Готовый перевод Reborn as My Rival's Wife / Перерождение в жену соперника: Глава 20

Вскоре пришел врач и внимательно осмотрел Су Цзяня. К счастью, суп успел немного остыть, пока стоял на кухне, и хотя он был горячим, серьезных ожогов удалось избежать. Врач прописал мазь, и через несколько дней всё должно было пройти. С ногой, которую Су Цзянь сильно ушиб при падении, тоже всё оказалось в порядке, хотя поначалу было очень больно. Доктор лишь посоветовал впредь быть осторожнее и беречь себя.

Су Цзянь облегченно выдохнул. Он и так чувствовал себя полуинвалидом, поэтому меньше всего хотел усугубить свое положение. Повернув голову, он взглянул на Ань Ицзэ, чье бесстрастное лицо, казалось, слегка разгладилось.

Бай Нинсюэ специально пришла навестить Су Цзяня. Тот был очень рад, вот только взгляд богини почти не задерживался на нем — главном пострадавшем. Она мягко извинялась перед Ань Ицзэ, и в этом ее тревожном, печальном облике было столько беззащитности, что сердце не могло не дрогнуть.

Су Цзянь почувствовал укол жалости, но Ань Ицзэ оставался невозмутим. Су Цзянь уже было собрался воспользоваться моментом, чтобы утешить богиню, как вдруг Ань Ицзэ произнес:

— Цзяньцзяню нужно отдохнуть. Мы выйдем.

С этими словами он увел богиню из комнаты.

Су Цзянь едва не задохнулся от возмущения: Да твою ж мать!

К счастью, вскоре Ань Ицзэ вернулся. Но Су Цзянь всё еще злился. Зачем ты пришел? На твою деревянную рожу смотреть совсем не хочется, верни мне мою богиню!

Ань Ицзэ сел на край кровати и неожиданно спросил:

— Ты хочешь остаться здесь лечить раны или поедешь домой?

Су Цзянь, который до этого демонстративно отвернулся, тут же повернулся обратно:

— Можно уехать?

Ань Ицзэ уточнил:

— Или ты предпочитаешь остаться в родовом поместье?

Да ясное дело, я выбираю уехать! Пусть здесь есть роскошный особняк, деликатесы и богиня, но ведь здесь живет эта матушка Жун, от одного вида которой становится не по себе! Су Цзянь поспешно затряс головой:

— Я хочу домой!

Ань Ицзэ кивнул:

— Понял.

Вскоре в комнату заглянула мать Ань. Су Цзянь не хотел ссориться с женщиной на глазах у ее сына, поэтому притворился спящим и навострил уши, прислушиваясь к их разговору.

Ань Ицзэ предложил матери забрать Су Цзяня в их собственное жилье, но та сразу же воспротивилась.

Голос матери Ань звучал мягко, но с нотками тревоги:

— Сяо Цзэ, ты злишься на маму?

Су Цзянь под одеялом едва сдержал удивленный возглас: вот уж точно родная кровь, эта матушка Жун превратилась в такую ласковую женщину!

Голос Ань Ицзэ стал мягче, как это бывает только при разговоре с близкими:

— Нет, мам, не придумывай.

— Ты врешь! Ты наверняка злишься, что я привезла твою жену сюда, да? — обиженно протянула мать Ань. — С тех пор как ты тайно женился, не сказав мне ни слова, я знала, что ты перестал меня слушать, что я больше тебе не нужна...

Су Цзянь тайком передернулся под одеялом: матушка Жун, это точно вы? Что за тон обиженной девицы?

Ань Ицзэ, привыкший к таким сценам, ответил невозмутимо:

— Мам, я правда не злюсь. Просто Цзяньцзянь не привык жить здесь, а теперь, когда он ранен, лучше поехать домой, чтобы он мог спокойно восстановиться.

— Разве это не твой дом? К тому же, раз твоя жена ранена, ей как раз нужен уход. Ты вечно на работе, как ты справишься? У нас здесь полно прислуги, повара, врачи — всё под рукой. Разве не удобнее ей лечиться здесь? К тому же буду я, я сама смогу за ней присматривать! — с тоской добавила мать Ань. — Или ты на самом деле не хочешь меня видеть, больше не любишь маму?

Су Цзянь: ...Девушка-Жун, не надо так! Ань Ицзэ, держись! Я не хочу здесь жить!

Ань Ицзэ:

— Ладно, я поговорю с Цзяньцзянем, пусть побудет здесь еще несколько дней.

Су Цзянь: ...

