Готовый перевод Reborn as My Rival's Wife / Перерождение в жену соперника: Глава 21

Пережив завтрак с несколько странным выражением лица Ань Ицзэ и проводив его на работу, Су Цзянь по привычке вернулся в комнату Ань Ицзэ.

К спальне Ань Ицзэ примыкал кабинет. Из чистого любопытства Су Цзянь устроил там небольшую экскурсию и, вполне ожидаемо, обнаружил огромные книжные полки, заставленные множеством томов. Морща нос, он с презрением скользнул взглядом по нескольким рядам иностранных книг на неизвестных языках и про себя ехидно подумал: «Выпендриваться перед людьми — только карму портить», после чего с немалым трудом выудил с полки комплект «Героя с тремястами жён» и принялся читать.

В этот момент зазвонил телефон — это была Янь Цзывэй.

Едва ответив, Су Цзянь услышал её яростный вопль:

— Малыш Су Цзянь! Ты куда запропастился? Почему дома никого нет?

Обрадованный Су Цзянь воскликнул:

— Ты пришла меня навестить? — и тут же поспешно пояснил: — Я сейчас не дома!

— Не дома? У тебя же нога ещё не зажила, где тебя носит?

Су Цзянь рассказал, что Мать Ань прислала людей и увезла его в родовое поместье семьи Ань.

Едва услышав это, Янь Цзывэй оживилась:

— Ого, страсти богатых мира сего? Твоя новоиспеченная богатенькая свекровь тебя не обижает? А ну, выкладывай старшей сестре всё в подробностях!

Су Цзянь немного поколебался и честно пересказал всё, что произошло после его появления в особняке Ань.

Янь Цзянь рассвирепела, узнав, что Мать Ань морит Су Цзяня голодом, а когда Су Цзянь упомянул, как Бай Нинсюэ случайно пролила суп, она и вовсе разочарованно всплеснула руками:

— Малыш Су Цзянь! У тебя что, голова из дерева сделана? Если эта женщина и вправду такая невинная, как ты расписываешь, я тебе свою голову отрублю! Она же явно нарочно плеснула на тебя суп, чтобы ошпарить! Очнись ты наконец!

Су Цзянь остолбенел и нерешительно произпронес:

— Да ладно? Мы с ней вроде не враги, с чего бы ей специально меня ошпаривать?

На другом конце провода Янь Цзянь чуть не задохнулась от гнева:

— Ты ещё спрашиваешь с чего?! Да она твоя соперница в любви! Ты увел у нее мужика, неужто она не будет тебя ненавидеть? Черт возьми, эта девица посмела средь бела дня, на глазах у законной жены, открыто положить глаз на твоего мужа, до чего же бессовестная нахалка!

Су Цзянь невольно сглотнул слюну. Ох, о-о боже, оказывается, у его божественной подруги может быть и такая свирепая сторона. Женщины всё-таки удивительное создание. Раз так, то вполне возможно, что нежная и непорочная богиня Бай на самом деле обладает весьма темной душонкой. Только вот он всё равно никак не мог взять в толк, зачем Бай Нинсюэ понадобилось исподтишка обливать его супом. Если уж она так любит Ань Ицзэ, сказала бы ему напрямую! Или, раз её бесит его брак с Ань Ицзэ, могла бы просто отчитывать его при каждой встрече или даже отлупить хорошенько. К чему столько сложностей ради какого-то супа? Неужели она думала, что после ожога он обезобразится, и тогда Ань Ицзэ сразу разведется с ней и уйдет к ней? Эх, какая же она скрытная злодейка, сестрица Бай — чистейшей воды наивность!

Вспомнить хотя бы те времена, когда Ань Ицзэ увел у него девушку: самому Су Цзяню ведь даже в голову не приходило обливать Ань Ицзэ супом!

А Янь Цзывэй всё еще бушевала на том конце провода, и Су Цзянь поспешил её успокоить:

— Цзывэй, не кипятись ты так, со мной же в итоге всё в порядке.

— Всё в порядке?! Ты же пострадал! — злобно оборвала его Янь Цзянь, задумалась, тяжело вздохнула и сокрушенно добавила: — Эх, в этих богатых семьях всё так запутано. Ты у нас такая наивная овечка, с одной стороны — злобная свекровь, которая тебя на дух не выносит, с другой — шалава, положившая глаз на твоего мужа. Как ты вообще со всем этим справляешься?

