Готовый перевод My Wife is Beautiful / Моя жена прекрасна: Глава 17

— Ты что за ребёнок такой? — проворчала наложница Фу, взглянув на щель у двери, не шире двух пальцев, а затем на Хэ Тинли, свернувшуюся под одеялом клубочком так, что снаружи виднелись лишь чёрные пряди волос. С досадой хлопнув её по спине, она добавила: — Ладно, подумай хорошенько сама. Ну же, не плачь.

— Тётушка может быть спокойна, — донёсся приглушённый голос из-под одеяла, явно не желавший ни с кем разговаривать.

Наложница Фу тяжело вздохнула и вышла.

Услышав, как дверь открылась и тут же захлопнулась, Хэ Тинли резко откинула одеяло и босиком спрыгнула с кровати. Она принялась выгребать из угольной золы под лежанкой всё, что накануне вечером в порыве гнева туда швырнула, и осторожно сдувала пепел и пыль.

Розовато-персиковый мешочек с травами, покатавшись по золе, стал серым и грязным, словно огромный крысёнок. Хэ Тинли закашлялась от пыли, но в то же мгновение ей захотелось смеяться.

Она похлопала мешочек и тихо пробормотала:

— Фуф, глупый ты дурачок.

Этот день выдался по-настоящему тревожным и волнительным. На следующее утро глаза у Второй барышни были опухшими. Су-ми весело подбежала к ней, сделала реверанс и сказала:

— Поздравляю, госпожа! Вы нашли себе жениха по сердцу!

— Накажу тебя! — нахмурилась Хэ Тинли и занесла руку, будто собираясь ударить. Но в следующий миг обе уже хохотали, обнявшись.

Из рассказа Су-ми Хэ Тинли постепенно сложила общую картину вчерашнего дня.

Лаофу жень Цзян приехала с искренним намерением и осталась почти до ужина, о чём-то долго беседуя с господином Юнь Тяньхоу. Госпожа маркиза тоже присутствовала, но всё время молчала, лишь изредка хмурясь.

Господин Юнь Тяньхоу был совершенно ошеломлён предложением о помолвке и несколько раз спрашивал, почему именно его дочь.

Лаофу жень Цзян лишь улыбалась и уклончиво отвечала:

— У детей своя судьба. Пусть будет так. В детстве мой внук много страдал, и если теперь я помешаю ему в таком важном деле, ему будет слишком обидно.

Хотя слова её были неясны, Хэ Тинли всё же уловила суть: Цзян Пин сам попросил бабушку прийти с предложением. Это было его собственное желание.

Иначе зачем бы наследнику генеральского дома, который мог бы взять в жёны даже дочь канцлера, обращать внимание на неё? Да ещё и прислать саму Лаофу жень Цзян — это было высшей честью и поддержкой.

Теперь, когда её так уважают, после свадьбы в доме генерала ей не придётся терпеть унижений.

Вторая барышня радостно сжала платок и тихо спросила Су-ми, нет ли ещё каких-нибудь новостей. После стольких перепадов настроения ей было совсем не по себе.

Су-ми нахмурилась, будто вспоминая, и вдруг добавила:

— Лаофу жень ещё сказала, что её внук, хоть и крайне своенравен и неукротим, но добрый по натуре. Он не творит зла и не нарушает законов, просто немного бунтует. Как только женится, остепенится и обязательно добьётся многого.

Эти слова были сказаны весьма деликатно — Лаофу жень явно старалась приукрасить образ внука. Но Хэ Тинли восприняла их иначе.

Она задумчиво склонила голову и спросила:

— Точно не ошиблась?

Су-ми замотала головой.

Что-то тут не так. Разве можно назвать такого человека своенравным? Ведь он выглядел таким изысканным и благородным.

Хэ Тинли вспомнила тот день под вишнёвым деревом, когда Цзян Пин поднял для неё ноты. Его уголки губ мягко приподнялись, глаза сияли, как вода в озере Сибицзы, а улыбка была чистой и ясной.

Почему же Лаофу жень так принижает своего внука? Вторая барышня нахмурилась, защищая будущего мужа.

Ведь молодой господин Цзян — прекрасный человек.

Только вот Вторая барышня, выросшая в глубоких покоях, не знала жизни. А молодой господин Цзян, бывало, гулял по улицам и умел отлично притворяться.

Цветок угодил в навоз. Свинья потоптала капусту.

Цветок — прекрасный цветок. А свинья… об этом лучше не говорить.

Подготовка к свадьбе оказалась долгой и утомительной. Хотя Хэ Тинли не нужно было заботиться о приданом, ей всё равно приходилось шить и вышивать.

От маленького платочка и мешочка с травами до одеяла и ширмы — всё должно было быть аккуратно сшито и тщательно вышито. Иначе будет стыдно.