***

Проводив мать, Ань Ицзэ вернулся в комнату. Су Цзянь, как только увидел его, тут же накинулся:

— Ты же обещал, что мы поедем домой!

Ань Ицзэ ответил:

— Мама права, здесь много людей, ухаживать за тобой будет проще.

Су Цзянь надулся:

— Мне не нужен никакой уход! Раньше я прекрасно справлялся сам.

Ань Ицзэ возразил:

— Но теперь у тебя ожог на руке, я волнуюсь.

Су Цзянь парировал:

— И ты думаешь, здесь я в безопасности? Твоя мать чуть не оставила меня голодным!

Ань Ицзэ успокоил его:

— Этого не случится. Мама тоже переживает из-за твоей травмы. На самом деле она не ненавидит тебя, просто наш брак был слишком внезапным, я не посоветовался с ней, вот она и была не в духе, срывала злость. Теперь, когда она выплеснула эмоции, думаю, больше не будет тебя задирать.

Су Цзянь задумался, но тут же вспомнил о другом:

— Но здесь повсюду глаза и уши, слишком легко проколоться. Что, если кто-то узнает, что наш брак фиктивный?

Ань Ицзэ на мгновение замолчал, а затем сказал:

— Я буду делать то, что должен, а ты просто будь внимательнее.

Су Цзянь:

— К чему быть внимательнее?

Ань Ицзэ:

— К тому, что ты любишь меня сильнее жизни.

Су Цзянь: ...

***

Когда пришло время ложиться спать, Су Цзянь осознал масштаб проблемы: черт возьми, ему придется спать с Ань Ицзэ в одной кровати!

Су Цзянь заартачился:

— У тебя такой огромный дом, столько комнат, дай мне любую другую, зачем обязательно спать в одной!

Ань Ицзэ ответил:

— Мы молодожены.

Какая же это пытка — изображать любовь! Су Цзянь попытался зайти с другой стороны:

— Может, скажем, что из-за моих тяжелых травм мне противопоказано делить постель с супругом?

Ань Ицзэ хладнокровно отрезал:

— Раз ты ранен и тебе трудно двигаться, тем более нельзя оставлять тебя одного в комнате.

— Но я скриплю зубами во сне, храплю и сбрасываю одеяло! — Су Цзянь решил идти ва-банк, отчаянно очерняя себя.

Ань Ицзэ ответил:

— Ясно.

Су Цзянь был в отчаянии. Внезапно Ань Ицзэ добавил:

— Не бойся, я ничего с тобой не сделаю.

Су Цзянь покосился на него. Да твою мать, неужели я, взрослый мужик, буду бояться, что ты со мной что-то сделаешь? Я просто не хочу спать в одной кровати со своим заклятым врагом!

Но обстоятельства вынуждали, и Су Цзяню пришлось смириться.

К счастью, из-за травм принять душ было непросто, и Ань Ицзэ, увидев это, позвал служанку. Под заботливыми руками милой горничной Су Цзянь с удовольствием привел себя в порядок.

Жаль, что когда Ань Ицзэ вернулся в комнату, Су Цзяню пришлось неохотно прощаться с девушкой, после чего он уныло развалился на диване.

Ань Ицзэ увидел, что его длинные волосы всё еще влажные. Поколебавшись, он нахмурился, взял фен и сел рядом с Су Цзянем.

Су Цзянь поднял на него взгляд.

Ань Ицзэ посмотрел на него, ничего не сказал, включил фен и начал бережно перебирать его длинные пряди, просушивая их.

Сначала Су Цзянь вздрогнул — какая же это дикость, когда заклятый враг сушит тебе волосы! Но движения Ань Ицзэ были такими мягкими, а теплый воздух из фена таким приятным, что постепенно он расслабился и начал получать удовольствие.

Когда шум фена стих, он был уже в полудреме. Очнувшись, он вдруг понял, что каким-то образом оказался лежащим у Ань Ицзэ на коленях.

Су Цзянь тут же поднял глаза и обнаружил, что Ань Ицзэ молча смотрит на него.

Су Цзянь натянуто усмехнулся и поспешно сел. Ань Ицзэ взглянул на него и бросил:

— Пойду приму душ.

— А? Да, иди, конечно! — Су Цзянь проводил Ань Ицзэ взглядом до ванной, после чего поплелся к кровати и лег.

От скуки он взял телефон, чтобы скоротать время перед сном, но постепенно его стало клонить в сон, и рука с телефоном начала медленно опускаться.

— Ай!

Ань Ицзэ только вышел из ванной, как услышал вскрик Су Цзяня и поспешил на помощь.

