата?

Сун Юэ опомнился и снова поднес телефон к уху:

— Видел.

Цзян Хэ притворился, что ничего не понимает:

— Раз ты видел брата, почему ты такой грустный? Вы же лучшие друзья, разве нет?

Сун Юэ что-то невнятно промычал, чувствуя еще большее недовольство. Действительно ли они еще лучшие друзья? Даже Цзян Хэ понял, что он расстроен, а Цзян Цань — никакой реакции, прошел мимо, даже не обернувшись. Тон Сун Юэ был настолько подавленным, что Цзян Хэ сразу понял: ничего хорошего из этой встречи не вышло. Впрочем, это было ожидаемо. С прямолинейным характером Цзян Цаня, то, что он не пустил в ход кулаки, уже было проявлением мягкости.

Цзян Хэ по-прежнему оживленно расспрашивал:

— Брат тоже пробовался на роль? Значит, вы сможете сниматься вместе! Как я тебе завидую. Кстати, А-Юэ, он что-нибудь сказал? Упоминал меня? Не говорил, когда вернется?

Сун Юэ стал еще мрачнее:

— Нет, ничего не сказал… Кажется, он не хочет меня видеть.

Цзян Хэ изобразил наивность:

— Ну как такое может быть? А-Юэ, ты такой замечательный, кто же не захочет тебя видеть? Наверное, брат что-то не так понял.

Сун Юэ промолчал. Его новый агент, присланный компанией, был занят делами и ушел болтать с другими менеджерами. Сидя в одиночестве, посреди огромного, ледяного мира, он чувствовал лишь тоску, и только голос Цзян Хэ был рядом.

Цзян Хэ долго утешал его мягкими, ласковыми словами, а затем осторожно спросил:

— А если брат действительно не хочет тебя видеть, ты всё равно будешь сниматься в этом фильме?

Сун Юэ помолчал:

— Не знаю.

Нельзя было отрицать, что это был лучший вариант для его карьеры на данный момент. Но почему, если Цзян Цань не хочет его видеть, именно он должен отказываться от роли, а не Цзян Цань?

Голос в трубке стал еще нежнее:

— Если ты не хочешь играть вместе с братом… А-Юэ, хочешь играть со мной?

За окном сгущались сумерки, один за другим зажигались уличные фонари. Ряды одноэтажных домов уже скрыли спину Цзян Цаня, но перед глазами Сун Юэ всё еще стоял его образ — уходящий и не оглядывающийся. С ненавистью в голосе он произнес:

— Если ты сможешь прийти, это было бы просто замечательно.

Повесив трубку, Цзян Хэ так сильно сжал телефон, что его пальцы побелели. Стоило ему вспомнить, как Сун Юэ рассказывал, что режиссер приметил Цзян Цаня, как внутри всё закипало от ярости. В школе его любили ученики, на съемочной площадке — режиссеры. За что?! Почему всё самое лучшее должно доставаться Цзян Цаню? Ведь настоящий наследник семьи — он, это он должен был получить всё!

Раз уж Цзян Цань решил войти в шоу-бизнес, решил создать себе красивую оболочку, то он, Цзян Хэ, разорвет эту фальшивую маску в клочья. Он сделает так, чтобы все узнали, что этот всеми любимый Цзян Цань — просто безродный самозванец, укравший его жизнь. Если бы он знал раньше, он бы не позволил Цзян Цаню даже участвовать в шоу о выживании. Выживание? Тайпин? Стать звездой? Разве это то, на что имеет право этот фальшивый товар?

В десять часов вечера Лю Вэньбин вернулась домой. Под её красиво очерченными глазами залегли тени усталости и глубокого недовольства. Сегодня на вечеринке, когда дамы заговорили о сумках, её первой реакцией было спрятать свою, потому что она была из прошлогодней коллекции. Хотя никто не обсуждал её, ей казалось, что куда бы она ни пошла, все смотрят на её сумку. Лю Вэньбин никогда в жизни не испытывала такого унижения.

Мысли роились в голове, но, увидев сына, дожидавшегося её на диване, она немного смягчилась:

— Еще не спишь?

Цзян Хэ, обнимая подушку, с невинным видом посмотрел на неё:

— Мам, я… я немного беспокоюсь за брата.

Лю Вэньбин бросила сумку на пол и приоткрыла ярко-красные губы:

— О чем беспокоиться?

