Готовый перевод My Mom Cheated Three Big Shots and Ran Away with Me / Моя мама обманула трёх боссов и сбежала со мной: Глава 23

Он никак не мог поверить, что Цзян Нин попала лишь в четвёртый класс. Стоя у двери первого, он долго всматривался в список распределения по классам, но имени Цзян Нин так и не нашёл.

— Чёрт, как она вообще сдавала экзамен?

Ведь ещё утром говорила, что задания лёгкие.

Разве «лёгкие» — это когда попадаешь в четвёртый класс?

Домашние задания она всегда делала без проблем, а на экзамене набрала столько мало баллов! Из-за неё он так старательно писал работу — и всё зря!

Бай Минъюй был в полном недоумении: хотелось ругаться, но некому.

— Э-э… извините, вы Бай Минъюй? — раздался тихий голос. Рядом с ним стояла высокая, худощавая и очень миловидная девушка, застенчиво опустив глаза.

— Да, это я, — небрежно бросил Бай Минъюй, лишь мельком взглянув на неё и тут же отведя взгляд.

Щёки девушки слегка порозовели — она давно следила за Бай Минъюем.

— Меня зовут Цзян Мэнна. Я заняла шестое место по итогам экзамена в параллели. Не могли бы мы сесть за одну парту?

Бай Минъюй заметил ожидание в её глазах, но даже не задумываясь, ответил:

— Извини, не получится. Я предпочитаю сидеть один.

С этими словами он направился к четвёртому классу.

...

Цзян Нин увидела таблицу результатов: она — третья в четвёртом классе, а Юнь Цзыань — четвёртый.

Она заглянула в класс и задумалась, на какое место сесть.

— Хуохуо, как тебе вторая парта у окна? — спросила она, указывая внутрь класса.

Яе Хуохуо, чьи баллы оказались почти последними в четвёртом классе, уже договорилась со всеми одноклассниками, что будет сидеть с Цзян Нин.

— Вторая парта — не слишком ли близко к доске? Если я усну на уроке, учитель сразу заметит.

Цзян Нин подумала и согласилась — ведь и сама не собиралась слушать каждый урок.

— Тогда как насчёт четвёртой парты?

Яе Хуохуо кивнула в знак согласия.

В это время по другую сторону коридора Юнь Цзыань заучивал английские слова.

К нему уже подходили три девушки с предложением стать соседом по парте, но он отказал всем.

Теперь к нему снова направлялись две девушки с тем же вопросом. Юнь Цзыань недовольно нахмурился:

— Извините, нет.

Девушки разочарованно ахнули, но не стали настаивать — все знали, что Юнь Цзыань обычно не садится с девушками, и просто решили попытать удачу.

Яе Хуохуо заметила эту сцену и толкнула локтём Цзян Нин:

— Этот Юнь Цзыань, если приглядеться, довольно симпатичный. Жаль только, что лицо у него такое ледяное — будто банкрот какой-то.

— Да, симпатичный, — честно признала Цзян Нин. Если бы он не был таким привлекательным, столько девушек не рвались бы стать его подружками, и прежняя хозяйка этого тела не преследовала бы его так упорно.

Цзян Нин не знала, что за её спиной уже стоит Бай Минъюй.

Его не волновало, красив Юнь Цзыань или нет, но он был удивлён, что тот тоже оказался в четвёртом классе. Услышав, как Цзян Нин хвалит Юнь Цзыаня, ему почему-то стало неприятно, и он саркастически фыркнул:

— Цзян Нин, разве ты не говорила, что задания были лёгкими?

Подтекст был ясен: «Как же так получилось, что ты набрала столько мало баллов?»

— Да, — ответила Цзян Нин и только потом обернулась. — Именно потому, что задания были лёгкими, я и попала в четвёртый класс.

Бай Минъюй замолчал. Его глаза мельком скользнули в сторону Юнь Цзыаня.

— Ну что ж, продолжай стараться.

Яе Хуохуо, глядя на удаляющуюся спину Бай Минъюя, чуть не расплылась в мечтательной улыбке:

— Цзян Нин, неужели Бай Минъюй нравится тебе?

— Нет, совершенно невозможно. Ты слишком много воображаешь. Он точно ко мне не питает никаких чувств.

Цзян Нин была уверена в этом: раньше она не раз давала ему понять, что испытывает к нему симпатию, но он так и не заметил. Он прямо сказал, что ничего к ней не чувствует.

— Тогда зачем он специально подошёл, чтобы пожелать тебе удачи? Не думаю, что просто так, — возразила Яе Хуохуо, доверяя своему женскому чутью. — Ты должна быть увереннее в себе! Только что куча парней хотели сесть с тобой за одну парту. Значит, ты сейчас очень красива.

Цзян Нин знала, что выглядит неплохо, но вкусы у всех разные — возможно, она просто не его тип.