Он увидел телефон, который свалился прямо на лицо Су Цзяня.

Сон как рукой сняло, в голове крутилось лишь слово «невезение». Заметив, что в глазах Ань Ицзэ, стоявшего у кровати, промелькнула насмешка, он разозлился.

Но раз уж его застукали в такой нелепой ситуации, спорить не было смысла. Су Цзянь просто отвернулся, не желая видеть этого раздражающего типа.

Ань Ицзэ смотрел на то, как Су Цзянь яростно отвернулся, и почему-то улыбка на его губах никак не хотела исчезать. Понаблюдав некоторое время за коконом из одеяла, Ань Ицзэ подумал, взял стопку документов и, откинув край одеяла, лег в постель.

Су Цзянь понял, что Ань Ицзэ тоже лег, но не собирался с ним разговаривать. Сон пропал окончательно, поэтому он снова взялся за телефон и запустил игру. Звуки мелодичных сигналов в тишине комнаты звучали очень оживленно.

Ань Ицзэ нахмурился, но не стал запрещать.

Однако вскоре он оторвался от документов и вдруг заметил, что звуки игры стихли.

Поколебавшись, Ань Ицзэ наклонился.

Малыш лежал на боку, сжимая в руке телефон, прижатый к щеке, но уже крепко спал.

Ань Ицзэ некоторое время тихо смотрел на это спокойное лицо, лишенное той озорной живости, что была свойственна ему наяву. Затем он протянул руку, осторожно забрал телефон, хотел было положить его на тумбочку, но вдруг вспомнил, что телефон излучает радиацию и не должен лежать слишком близко к голове. Поэтому он встал и отнес телефон на другой конец комнаты, на стол.

***

На следующее утро Су Цзянь проснулся в объятиях Ань Ицзэ.

Он не просто лежал на боку, прижавшись к нему всем телом, но еще и закинул руку на грудь Ань Ицзэ, а ногу — на его бедро, обхватив его, словно осьминог.

Су Цзянь, который только начал приходить в себя, в ужасе застыл.

Черт! Что за поза!

Он вспомнил: кажется, ему снилось, что он наконец завоевал сердце прекрасной девушки, и они страстно обнимались... Стоило ему осознать, что на самом деле он обнимал Ань Ицзэ, как сердце чуть не выпрыгнуло из груди.

Су Цзянь тут же хотел оттолкнуть Ань Ицзэ, но, уже начав движение, сообразил: сейчас об этом позоре знает только он сам, а если он разбудит Ань Ицзэ, то опозорится окончательно!

Пришлось предельно осторожно убирать руки и ноги, стараясь отстраниться.

Кто же знал, что Ань Ицзэ вдруг зашевелится, будто собираясь проснуться.

Испуганный Су Цзянь дернулся, и его нога, которую он пытался тихо убрать, совершила неловкое движение и вместо этого врезалась прямо в Ань Ицзэ!

Су Цзянь вмиг вытаращил глаза.

И сейчас его беспокоило уже не то, что он разбудит Ань Ицзэ, а то... черт возьми, то, что он только что почувствовал, та форма, та твердость... неужели это...

Су Цзянь рефлекторно поднял голову и посмотрел на Ань Ицзэ.

И с отчаянием обнаружил, что тот уже открыл глаза. В них не было ни тени сонливости — он смотрел на него совершенно ясно и молча.

Су Цзянь «шух» отдернул ногу и, чтобы хоть как-то сгладить неловкость, брякнул первое, что пришло в голову:

— Ну, типа... бодрячком, да?

Ань Ицзэ: ...

Видя, что Ань Ицзэ никак не отреагировал, Су Цзянь немного успокоился, но, сам не зная почему, его мысли снова вернулись к тому, к чему он только что прикоснулся. Хотя это было лишь мимолетное касание, он с досадой почувствовал, что у этого Ань всё в порядке...

Подумав о своем нынешнем плачевном положении, Су Цзянь невольно загрустил.

И его взгляд снова невольно скользнул между ног Ань Ицзэ.

Ань Ицзэ: ...

Су Цзянь мысленно сокрушался: Сяо Цзяньцзянь, прости меня, раньше ты был со мной каждый день, а я не ценил этого, и только теперь, когда ты ушел, я кусаю локти...

Его взгляд переместился с ног Ань Ицзэ на его лицо, и в этих глазах теперь читались зависть, ревность и глубокая житейская мудрость.

— Парень, цени то, что имеешь, пока оно у тебя есть!

Ань Ицзэ: ...

http://bllate.org/book/21450/2192283