Готовый перевод My Gloomy Tycoon's Little Princess / Мрачный босс — моя маленькая принцесса: Глава 18

Цзян Цань вовсе не был мелочным человеком. В каком-то смысле он был куда великодушнее и проще большинства людей.

Поэтому Сун Юэ и представить не мог, что реакция Цзян Цаня окажется именно такой.

Заметив, что лицо Сун Юэ помрачнело, Цзян Цань решил, что проявил бестактность, и искренне предложил:

— Может, повторишь еще раз? В этот раз я буду слушать внимательнее.

Сун Юэ покачал головой и закусил губу, приняв такой вид, будто хотел сказать: мне так больно и обидно, я хочу, чтобы ты меня утешил.

В его представлении это была душераздирающая сцена, где он, превозмогая слезы, должен был прошептать, что все в порядке.

Но для Цзян Цаня все выглядело так, будто Сун Юэ просто не хочет говорить.

Раз не хочет — Цзян Цань не станет настаивать. Однако при виде Сун Юэ он невольно вспомнил обрывки прошлых историй.

— Принц любил ее, но даже не помышлял о женитьбе. И вот, вскоре поползли слухи, что принц скоро женится на прекрасной дочери короля соседнего государства.

Русалочка отправилась вместе с принцем на встречу к принцессе. Когда та вышла из-за дверей тронного зала, принц замер от изумления — это была та самая девушка, что спасла его.

Он тут же отбросил свою любовь к русалочке и всем сердцем устремился к невесте.

В мире нашлась бы такая толстокожая дрянь!

Любил, но не помышлял о женитьбе?

Раз не собирался жениться, так какого черта вообще крутил любовь?!

Потому что его спасла принцесса соседнего государства, он перенес свою любовь на объект благодарности и пустил корни?

Так если бы его спасли во время войны, он что, должен был бы жениться на всей армии?!

Такой сюжет был для Цзян Цаня невыносим. Его отвращение к поведению принца и принцессы отразилось на лице, отчего Сун Юэ, стоявший рядом, почувствовал, как внутри все холодеет. Впервые в жизни он ощутил обиду на Цзян Цаня.

Сун Юэ знал Цзян Цаня десять лет и не раз видел, как тот ведет себя с посторонними.

Именно потому, что с чужими людьми Цзян Цань был холоден и отстранен, его забота, готовность защищать и редкие проявления детской непосредственности по отношению к друзьям казались такими драгоценными.

Но Сун Юэ никогда не думал, что Цзян Цань, который всегда оберегал его, однажды станет так с ним обращаться.

Сун Юэ признавал, что он трусоват, но, кроме того, что он не встал на сторону Цзян Цаня, когда того выгнали, он не совершил ничего дурного и никогда не хотел причинить ему зла.

Цзян Цань больше не был молодым господином семьи Цзян, а он оставался родным сыном семьи Сун.

Он снизошел до того, чтобы первым пойти на примирение, а Цзян Цань даже не вспомнил о старой дружбе — это было уже слишком.

В неловком молчании они быстро добрались до места прослушивания.

По сравнению с офисом или павильонами, где они бывали раньше, здесь все выглядело убого: два-три неказистых одноэтажных домика.

Однако на парковке стояло немало роскошных машин, что намекало на то, что сценарий не так прост, как казалось Цзян Цаню.

Они толкнули дверь с табличкой Зал ожидания. Внутри сидело много людей, среди которых мелькали популярные лица. У каждого был сопровождающий, так что Цзян Цань, сидевший в одиночестве, выглядел довольно заметно.

В углу комнаты лежала куча реквизита, поблескивавшая холодным металлом. Цзян Цань присмотрелся — это были новенькие мечи и копья.

Актеры получали номерки у персонала и заходили внутрь по очереди.

Цзян Цаню достался номер восемнадцать. Он думал, что придется долго ждать, но не успел он присесть, как кастинг-директор вызвал его.

Студия, где сидели режиссеры, была тесной и душной. За огромными камерами толпились люди, оставив лишь крошечный пятачок перед объективом. Сверху свисали тяжелые лампы, издававшие при прохождении тока тихий треск.

Режиссеры вполголоса обсуждали соответствие актеров ролям, пытаясь через конкретные образы уловить суть персонажей.

Когда Цзян Цань вошел, в комнате воцарилась тишина.

