Готовый перевод My Mom Cheated Three Big Shots and Ran Away with Me / Моя мама обманула трёх боссов и сбежала со мной: Глава 24

— Цзян, почему молчишь? Неужели не поняла мой вопрос? — снова спросил Бай Минъюй.

Она всё поняла.

Просто в голове у Цзян Мэнны сразу всплыло одно неприличное словечко — «зелёный чай».

Но сейчас она точно не могла вслух назвать Мэн Сюэ «зелёным чаем» — иначе сама стала бы такой же.

— Бай… Бай Минъюй, я просто немного поболтала с Сюэ, без всяких задних мыслей. Уже поздно, пойдём поедим, ладно?

Бай Минъюй вытянул вперёд длинную ногу, преграждая путь:

— Ну что ты! Подожди. Мне редко бывает любопытно, так что, Мэн, расскажи, пожалуйста.

Он на мгновение замолчал, окинул взглядом обеих девушек и заметил их неловкость. Это показалось ему забавным.

— Вы что, боитесь меня? Да я даже не знаю Цзян Нин. К тому же мы тут просто между собой поговорили — не то что в том анонимном чате, где всё вылилось на школьную линейку. Правда ведь, Мэн?

Бай Минъюй цокнул языком и, не дожидаясь ответа Мэн Сюэ, заговорил о Юань Юэюэ:

— Кстати, помнишь администратора того чата? Твою соседку по парте? Уж наверняка ты от неё кучу слухов узнала. Поделись с нами!

Мэн Сюэ почувствовала: Бай Минъюй упомянул Юань Юэюэ не случайно. Это ощущение было очень сильным. Но на лице Бая, кроме искреннего любопытства, не было ничего, и Мэн Сюэ не могла разгадать его настоящих намерений.

— Прости, Бай Минъюй, но у нас с Юань Юэюэ отношения так себе. Она мне ничего такого не рассказывает. Нам правда пора идти ужинать. Пока!

Бай Минъюй усмехнулся, наблюдая, как Мэн Сюэ, потянув за руку подругу, быстро уходит. Сам он тоже проголодался и спустился в столовую.

*

*

*

Цзян Нин сегодня заказала жареную куриную отбивную. В столовой было не протолкнуться, и ей пришлось долго искать Яе Хуохуо.

Яе Хуохуо, как всегда, создавала вокруг себя «зону отчуждения» — все сидящие рядом места были пусты: никто не осмеливался садиться ближе к школьной хулиганке.

Цзян Нин подошла и села рядом.

— Цзян Нин, ты уж больно медленно! Я уже половину съела, — проговорила Яе Хуохуо с полным ртом. У неё всегда был отменный аппетит. Подняв глаза, она увидела входящую Мэн Сюэ и подмигнула Цзян Нин.

Цзян Нин обернулась и увидела, как Мэн Сюэ, обняв за талию миловидную девушку, вошла в столовую. Несколько парней тут же предложили им места.

Цзян Нин не проявила интереса и снова занялась едой.

— Цзян… Цзян Нин, можно мне с вами посидеть? — спросил у неё один юноша.

Цзян Нин подняла глаза — это был Чэн Тао.

— Если ты настаиваешь на ответе, то — нельзя.

Чэн Тао моментально покраснел до корней волос и, схватив поднос, бросился прочь.

Он собрался с духом, чтобы заговорить с Цзян Нин — всё-таки напротив сидела сама школьная хулиганка, с которой и десяти кулаков не хватит справиться. Но отказ Цзян Нин прозвучал так прямо и жестоко!

Его самооценка пострадала. Внезапно ему показалось, что Цзян Нин вовсе не красива. Что дрожит она? Сколько слухов вокруг неё ходит — наверняка уже и девственницей не является.

Такие мысли немного успокоили Чэн Тао. Он нашёл нового одноклассника и сел с ним за стол.

— Цзян Нин, ты только что ответила слишком жестоко, — сказала Яе Хуохуо, уже наевшись. Она откинулась на спинку стула и с наслаждением наблюдала за происходящим. — Этот парень в очках выглядит как типичный тихоня. Тебе такие не нравятся?

— Да, не нравятся.

— А какие тогда нравятся? — вдруг заинтересовалась Яе Хуохуо. — В школе у тебя кто-нибудь был? Может, тайно в кого-то влюблена?

Юнь Цзыань, держа поднос, несколько раз прошёл по столовой, прежде чем заметил Цзян Нин и Яе Хуохуо.

Он уже собирался подойти, как вдруг услышал вопрос Яе Хуохуо и замер на месте.

Ему тоже хотелось знать ответ.

Цзян Нин сделала глоток супа. Школьный суп с ламинарией был разбавленной водой без единой нитки водорослей.