После полугода упорной работы с иголкой и ниткой Хэ Тинли стоило лишь взглянуть на тонкую серебряную иглу, как голова начинала раскалываться от боли.

К счастью, госпожа маркиза вела себя спокойно. Разве что Хэ Ванлань иногда заглядывала и с кислой миной бросала пару неясных замечаний. Но никто не обращал на неё внимания, и вскоре она сама уходила, опустив голову.

Наложница Фу и Хэ Тинли были довольны спокойствием.

На самом деле госпожа маркиза вовсе не была спокойна — она просто презирала происходящее. Её раздражало не то, что дочь чужой наложницы выходит замуж за Цзян Пина, а то, что та так легко получила удачу, о которой сама госпожа маркиза могла только мечтать.

Она мечтала, чтобы Хэ Тинли вышла замуж за кого-то вроде Фу Шисюя и уехала из столицы с приданым в несколько повозок, чтобы больше не возвращаться. Кто бы мог подумать, что та вдруг станет невестой генеральского дома! Просто дикая курица взлетела на ветку феникса.

Как же кисло звучали эти слова! Прямо до тошноты.

Госпожа маркиза никогда не считала, что Хэ Тинли отбила у её дочери выгодную партию. Цзян Пин — всего лишь бездельник и повеса из знатного рода, который, опираясь на отца и тётю, ничего не добился в жизни. Такого зятя она не желала даже врагу.

Её дочь должна выйти замуж за самого лучшего — например, за наследного принца.

Да, ваша дочь — не дикая курица. Вы не гонитесь за выгодой.

Эти слова она могла позволить себе лишь в мыслях. Позже, когда Цзян Пин вернётся верхом на коне, победоносно въезжая в столицу, госпожа маркиза будет так сожалеть, что её внутренности станут сине-зелёными, а зависть будет сочиться изо всех пор.

Но это — уже другая история.

За это время Цзян Пин несколько раз наведывался. Ему больше нельзя было открыто приходить под предлогом визита к господину Юнь Тяньхоу, поэтому он лез через собачью нору в стене.

Но разве можно явиться к невесте в таком виде — весь в пыли и грязи? Поэтому он прятался за большим камнем и тайком поглядывал на свою возлюбленную, когда та проходила мимо.

Его верный слуга с весёлым лицом стал личным почтальоном. За две монетки серебром он доставлял любую посылку — неважно, лёгкую или тяжёлую, и делал это очень быстро. Молодой господин Цзян полностью ему доверял.

Иногда это была гребёнка из персикового дерева, купленная на уличной лавке, иногда — дорогие жемчужные серёжки, а иногда — сладкая фигурка из карамели. Подарки были разные, но все они нравились девушкам.

Хэ Тинли, глядя на корзинку, полную таких безделушек, чувствовала сладость в сердце, но всё больше недоумевала.

Молодой господин Цзян — вежливый, внимательный, благородный. Почему же его бабушка так отзывается о нём?

Эта загадка частично раскрылась за три дня до свадьбы — и совершенно неожиданным образом. Так, что Хэ Тинли и во сне такого не представляла. Способ был… просто ужасающий.

В тот день она вместе с Су-ми и группой слуг отправилась на рынок. За все семнадцать лет жизни в Доме маркиза Юньтянь это был её первый самостоятельный выход на улицу. Радости не было предела.

Господин Юнь Тяньхоу, опасаясь, что дочери будет трудно привыкнуть к новому дому, разрешил ей прогуляться целый день — разумеется, в сопровождении людей.

Выход получился не совсем обычным: за ней следовала целая свита. Такие прогулки явно не для простолюдинок. Люди, заметив мечи у пояса слуг, почтительно расступались.

Но если люди были осторожны, то лошади — нет.

Хэ Тинли с увлечённостью выбирала помаду у прилавка, когда толпа вдруг заволновалась, закричала и бросилась врассыпную:

— Конь взбесился!

Слуги, обычно такие бдительные, растерялись и стояли как вкопанные. Су-ми в панике потянула Хэ Тинли назад, но куда им убежать от коня? Когда Вторая барышня наконец поняла, что происходит, конь уже был в трёх шагах от неё.

Хозяин лавки бросил всё и убежал. Вокруг стояли беспомощные слуги и Су-ми, решительно загородившая собой госпожу.

Сердце Хэ Тинли замерло. Глядя на приближающуюся морду коня, она в отчаянии закрыла глаза.

«Я впервые вышла из дома… и вот что со мной случилось!»

Она думала, что упадёт, что конь растопчет её, что она умрёт. Но вместо этого наступила звенящая тишина, а затем раздался пронзительный крик и стон, будто рвалось само небо.