Режиссер опешил.

Видеофрагменты, присланные этим актером, были донельзя бездарными, но внешность — просто выдающаяся.

О нет, вернее будет сказать так: хотя внешность у актера была выдающейся, присланные им пробы были просто катастрофически плохи.

Он просмотрел работы всех кандидатов, но из сотен людей именно Цзян Цань врезался ему в память сильнее всего.

Еще бы, как тут забудешь, если в каждом видео кто-то орал: «Малышка, я твой, я буду твоим всю жизнь!», «Женщина, ты играешь с огнем, не смей меня отпускать!».

При мысли об этих вырвиглазных кадрах режиссера передернуло.

Он с недовольным видом вытянул листок:

— Сыграй вот это.

Ассистент, стоявший рядом, взял сценарий и передал его актеру. Взглянув на отрывок, он замер — это была сцена прощания генерала с женой перед походом.

Последняя битва этого государства. Последняя искра догорающей страны и первый проблеск зари нового мира.

В сценарии, где здание вот-вот рухнет, генерал и его жена знали, какой финал ждет их и друг друга, чувствовали близость смерти.

В огромном полотне политических интриг эта любовная линия была почти незаметна, но режиссер выбрал именно ее для прослушивания.

Многие актеры уже пробовались на эту роль, но сыграли плохо. Даже Цзинь Чэн, претендент на звание лучшего актера, не смог удовлетворить режиссера.

Когда ассистент вернулся, он услышал, как помощник режиссера шепотом спросил, какой отрывок дали актеру. Узнав, тот схватился за лицо:

— Все, я больше не увижу своего нового кумира, а ведь так хотелось поработать вместе.

Ассистент кивнул:

— Режиссер нарочно хочет, чтобы он сам ушел, осознав сложность.

Цзян Цань не слышал их перешептываний. Он вчитывался в текст, про себя повторяя слова и представляя, что он и есть этот персонаж.

Спустя мгновение присутствующие увидели, как Цзян Цань, до этого остававшийся неподвижным, медленно протянул руку и будто бы осторожно похлопал кого-то по плечу.

Его аура стала суровой и холодной, спина выпрямилась, словно у бамбука, который не согнешь. Но в глазах затаилась невидимая нежность.

Цзян Цань заговорил:

— А-Цзян, не три, уже достаточно чисто.

После этой фразы режиссер замер, выпрямил спину и поправил очки, вглядываясь в актера.

Цзян Цань смотрел вперед, слегка наклонив голову, будто прислушиваясь к словам жены, а затем на его лице появилась мягкая улыбка:

— М-м, хорошо, давай поедим лапши.

Он подошел к столу, сел и ответил на что-то невидимому собеседнику:

— Должно быть, я скоро вернусь.

— Лошадь я уже покормил.

Техника игры Цзян Цаня была далека от идеала, но слова произносились четко, и сквозь некоторую неуклюжесть проступало что-то настоящее.

Казалось, будто в комнате действительно сидит обычный мужчина из древности, который ест с женой и обсуждает повседневные дела.

Он продолжал мягко отвечать, говоря о заштопанном рукаве, о завтрашнем завтраке, об овощах, которые нужно полить в огороде.

Все было так буднично, ничем не отличалось от обычного разговора.

Пока Цзян Цань не протянул руки к пустоте, не обхватил запястья жены и не притянул ее к себе в объятия.

Мужчина, привыкший лишь к мечам и копьям, не умел говорить красивых слов. Помолчав долгое время, он лишь произнес:

— А-Цзян, я люблю тебя.

На этом сцена заканчивалась.

Режиссер смотрел на Цзян Цаня в объективе и молчал.

Сценарий Тайпин был выдержан в жанре серьезной драмы, и сценаристы долго спорили из-за любовной линии генерала.

Одни считали, что генерал — великий человек, посвятивший жизнь стране и народу, и ему не нужно доказывать свою любовь через страдания жены, это лишь делает из нее очередную несчастную женщину.

Другие же настаивали, что без этого образ генерала будет плоским. Он — бог войны, но не настоящий бог, и его жена — это то, что делает его человечным.

Он может убивать врагов.

Он может в одиночку защитить город, проявляя великую доблесть.

Он может бесстрашно смотреть в глаза смерти, проливая последнюю каплю крови за народ.