Цзян Хэ задумался:

— О том, что он плохо ест и спит, о том, что его обидят. И еще… что будет, если он начнет всем рассказывать, что он из семьи Цзян? В шоу-бизнесе многие любят создавать образ богатых наследников…

Лю Вэньбин усмехнулась:

— Не будет. Цзян Цань слишком горд, его так воспитал старик Цзян. Да и даже если скажет — раз он выйдет замуж в Дом Пэй, то всё равно станет человеком из семьи Пэй.

Цзян Хэ не получил желаемого ответа и занервничал:

— Но ведь он может опозорить нашу семью! И к тому же, он ведь не настоящий мой брат, я…

Цзян Хэ начал ходить вокруг да около, и терпение Лю Вэньбин иссякло. Она потерла виски:

— Цзян Хэ, что ты хочешь сказать? Говори прямо.

Цзян Хэ стиснул зубы:

— Мама, вы не думали о том, что раз А-Юэ и брат пошли в актеры, то я тоже мог бы?

Видя, что Лю Вэньбин нахмурилась, он поспешил продолжить, пока она не успела отказать:

— А-Юэ сказал, что за одну роль в кино можно получить сотни тысяч! А если фильм станет хитом, то и того больше. Все деньги, что я заработаю, я отдам вам.

Лю Вэньбин не была глупой. Она знала, что Цзян Хэ питает неприязнь к Цзян Цаню, и его желание пойти в актеры, скорее всего, было продиктовано теми же причинами. Но его слова навели её на другую мысль. Времена изменились, статус звезд уже не был таким низким, как думали мужчины. Многие её знакомые дамы увлекались звездами и тратили на них огромные суммы. Сун Юэ тоже подписал контракт, но семья Сун надеялась, что через Юньхэ Энтертейнмент он сможет приблизиться к Пэй Юймо. Сейчас, когда Цзян Цаня не найти, если Сун Юэ действительно завоюет расположение Дома Пэй, отношения их семьи со старейшинами Пэй будет сложно удержать.

И что еще важнее — слова о деньгах её привлекли. Еще пару лет назад сотни тысяч не произвели бы на неё впечатления, но если сделать из Цзян Хэ звезду и заработать миллионы, десятки миллионов? Сейчас дела семьи Цзян шли всё хуже, её украшения устарели, на приемах её постоянно высмеивали, а Цзян Чэнтянь… Не говоря уже о том, что он был по уши в проблемах из-за разборок между Цзян Чэнди и Цзян Чэнжэнем, даже если у него были деньги, он редко тратился на её подарки.

Лю Вэньбин долго молчала, а затем сказала:

— Подожди, я обсужу это с твоим отцом.

Цзян Хэ понял, что дело в шляпе. Он улыбнулся:

— А-Юэ будет играть в «Тайпине», мне тоже очень нравится этот сценарий, особенно роль генерала. У него потрясающий характер. Мама, вы не могли бы посмотреть, что можно сделать?

Когда Цзян Цань приехал в больницу, палата Пэй Юймо была пуста. В ней было даже чище, чем до его прихода. Если бы не сидящий на полу Пэй Сы, связанный, как рисовый колобок, никто бы и не поверил, что здесь кто-то лежал.

При виде Цзян Цаня у Пэй Сы на глаза навернулись слезы. Цзян Цань развязал веревки, и Пэй Сы, разминая плечи, обиженно пробормотал:

— Моя преданность господину Пэю проверена временем… Как он мог так со мной поступить? Это разбило мне сердце!

Цзян Цань с горечью ответил:

— И мне тоже разбило! Ну совсем не слушается, взял и сбежал из больницы!

Хотя секретарь Шэнь твердил, что Пэй Юймо сможет выписаться уже на следующий день, Цзян Цань опросил нескольких врачей, и все в один голос твердили, что нужно остаться под наблюдением на две недели. Две недели! Четырнадцать дней! Раз договорились на четырнадцать дней, значит, ни часом, ни минутой меньше! Тем более, он даже пожертвовал своим чистым и непорочным телом! Как Пэй Юймо мог быть таким жестоким?!

Скорбь Цзян Цаня была настолько тяжелой, а влажные от пота виски делали его похожим на несчастную жену, которая проделала долгий путь, чтобы встретить мужа, а нашла его сбежавшим с деньгами и любовницами. Пэй Сы вдруг почувствовал, что быть связанным — это еще не самое страшное. Он не удержался и с жалостью сказал:

— Это секретарь Шэнь забрал мой телефон, иначе я бы обязательно позвонил вам, как только господин Пэй собрался выписываться.

Цзян Цань тяжело вздохнул и похлопал Пэй Сы по плечу:

— Ничего, брат, такова судьба.

http://bllate.org/book/21476/2197592