…Конский.

Когда она открыла глаза, перед ней на корточках сидел Цзян Пин.

Бешеный конь лежал на земле, как мёртвый, с закатившимися глазами. Рядом валялась окровавленная палка, а в руках Цзян Пина была задняя нога коня, свисающая под странным углом.

Голова Хэ Тинли опустела.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя.

Цзян Пин сломал ногу взбесившемуся коню.

Её жених… сломал ногу… лошади?!

Разве он не был нежным и изысканным?

Теперь она поняла, что имела в виду Лаофу жень Цзян.

«Своенравный». Да уж… очень своенравный.

День свадьбы Хэ Тинли выдался удивительно ясным. Хотя на дворе стояла ранняя зима, солнце светило так ярко, что рябило в глазах. Его лучи отражались от алого балдахина паланкина, создавая праздничное сияние.

У неё не было старшего брата, поэтому к ногам положили красный ковёр, и сваха помогла ей сесть в паланкин.

Цзян Пин ехал впереди на чёрном коне Игуне и оглядывался назад. Его взгляд был нежным, уголки губ приподняты в прекрасной улыбке, и он не отводил глаз.

Конь смотрел вперёд, и Цзян Пину было неудобно поворачиваться, но, несмотря на дискомфорт, он продолжал смотреть внимательно.

Он видел, как его невеста неторопливо подошла, приподняла край платья и ступила на низкую скамеечку. Сваха отодвинула занавеску, и та спокойно уселась внутри.

Вокруг шумели, как на вечернем базаре, но в его душе царила тишина, словно на гладком озере. Весь мир потускнел, и лишь этот маленький паланкин остался самым прекрасным зрелищем в его глазах.

— Господин, не смотрите, — тихо напомнил А-Сань. — Вокруг столько людей. Дома насмотритесь.

— Я смотрю на свою законную жену, — ответил Цзян Пин, слегка подтягивая поводья, чтобы успокоить Игуна. — Кто посмеет болтать? Да и это не то… Она сядет в свадебный паланкин лишь раз в жизни. Я должен хорошенько запомнить это.

А потом нарисую и повешу картину на стену. Навсегда.

Занавеска опустилась, и Цзян Пин успел лишь заметить её руки, лежащие на коленях. Тонкие, белые, скрытые под широкими рукавами, они лишь слегка выглядывали наружу. Скрещённые, нежные и послушные.

Цзян Пин посмотрел на свои ладони, сжимающие поводья. Они тоже были белыми, но покрытыми грубыми мозолями от меча и копья.

Ему вдруг стало досадно. Не поранят ли эти мозоли его нежную жену этой ночью? Такая белокурая и хрупкая барышня не выносит боли.

Он не успел долго размышлять — у ворот Дома маркиза Юньтянь прогремели хлопушки. По стенам были развешаны длинные гирлянды фейерверков. Их зажгли, и искры посыпались во все стороны, окутывая всё дымом. Громкие хлопки оглушали.

Где-то заплакали дети. Цзян Пин, услышав плач, тут же обернулся — не к ребёнку, а к своей невесте. Он боялся, как бы его нежная жена не надышалась дыма.

Алый паланкин едва виднелся сквозь дымку. Цзян Пин нахмурился и, не дожидаясь, пока сваха отдышится от кашля, хлопнул коня по крупу:

— Пошёл!

Жених тронулся в путь, и свадебная процессия последовала за ним. Главный носильщик громко и чётко скомандовал:

— Поднимаем паланкин!

Процессия заняла пол-улицы. Такого великолепия не видели со времён свадьбы великой принцессы. Люди толпились вдоль дороги, восхищённо глядя на бесконечную вереницу.

Как же повезло этой Второй барышне из Дома маркиза Юньтянь!

И правда, повезло. Наставник Юньду лично благословил этот брак — идеальная пара, соединённая судьбой.

Хотя Хэ Тинли и была дочерью наложницы, выйти замуж за дом генерала — большая удача. Если приданое окажется скудным, это опозорит весь Дом маркиза Юньтянь.

Наложница Фу знала, что дочь занимает низкое положение и в знатном доме мужа может столкнуться с трудностями. Не в силах дать ей статус дочери главной жены, она вложила в приданое все свои сбережения за двадцать лет. Госпожа маркиза, хоть и неохотно, тоже добавила кое-что. А господин Юнь Тяньхоу, обожавший дочь, сделал всё возможное.

Когда Хэ Тинли увидела список приданого, она аж ахнула.

Хватит ли этого на всю жизнь безбедного существования?

Но в день свадьбы она поняла: хватит не на одну, а на три жизни.

Поистине — десять ли алого приданого.

http://bllate.org/book/2146/244560