Да какая я тебе наивная овечка?! — мысленно завопил Су Цзянь, а вслух неуверенно протянул:

— Да не так уж всё и страшно... К тому же, мы с Ань Ицзэ понарошку же.

— Тем более обидно, что понарошку! — возмутилась Янь Цзянь. — Ты просто обязан потребовать прибавки к зарплате у этого мужика по фамилии Ань!

У Су Цзяня загорелись глаза:

— А вот это дельная мысль!

Янь Цзянь почему-то осталась недовольна:

— Малыш Су Цзянь, дурачок ты эдакий! Нельзя же быть таким половинчатым!

Су Цзянь растерянно моргнул:

— Половинчатым?

Янь Цзянь яростно выпалила:

— Подумаешь, прибавка! Ты должен полностью прибрать третьего молодого господина Ань к рукам! По мне так лучший способ — сделать всё по-настоящему, соблазнить его! Тогда у тебя будет столько денег, сколько пожелаешь, всё его добро станет твоим! Стоит только удержать мужика при себе, и тогда твоя богатенькая свекровь со своей бесстыдной любовницей гарантированно лопнут от злости!

Су Цзянь: «……»

Воодушевленный голос Янь Цзянь донесся из трубки:

— Су Цзянь, я серьезно, подумай над этим!

Су Цзянь слегка перепугался:

— Ха-ха, н-нет, пожалуй, не стоит, меня Ань Ицзэ на самом деле совсем не интересует...

Услышав это, Янь Цзянь разочарованно вздохнула:

— Ну ладно. Но даже если ты не собираешься забирать Ань Ицзэ себе, ты ведь всё еще его жена и живешь с его родней под одной крышей, так что будь начеку, не позволяй снова себя обижать!

Су Цзянь беззаботно рассмеялся:

— Да не обидят.

— Я тебя не знаю, что ли? Чистейший агнец божий! — вздохнула Янь Цзянь. — Похоже, придется тебе кое-чему поучиться!

.

Тому, чему Янь Цзянь велела научиться Су Цзяню, посвящалась целая куча романов и сериалов о женской грызне: о том, как невестки воюют со свекровями, законные жены — с любовницами, побочные дочки — с законными, словом — сплошные бабские войны.

Су Цзянь потыкал в интернет, но так и не смог проникнуться интересом, однако раз уж богиня дала поручение, совсем забросить его было нельзя. В конце концов, сейчас он всё равно мог лишь уныло коротать время в четырех стенах, так что он выбрал наугад сериал с хотя бы знакомым названием «Легенда о Чжэнь Хуань» и принялся за просмотр на ускоренной перемотке.

И вот в этот день, когда Ань Ицзэ лег в постель, он застал Су Цзяня: тот отбросил телефон, уставился в ноутбук и с крайне озадаченным видом пялился в экран.

Утром, уходя на работу, Ань Ицзэ велел дворецкому принести ноутбук Су Цзяня, но никак не ожидал, что и вечером по возвращении Су Цзянь всё так же будет сидеть, вцепившись в него. Поддавшись любопытству, он бросил косой взгляд в экран.

Заметив его интерес, Су Цзянь спросил:

— Смотрел?

— Краем глаза, — ответил Ань Ицзэ. Какое-то время назад его мать и младшая сестра страшно увлекались этим сериалом и смотрели каждую серию по всем каналам, так что ему приходилось содействовать им за компанию.

Услышав, что тот знаком с сериалом, Су Цзянь тут же воспылал жаждой излить душу тому, кто поймет его сарказм, и вздохнул:

— До чего же страшные существа эти женщины!

— …… — Ань Ицзэ с удивлением посмотрел на него. — Ты вообще-то тоже женщина.

Су Цзянь задохнулся от возмущения, но тут же продолжил:

— И из-за какого-то мужика устраивать такие междоусобицы, тьфу! По мне так лупить надо было самого императора! Хотя все вокруг твердят, как прекрасно быть императором, но по-моему, в этом мало радости — иметь три тысячи красавиц в гареме, тут любой железный пестик сотрется до иголки! Глянь на этого типа: без потомства остался, рога наставили, да вдобавок собственные жены пришили — до чего же жалкое зрелище!

Ань Ицзэ молча слушал его тираду.