В этот момент появилась учительница. Классным руководителем четвёртого класса оказалась снова Чэнь Мэйлань.

Цзян Нин её очень любила: Чэнь была справедливой, честной и, хоть и немного болтливой, всё делала исключительно ради блага учеников.

Чэнь Мэйлань кратко объяснила правила выбора мест и велела ученикам выстроиться в очередь согласно своим баллам.

Цзян Нин встала третьей. За ней стоял Юнь Цзыань, всё так же увлечённо заучивая английские слова.

От него слабо пахло свежескошенной травой — аромат был настолько приятным, что Цзян Нин на мгновение задумалась. Только когда учительница окликнула её по имени, она вошла в класс и села на заранее выбранное место.

Положив рюкзак на парту, Цзян Нин протёрла её салфеткой — и даже соседнее место, зная, что там будет сидеть Яе Хуохуо.

Закончив уборку, она увидела, как Юнь Цзыань вошёл в класс. Ей было совершенно всё равно, куда он сядет, поэтому она просто отвернулась к окну.

Из окна на четвёртом этаже открывался вид на верхушки деревьев с оранжево-жёлтой листвой; чуть дальше виднелось школьное поле — идеальное место для мечтаний.

Цзян Нин только начала предаваться размышлениям, как вдруг услышала лёгкий шорох рядом. Обернувшись, она с изумлением увидела Юнь Цзыаня, усевшегося за её парту.

— Ты… как ты здесь оказался?

— Мне нельзя здесь сидеть? — Юнь Цзыань смотрел на неё с невинным видом.

— Ну не то чтобы нельзя… Просто…

— Тогда я здесь и останусь, — перебил он её.

Ранее Яе Хуохуо уже подходила к нему и просила не садиться рядом с Цзян Нин, но он тогда ничего не ответил. Знал: если откажет прямо, Хуохуо не успокоится, поэтому предпочёл промолчать и просто занял место.

Цзян Нин остолбенела. Она же договорилась с Хуохуо! Как это они теперь будут сидеть с Юнь Цзыанем?

Она наклонилась к нему и тихо прошептала:

— Юнь Цзыань, я уже договорилась с Яе Хуохуо, что мы будем сидеть вместе. Не мог бы ты выбрать другое место?

— Но сейчас уже поздно меняться, разве нет? — Юнь Цзыань слегка сжал пенал, и в его глазах мелькнуло смущение. — Цзян Нин, ты что… до сих пор злишься на меня? Я не буду разговаривать на уроках. Просто сосед по парте — и всё. Тебе так неприятно? Если очень, я пойду к учителю и попрошу пересадить меня.

Хэ Сюнь как-то сказал ему: «Мужчине иногда полезно проявить слабость. Скажи самую хитрую фразу с самым невинным выражением лица — женщины ведь существа мягкосердечные».

И этот приём оказался особенно эффективен именно на Цзян Нин.

Она никогда не терпела грубости, но легко поддавалась на искреннюю просьбу.

Увидев раненый взгляд Юнь Цзыаня, она не смогла вымолвить ни слова. В груди зашевелилось чувство вины: неужели она действительно поступила плохо? Но пока она размышляла, все остальные уже заняли свои места, и Яе Хуохуо села на свободную парту в другом ряду.

Придётся пока так.

На уроке Юнь Цзыань и правда молчал, внимательно глядя на доску.

После звонка он тоже не заговорил с Цзян Нин, а занялся своими делами.

Яе Хуохуо, явно недовольная, подошла и села на стул перед ними.

— Эй, парень, — постучала она по его парте. — Ты что, не слышал, что я тебе сказала?

— Что ты сказала? — Юнь Цзыань снял наушники. Хэ Сюнь также посоветовал ему: «Если имеешь дело с напористым человеком, делай вид, что ничего не слышал».

— Ты что, не помнишь? — удивилась Яе Хуохуо. — Я просила тебя не садиться рядом с Цзян Нин. Можно поменяться местами?

— Конечно, — сразу согласился он. Хэ Сюнь учил: «Чтобы произвести хорошее впечатление, не груби и не спорь. Используй разумные доводы для достижения цели».

— Только, наверное, стоит сначала спросить разрешения у учителя?

Яе Хуохуо сразу поняла: перед ней образцовый ученик.

— Без проблем! Я сама всё устрою.

В этот момент прозвенел звонок на следующий урок. Яе Хуохуо встала:

— Сразу после урока пойду к классному руководителю. Спасибо!

— Не за что, — вежливо улыбнулся Юнь Цзыань, провожая её взглядом. Повернувшись к Цзян Нин, он добавил чуть мягче: — Не волнуйся, скоро ты снова будешь сидеть с Яе Хуохуо.

Цзян Нин не понимала, почему он вдруг стал таким вежливым и учтивым — совсем не похожим на прежнего Юнь Цзыаня. Она поблагодарила его и открыла учебник.

...