— Раньше, когда была глупее, наверное, и влюблялась. Но это всё в прошлом. Сейчас мне никто не нравится.

Сейчас ей хотелось только учиться.

У Юнь Цзыаня резко заболело в груди. Но винить он мог только себя.

Он глубоко вздохнул и уже собрался сесть рядом с Цзян Нин, но кто-то опередил его.

Бай Минъюй, увидев Цзян Нин, подошёл и поставил поднос на стол.

Яе Хуохуо подняла бровь в сторону Цзян Нин, но та сделала вид, что ничего не заметила, и не заговорила с Баем.

Яе Хуохуо, однако, не собиралась упускать шанс:

— Эй, слышал, ты на последней контрольной показал отличный результат! Если бы Юнь Цзыань нормально сдал, то, может, и потянул бы с тобой.

Бай Минъюй, услышав, что его сравнили с Юнем Цзыанем в его пользу, внутренне возликовал.

Он уже собирался ответить, как вдруг увидел, что Юнь Цзыань сел рядом с Яе Хуохуо.

Их взгляды встретились — и в глазах каждого читалась неприязнь. Оба перевели взгляд на Цзян Нин.

А та упорно ела, не поднимая головы и даже не заметив, что Юнь Цзыань сел рядом.

Неподалёку Мэн Сюэ увидела, как Юнь Цзыань и Цзян Нин сидят за одним столом. Пальцы её сжали палочки так сильно, что те впились в поднос.

Цзян Мэнна заметила, что Мэн Сюэ замерла:

— Сюэ, что с тобой?

— Ни… ничего, — ответила Мэн Сюэ, отводя взгляд, но краем глаза всё ещё следила за спиной Юнь Цзыаня. Аппетит пропал.

В это время она услышала, как одноклассники обсуждают: не сходятся ли Юнь Цзыань и Цзян Нин?

Мэн Сюэ не выдержала.

Сердце её забилось тревожно — казалось, Юнь Цзыаня вот-вот уведут у неё из-под носа.

Она схватила поднос, глаза её слегка покраснели, и она быстро вышла из столовой, даже не обернувшись на зов Цзян Мэнны.

*

*

*

— Ай!

Цзян Чжицзе случайно капнул на руку раствор с едкими свойствами — кожу сразу обожгло.

Он тихо вскрикнул.

Его коллега по лаборатории Чжан Чэн услышал и тут же принёс разбавляющий раствор:

— Чжицзе, чего ты стоишь? Быстро смывай, иначе останется шрам!

Он собирался вернуться к своим опытам, но, увидев, что Цзян Чжицзе не двигается, хлопнул его по плечу и заметил, что тот медленно повернулся с пустым, отсутствующим взглядом.

— Ты, наверное, болен? Выглядишь неважно. Может, возьмёшь отгул и отдохнёшь дома?

Чжан Чэн и Цзян Чжицзе работали в одной лаборатории, поэтому были ближе других.

— Со мной всё в порядке, — ответил Цзян Чжицзе.

Он не болел — просто думал о Цзян Сюэлань.

Последние два дня он почти не спал. Каждый раз, закрывая глаза, он видел Цзян Сюэлань. Он долго размышлял — где же он ошибся? Но так и не находил ответа.

Чжан Чэн, видя, что коллега снова задумался, подтащил стул поближе и вздохнул:

— Так дело не пойдёт. Лучше возьми отгул. Кстати, Чжицзе, ты один живёшь, потому что не хочешь жениться?

Чжан Чэн был примерно того же возраста, но, будучи женатым много лет, стал немного болтливым.

Цзян Чжицзе перевёл взгляд на него. Он не любил обсуждать личную жизнь, поэтому просто кивнул:

— Да.

Больше он ничего не сказал.

— Жить одному, конечно, здорово — никто не командует, делай что хочешь, — вздохнул Чжан Чэн с лёгкой завистью, но тут же добавил: — Хотя всё же одиноко бывает. Вот у меня дома двое детей, восьми-девяти лет. Вечно шумят и бегают. Когда прихожу с работы уставший, хочется тишины, и я злюсь на них. Но стоит мне заболеть — они тут же садятся у кровати и ведут себя тихо-тихо. В такие моменты чувствуешь себя самым счастливым мужчиной на свете.

Говоря о семье, Чжан Чэн сиял от счастья.

— Если не хочешь жениться, можешь просто завести девушку или больше общаться с друзьями. Жизнь тогда станет теплее.

— Я слышал от директора, что ты почти не выходишь из дома. Конечно, в нашей профессии многие домоседы, но если совсем не выходить на улицу, можно и с ума сойти.

Чжан Чэн, наконец раскрыв рот, не мог остановиться. В лаборатории были только они двое, и он решил выговориться.