Су Цзянь вздохнул еще раз:

— То ли дело Вэй Сяобао! Семь великолепных красавиц-жен на любой вкус — и пышные, и точеные, и скромницы, и бунтарки. А главное — ладят между собой и живут душа в душу! Вот это поистине предел мужских мечтаний!

Ань Ицзэ молча покосился на него.

Су Цзянь толкнул его локтиком:

— Только не говори, что у тебя нет таких мечт!

Ань Ицзэ беспристрастно ответил:

— Нет.

— Щас! Какой мужчина откажется от мечты завести гарем? — не поверил Су Цзянь и принялся перечислять: — Одна жена — добродетельная и щедрая, любовница — чувственная и соблазнительная, подружка — невинная и милая, и задушевная доверенная особа — нежная и понимающая. Смеешь утверждать, что никогда о таком не помышлял?

Ань Ицзэ покачал головой:

— Ни разу.

Су Цзянь склонил голову набок и прищурился:

— Выходит, ты у нас такой однолюб? — подумав, он лукаво усмехнулся: — Впрочем, если подумать, все мужчины однолюбы, безотносительно типажа — лишь бы лицо смазливое да грудь пышная.

Взгляд Ань Ицзэ против воли соскользнул с лица Су Цзяня прямиком на его грудь.

Су Цзянь смутился:

— Ты куда смотришь?

— Никуда, — невозмутимо ответил Ань Ицзэ. — Просто вдруг подумалось, что в твоих словах есть доля здравого смысла.

Су Цзянь: «……»

.

Новый день для Су Цзяня снова начался с того, что он проснулся в объятиях Ань Ицзэ.

Впрочем, он сохранял завидное спокойствие: в конце концов, за столько дней это стало привычным делом. Если в первые дни он еще чувствовал неловкость, то теперь привык окончательно.

Су Цзянь думал о том, как в студенческие годы в общежитии им с парнями тоже случалось валяться на одной кровати в тесноте, особенно зимой, так что спать с Ань Ицзэ под одним одеялом — сущая ерунда. Тем более что Ань Ицзэ хоть и казался ледяным снаружи, от тела исходило удивительное тепло. Су Цзянь же от природы мерзляк, и со временем он понял, что спать с Ань Ицзэ — всё равно что прижаться к живой печке, пожалуй, даже неплохо.

За эти дни он успел обосноваться в особняке семьи Ань и потихоньку привык к здешней жизни. Честно говоря, здесь и впрямь было удобнее, чем одному в пустой квартире: его сломанные конечности еще не восстановились до конца, а прислуга в особняке здорово облегчала ему жизнь, избавляя от лишних хлопот.

Кроме того, на людях, ради соблюдения приличий и создания видимости бурного романа, Ань Ицзэ вел себя с ним прекрасно. Хоть на лице по-прежнему застывало мало эмоций, взгляд стал намного мягче; пусть слов произносилось не так много, в интонациях отчетливо слышалось баловство. За обедом он то и дело подкладывал ему лучшие кусочки, после работы катал в саду по аллеям, а порой даже помогал высушить волосы после душа. И пусть Ань Ицзэ оставался его главным соперником, Су Цзянь был вынужден признать: играет этот парень отлично, естественно и без фальши — любой со стороны поверил бы, что третий молодой господин безумно влюблен в свою молодую жену.

Сначала Су Цзянь чувствовал себя слегка не в своей тарелке, но очень быстро втянулся. Раз уж Ань Ицзэ так старается, ему тоже не пристало вести себя слишком неестественно, верно? К тому же, от хорошего отношения Ань Ицзэ он ничего не терял. Поразмыслив так, Су Цзянь перестал переживать и начал наслаждаться ситуацией с чистой совестью.

Даже слуги в доме поговаривали, что третий молодой господин души не чает в молодой госпоже.

От нечего делать Су Цзянь в последнее время то и дело заводил разговоры с прислугой: подшучивал над горничными, болтал о кулинарии с поваром и наблюдал за садовником, возившимся с цветами. Время пролетало исключительно приятно. Без малейшей спеси, простой в общении и жизнерадостный по характеру, он благодаря своей пролетарской сути очень быстро нашел общий язык со всеми. Молодые горничные особенно прониклись к нему: они сошлись на том, что их третья молодая госпожа не только писаная красавица с мягким нравом, но еще и невероятно уважительна, заботлива с прислугой и без конца отпускает забавные шуточки. В общем, репутация Су Цзяня в их глазах была безупречной.