Второй урок закончился. У старшеклассников не было обязательной зарядки, поэтому двадцатиминутная перемена проходила свободно.

Как только прозвенел звонок, Юнь Цзыань вышел из класса.

Яе Хуохуо тоже отправилась к учительской, чтобы договориться о смене мест.

Но когда она нашла Чэнь Мэйлань, та категорически отказалась разрешить пересадку и велела ей вести себя прилично.

Яе Хуохуо была вне себя: разве она когда-нибудь вела себя плохо? Она же всегда боролась за справедливость и никогда не обижала хороших одноклассников!

Вернувшись в класс с кипящим от злости сердцем, она увидела, что Юнь Цзыань уже убрал свои вещи. Вздохнув, она сказала ему:

— Ладно, не убирайся. Учительница не разрешила меняться. Сиди с Ниньнинь, но только не смей её обижать, понял?

— Хорошо, — кивнул Юнь Цзыань.

Когда Яе Хуохуо ушла, он, убедившись, что за ним никто не наблюдает, хитро усмехнулся.

На перемене он сам сходил к классному руководителю и вежливо сообщил, что Яе Хуохуо угрожала ему, требуя поменяться местами. Поэтому Чэнь Мэйлань и отказалась.

Всё было сделано очень аккуратно.

Цзян Нин ничего не подозревала.

Тем временем Бай Минъюй занял последнюю парту в своём классе.

Как всегда, он спал на уроках.

Сначала учителя пытались его остановить, но потом поняли: какой бы вопрос ни задали, Бай Минъюй отвечал безошибочно. В итоге его оставили в покое — всё-таки он новый первый номер в параллели, да ещё и почти по всем предметам, кроме китайского и английского, получил полный балл.

Школьная программа казалась ему скучной и примитивной. Он с трудом дождался окончания занятий.

Когда в коридоре почти никого не осталось, Бай Минъюй собрался уходить домой.

Проходя по коридору, он вдруг услышал имя «Цзян Нин» и остановился.

Обернувшись, он увидел Цзян Мэнна и Мэн Сюэ.

Цзян Мэнна укладывала пенал в рюкзак и застёгивала молнию. Она и Мэн Сюэ стали соседками по парте и уже договорились быть подругами.

— Сюэ, ты же раньше училась с Цзян Нин. Расскажи мне о ней, — попросила она.

— О ней? — Мэн Сюэ сделала вид, будто ей неловко становится. — Я кое-что знаю, но сплетничать за спиной — нехорошо. Лучше промолчу.

— Да ладно, я никому не скажу! — уговорила Цзян Мэнна.

Утром, ещё до распределения по местам, она видела, как Бай Минъюй специально зашёл в четвёртый класс, чтобы поговорить с Цзян Нин. С тех пор имя Цзян Нин прочно засело у неё в голове.

С первого дня, как Бай Минъюй перевёлся в школу, Цзян Мэнна обратила на него внимание, но тогда ещё не испытывала к нему особых чувств — просто нравились парни с высокими оценками. А после того, как он опередил второго по списку на сорок с лишним баллов, она решила покорить его сердце.

Но утреннее равнодушие Бай Минъюя до сих пор её задевало.

Мэн Сюэ только и ждала, когда сможет высказать всё, что думает о Цзян Нин, но при этом старалась сохранить свой образ «белой лилии»:

— Ну… не знаю… Это ведь не очень приятные вещи.

— А что в них неприятного? — раздался насмешливый голос за спиной.

Бай Минъюй подошёл и сел на стол напротив Мэн Сюэ, беззаботно свесив длинные ноги.

— Расскажи и мне. Хотя… ты ведь сама говоришь, что это «не очень хорошо», но всё равно собираешься болтать. Как это называется, Цзян Мэнна, ты знаешь?

Услышав обращение «Цзян Мэнна», девушка вздрогнула.

Обычно одноклассники называли друг друга по имени или ласково. А вот «фамилия + „товарищ“» звучало крайне официально и холодно.

Это означало одно: «Я держу дистанцию».

Мэн Сюэ замерла.

Она думала, что рядом никого нет, и вдруг появился Бай Минъюй.

Неловкость была невыносимой.

Цзян Мэнна тоже растерялась — подслушивать чужие разговоры и выведывать сплетни за спиной не очень-то почётное занятие.

А тут ещё и человек, в которого она влюблена, застал её врасплох. Теперь он точно подумает о ней плохо.

Бай Минъюй просто не выносил подобного поведения. Если есть что сказать — говори в лицо, а не шепчись за спиной. Это раздражало его до глубины души.

Он сохранял улыбку, но в голосе звучала ледяная ирония:

— Продолжай, я тоже хочу послушать. Хотя… ты ведь сама говоришь, что это «не очень хорошо», но всё равно собираешься болтать. Как это называется, Цзян Мэнна, ты знаешь?

http://bllate.org/book/2147/244642