Но перед лицом смерти любимого человека он все равно чувствует страх и боль. Тот, кто не боится смерти, но боится потерять любимую — вот настоящий человек из плоти и крови.

Режиссер искал именно такого человека.

Никто из руководства не произносил ни слова, персонал молчал, и Цзян Цань тоже не решался заговорить. Он занервничал.

Цзян Цань не считал себя талантливым актером и не проходил профессионального обучения, но на экспресс-курсах учитель показал один метод погружения.

Он играл не себя, а своего деда.

Старшее поколение считало, что еда важнее всего на свете, поэтому каждый раз, когда Цзян Цань попадал в переделку, дед наказывал его только после еды.

А перед обедом дед всегда вел себя так — казалось бы, обычно, но в то же время как-то по-особенному.

А в финальном объятии он думал о Пэй Юймо.

Пока Цзян Цань размышлял о своем, режиссер сканировал его взглядом с ног до головы, а потом придирчиво спросил:

— Владеешь какими-нибудь приемами? С мечом обращаться умеешь?

Персонал принес весь реквизит из соседней комнаты. Цзян Цань выбрал меч и ловко крутанул его, вычертив в воздухе красивый узор.

— Умею.

Его стойка была безупречной. Стоило ему взмахнуть мечом, как гибкое лезвие словно ожило, рассыпая вокруг белые блики.

В маленькой студии замелькали сталь и тени. Сотрудники открыли рты, едва веря своим глазам.

Цзян Цань пофехтовал немного, затем взял кнут.

Потом нож.

А следом и копье.

...

Цзян Цань даже немного загордился — это были базовые навыки для защиты принцессы.

Он перепробовал почти весь реквизит, режиссер и все присутствующие смотрели на это, не в силах оторвать глаз.

Только когда помощница, та самая, что назвала Цзян Цаня своим кумиром, выкрикнула: Мама, я влюбилась, ассистент наконец вспомнил о деле:

— Режиссер, там еще другие актеры ждут, время...

Режиссер отрезал:

— Молчать.

В этот момент тяжелый цепной молот с грохотом опустился на бетонный пол, оставив на нем трещины, и режиссер невольно захлопал в ладоши:

— Отлично!

В то же самое время, пока Цзян Цань демонстрировал свои таланты, на другом конце города телохранители корпорации Пэй выполняли сложнейшую задачу.

Пэй Сы, с кляпом во рту и связанный по рукам и ногам, лежал на полу, выглядя растерянным и беспомощным. Он невнятно пробормотал:

— Господин Пэй?

Пэй Юймо, держа в руках кожаный кейс, выглядел холодно и аристократично в рубашке, застегнутой на самую верхнюю пуговицу.

Его угрюмый взгляд был опущен, лицо — холодным, как лед. Он слегка кивнул, и секретарь Шэнь решительно взял телефон Пэй Сы и нажал кнопку выключения.

Мимо быстро прошла медсестра, боясь помешать какому-то грандиозному плану.

Линь Цзян, прислонившись к перилам с незажженной сигаретой в зубах, с недоумением наблюдал за ними.

Пэй Юймо холодно спросил:

— Когда тебя выписывают?

— В следующем месяце, — ответил Линь Цзян.

Пэй Юймо кивнул и уже собрался уходить, но Линь Цзян не выдержал:

— Если он тебе нравится, относись к нему хорошо, не обижай человека.

Пэй Юймо сначала не поверил своим ушам — кто кого обижает? Он целую неделю питался одной кашей, и хотя у него не было особого аппетита, это все же не жизнь.

Затем он не поверил в слова о симпатии.

Пэй Юймо решил, что Линь Цзян совсем заболел на голову. Он скривил губы:

— Ты слишком много на себя берешь.

Линь Цзян хотел еще что-то сказать, но секретарь Шэнь подбежал к ним, осторожно оглядываясь, и показал экран телефона, который непрерывно вибрировал:

— Господин Пэй, быстрее, пока Цзян Цань не вернулся.

На экране одна за другой всплывали новые сообщения.

Пэй Сань: У входа в больницу обстановка спокойная.

Пэй У: В коридоре на первом этаже все чисто.

Пэй Лю: В коридоре на первом этаже все чисто.

...

Пэй Юймо передал Линь Цзяну несколько папок:

— Возвращайся поскорее.

А затем широким шагом направился к выходу.

http://bllate.org/book/21476/2197591