Готовый перевод Reborn as My Rival's Wife / Перерождение в жену соперника: Глава 18

Су Цзянь и представить не мог, что вскоре действительно встретится с богиней, о которой так мечтал.

Неизвестно, была ли это заранее спланированная встреча или же Сюэ-эр нагрянула без приглашения, но спустя совсем немного времени богиня предстала перед ним во всей красе.

— Сюэ-эр с каждым годом всё краше! — Мать Ань смотрела на гостью совсем не так, как на Су Цзяня: она держала девушку за руку и улыбалась ей с такой нежностью и теплотой, что та буквально светилась.

Однако Су Цзянь ничуть не ревновал. Его мысли в тот момент были заняты другим: «О боже, эта ручка — такая нежная, белая, как лепесток! Я бы тоже хотел её потрогать!»

Богиня полностью оправдывала своё имя — Сюэ-эр. Белоснежная кожа, утончённые черты лица, длинные волосы, спадающие почти до самой талии, и воздушное белое платье. Стоило ей лишь появиться, как в голове всплывали только четыре слова: воплощённая грация и очарование.

Су Цзянь, чьи глаза светились восторгом, первым протянул руку:

— З-здравствуйте!

Богиня слегка коснулась его ладони:

— Здравствуйте, госпожа Су. Меня зовут Бай Нинсюэ.

Су Цзянь, заворожённый её улыбкой, чистой, как цветок лотоса, подумал: «Имя Нинсюэ звучит так красиво, оно идеально подходит её натуре!»

Он крепко сжал руку богини, погладил её раз, другой, и лишь когда заметил, что улыбка девушки стала немного натянутой, неохотно отпустил. В сердце всё ещё бушевал восторг: «Потрогал! Я правда её потрогал! Боже, её ладошка такая мягкая!»

Мать Ань усадила Бай Нинсюэ на диван, демонстративно игнорируя Су Цзяня, и ласково спросила:

— Сюэ-эр, слышала, ты сейчас занимаешься подготовкой благотворительного вечера?

— Семья действительно готовит мероприятие, но я не могу сказать, что отвечаю за всё. Я лишь немного помогаю, — мягко ответила Бай Нинсюэ.

— Не скромничай, Сюэ-эр! Тётушка прекрасно знает, насколько ты способная! — После этих слов Мать Ань принялась обсуждать с гостьей детали предстоящего вечера.

Су Цзянь, разумеется, не мог вставить ни слова. Мать Ань специально завела этот разговор, чтобы показать ему, насколько он никчёмен и неуместен. Всю беседу она ни разу не взглянула на него, словно его и не существовало, но краем глаза постоянно следила за ним, надеясь увидеть на его лице смущение или досаду.

Однако на лице Су Цзяня не было и тени неловкости. Напротив, он смотрел на Бай Нинсюэ с обожанием. Оказалось, что богиня не только красива снаружи, но и обладает прекрасной душой!

Включился режим поклонения: Су Цзянь незаметно пододвинулся поближе, любуясь безупречной кожей девушки, и пребывал в полнейшем блаженстве. Очнулся он только тогда, когда заметил, что богиня смотрит на него с лёгкой, вежливой улыбкой.

Желая наладить контакт, Су Цзянь решил завязать разговор:

— Интересно, какие у вас увлечения, госпожа Бай?

Бай Нинсюэ кокетливо поправила прядь волос:

— Обычно я занимаюсь благотворительностью, посещаю концерты классической музыки, иногда хожу на выставки картин. В последнее время мне очень нравится Питер Пауль Рубенс. В свободное время читаю, мой любимый роман — Пианистка Эльфриды Елинек, — она слегка улыбнулась. — А какие увлечения у вас, госпожа Су?

Су Цзянь почесал затылок:

— Dota считается?

Улыбка на лице Бай Нинсюэ на мгновение замерла:

— Что это такое?

Су Цзянь тут же воодушевился:

— Это игра, от которой получаешь невероятное удовольствие! Если хотите, я могу вас научить!

Бай Нинсюэ поджала губы и вежливо ответила:

— В этом нет нужды, у меня нет особого интереса к подобным вещам.