Цзян Чжицзе не выходил из дома, потому что пытался заглушить боль работой.

Каждый раз, выходя на улицу, он видел счастливые пары и семьи — это резало глаза. И тогда в голову лезли воспоминания о времени с Цзян Сюэлань, и весь день портился.

Поэтому он предпочитал быть постоянно занятым — так меньше думалось.

— Эх, Чжицзе, ты опять хмуришься, — сказал Чжан Чэн, уже обработав рану коллеге.

— Знаешь, ты неплохо выглядишь, просто худощав. В институте несколько девушек спрашивали меня, женат ли ты, есть ли у тебя девушка. Узнав, что ты холост, просили твой номер. Но я не давал — ты же не разрешал. Может, всё-таки попробуешь завести кого-нибудь?

Чжан Чэн воодушевился и начал листать телефон:

— Поверь, жена — это здорово. У меня дома всегда горячий ужин. Даже если я задерживаюсь на работе, жена ждёт меня и ложится спать только вместе со мной.

Цзян Чжицзе почувствовал, как на глаза навернулись слёзы.

Почему его жизнь превратилась в это?

Он ведь тоже мечтал о счастливой семье, о любимой жене и весёлых детях.

А теперь у него осталась только работа.

И всё это — благодаря Цзян Сюэлань!

При этой мысли зрачки Цзян Чжицзе сузились.

Это не та жизнь, которую он хотел. Значит, он должен отомстить!

Увидев, что Чжан Чэн увлечённо листает телефон, Цзян Чжицзе незаметно спрятал в карман использованную пипетку и прокашлялся:

— Чжан Чэн, не надо искать. Мне нездоровится, я пойду к директору и возьму отгул. Спасибо, что обработал рану.

*

*

*

После уроков Яе Хуохуо сказала, что хочет отпраздновать совместное обучение и угостить Цзян Нин шашлычками в одной отличной закусочной.

Цзян Нин предупредила Вэй Хуна и пошла с Яе Хуохуо.

Закусочная находилась в переулке среди старых домов, которым было больше двадцати лет.

Когда они пришли, хозяин только начинал расставлять лотки.

— Хозяин, пятьдесят штук говядины, пятьдесят баранины и двадцать куриных лапок! — заказала Яе Хуохуо. Она была заядлой мясоедкой и, наконец избавившись от детей, собиралась наесться вдоволь. — Цзян Нин, а ты что хочешь? Сегодня угощаю я — бери всё, что душе угодно!

Цзян Нин, поразившись аппетиту подруги, добавила немного овощей.

Когда они почти доели, Яе Хуохуо заказала ещё двадцать говяжьих и двадцать бараньих шашлычков — чтобы унести домой детям.

Цзян Нин тоже собрала немного на вынос для Вэй Хуна и Лу Хэ — закусочная и правда оказалась отличной.

Попрощавшись с Яе Хуохуо, Цзян Нин пошла домой. Ей нужно было пройти через длинный переулок.

Когда они шли сюда вместе, переулок казался коротким. А теперь, в одиночестве, под уличными фонарями, без людских голосов, лишь с редким лаем собак, он казался особенно тихим и пугающим.

Цзян Нин почувствовала тревогу и ускорила шаг.

— Эй, Чэн Тао, разве это не Цзян Нин? — вдруг раздался голос.

Цзян Нин обернулась — это были Чэн Тао и двое бывших одноклассников. Они несли пакеты из супермаркета.

Она с ними почти не общалась, поэтому просто продолжила идти.

Но через минуту один из парней вдруг перегородил ей путь и закричал в сторону Чэн Тао:

— Чэн Тао, ты вообще мужик или нет? Всего лишь девчонка! Чего боишься? Сегодня в столовой она публично тебя унизила — разве ты не хочешь вернуть себе уважение?

Цзян Нин… Когда это она его унижала?

Она просто вежливо отказалась от незнакомого парня — разве это не нормально?

Но Чэн Тао действительно переживал из-за дневного инцидента.

Сначала он не собирался ничего делать, но Цюй Дункай всё подначивал его, и теперь, услышав такой вызов, Чэн Тао почувствовал, как в груди закипает решимость. Он сглотнул.

Однако по натуре он был труслив и подумал: «А вдруг родители пожалуются учителям? Тогда мне несдобровать».

Цюй Дункай давно не любил Цзян Нин.

Ему казалось, что она высокомерна и со всеми держится надменно. Сейчас он решил немного сбить с неё спесь.

— Чэн Тао, ты вообще мужик или нет? Здесь никого нет! Чего боишься? Если такой трус, больше не считай нас друзьями!

http://bllate.org/book/2147/244643