Благодаря этому, освоившись, Су Цзянь понемногу расспросил прислугу о составе семьи Ань. На данный момент у четы Ань было трое сыновей и дочь. Ань Ицзэ приходился третьим; над ним возвышались старший брат Ань Итянь и средний Ань Ихэн, а младшую сестру звали Ань Ижоу. Ань Итянь с женой в ту пору находились за границей и еще не вернулись, Ань Ихэн был популярным актером и жил отдельно, а младшая сестренка Ань Ижоу еще училась в университете, возвращаясь в родной дом лишь на каникулы.

Су Цзянь мысленно прикинул: надо же, Матушка Жун на вид такая молодая, а сколько детей настрогала!

К слову, с того дня, как Су Цзянь получил травму, Мать Ань больше ни разу не пыталась отравить ему жизнь, да и Бай Нинсюэ не появлялась на горизонте. Су Цзянь даже с некоторым сожалением думал о том, что зря изучил столько сериалов о женских распрях — применить знания на практике так и не удалось.

Но поскольку они жили под одной крышей, полностью избежать контактов с Матерью Ань было невозможно, и со временем это противостояние переросло в некое подобие временного перемирия.

А со временем перемирие и вовсе перешло в новую стадию.

Мать Ань заставила Су Цзяня составить ей компанию за просмотром сериала. Су Цзянь рассудил, что задача плевого дела не представляет, а ему всё равно смертельно скучно, и согласился.

Сперва Су Цзянь втайне гадал: уж не решила ли Матушка Жун нарочно затащить его на мыльную оперу про невесток со свекровями, чтобы наглядно продемонстрировать, какая незавидная участь ждет тех, кто не подчиняется старшим в семье? Но стоило экрану зажечься, как Су Цзянь потерпел сокрушительное поражение.

Ань Ицзэ, ты в курсе, что твоя матушка обожает молодежные мелодрамы?

Да-да, Мать Ань усадила Су Цзяня смотреть исключительно молодежные мелодрамы, если быть точным — девичьи романтические сериалы с названиями вроде «Непобедимая сладкая крошка», «Капризная принцесса и ее нежный возлюбленный», «Повелитель требует любви» или «Не убегай! Моя прекрасная невеста».

Су Цзянь подумал, что мир богатых людей всё-таки непостижим для простого смертного...

Пока Су Цзянь умирал от «испанского стыда», Мать Ань уже вовсю проливала слёзы, глядя в экран покрасневшими глазами, и негодующе восклицала:

— Какая же эта старая карга злобная! Ао Тянь и Бин Нин так сильно любят друг друга, а она так жестоко пытается их разлучить!

Ао Тянь — главный герой сериала, отпрыск богатой семьи, отличающийся пылкой и верной любовью к героине. Бин Нин — главная героиня, сирота без гроша за душой, но невероятно чистая и добрая, вечно страдающая от козней коварной злодейки-соперницы. Ну а та самая злобная старая карга — благородная госпожа из богатой семьи, по совместительству матушка главного героя.

Су Цзянь, аккуратно подававший Матери Ань носовой платок, пробормотал: «……»

Вскоре, из-за козней той самой одиозной мамаши, героине пришлось со слезами расстаться с главным героем. Оставшись один, герой с покрасневшими глазами молча изрыгнул полный рот крови.

Мать Ань зашлась слезами и с сердечной болью в голосе закричала:

— Ао Тянь!

Су Цзянь слегка вздрогнул. Видя, как сильно убивается Мать Ань, он робко попытался утешить её:

— Мам, это же всего лишь сериал...

Мать Ань окинула его яростным взглядом покрасневших глаз:

— Какой же ты бессердечный! Ни капли сочувствия!

Су Цзянь: «……»

Оставив героя, убитая горем героиня бредет в полубессознательном состоянии вдоль дороги. Едва завидев, как девушка собирается перейти улицу, Су Цзянь машинально брякнул:

— Сейчас тут появится машина.

И точно — в следующее мгновение из-за угла вылетает автомобиль и на полной скорости сбивает героиню.

Мать Ань: «……»

http://bllate.org/book/21450/2192285