Су Цзянь слегка забеспокоился. Раз богине не интересна Dota, разговор не клеится, а другой темы на ум не приходит. Интересно, что может заинтересовать такую девушку?

Пока он лихорадочно размышлял, богиня сама сменила тему:

— Госпожа Су, как поживает Ицзэ?

Братец Ицзэ? Ну конечно! Ань Ицзэ и богиня — друзья детства. Ох, как же это раздражает! Су Цзянь, снедаемый завистью и ревностью, ответил:

— У него всё отлично!

В глазах Бай Нинсюэ промелькнула печаль:

— Я спокойна. Мы выросли вместе с Ицзэ, он всегда защищал меня, никому не позволял обижать, был очень нежен...

Су Цзянь подумал: «Богиня, если бы мы выросли вместе, я бы тоже был к тебе очень нежен!»

— Когда я повзрослела, за мной стали ухаживать юноши, и, узнав об этом, он очень злился...

Су Цзянь подумал: «Чёрт возьми! Я бы тоже злился! Разве могут обычные смертные претендовать на такую богиню!»

— Он даже дрался с другими парнями из-за меня и был ранен. Моё сердце разрывалось от боли, но в то же время я была так счастлива...

Су Цзянь подумал: «Наверное, Ань Ицзэ был на седьмом небе от счастья, видя слёзы богини! Стоп, этот ледяной Ань умеет драться? Боже, мне вдруг стало ужасно любопытно, как это выглядело!»

— Ицзэ — самый важный человек в моей жизни. Хоть у меня и нет возможности заботиться о нём всю жизнь, я хочу, чтобы он был счастлив вечно...

Су Цзянь подумал: «Богиня, что ты имеешь в виду? Неужели ты так сильно любишь Ань Ицзэ? Эй, по фамилии Ань, выходи, давай подеремся!»

— Госпожа Су, я не знаю, почему Ицзэ внезапно женился на вас, но в любом случае, я надеюсь, вы будете хорошо заботиться о нём, ведь его счастье — это не только его личное дело, это вся моя жизнь.

Су Цзянь подумал: «Богиня, ну зачем быть такой преданной? Моё сердце разбито!»

Мать Ань была тронута до глубины души. Она взяла Бай Нинсюэ за руку и сочувственно произнесла:

— Глупенькая, как же тебе тяжело.

Бай Нинсюэ покачала головой:

— Ничего, тётушка. Лишь бы Ицзэ был счастлив, я готова на любые трудности.

Мать Ань вздохнула и, переведя взгляд на Су Цзяня, яростно сверкнула глазами:

— Всё из-за тебя! Если бы не ты, который соблазнил нашего Сяо Цзэ, они с Сюэ-эр давно были бы вместе!

Су Цзянь ответил:

— Мама, тут вы ошибаетесь. Разве я мог соблазнить Ицзэ?

Мать Ань окинула его презрительным взглядом с ног до головы и фыркнула:

— Хоть на каплю самокритики у тебя хватает!

Су Цзянь продолжил:

— Это он меня соблазнил.

Мать Ань: «...»

Су Цзянь заметил, что лицо Бай Нинсюэ побледнело, и, решив, что она всё ещё грустит, решил утешить её:

— На самом деле, госпожа Бай, вам не стоит расстраиваться. Ань Ицзэ не такой уж хороший, как вы думаете.

Мать Ань вскрикнула:

— Что ты сказал?!

Су Цзянь проигнорировал её и обратился к Бай Нинсюэ:

— Он же ходячая ледяная глыба, никогда не улыбается. Представьте, каково это — жить с таким человеком и видеть его каждый день! А ещё он совершенно не умеет готовить, его еду просто невозможно есть! И самое ужасное — он фанат звёзд, хотя ему уже тридцать! Какой же он инфантильный! А ещё он очень злопамятный: стоит сказать что-то не то, и он полмесяца с вами не заговорит. Это просто невыносимо!

Лицо Бай Нинсюэ стало ещё хуже:

— Ицзэ готовит для вас?

Су Цзянь, видя, что она слушает, активно закивал:

— Да, но он даже сахар от соли отличить не может. Так что не стоит грустить. В мире полно других достойных людей, зачем зацикливаться на Ань Ицзэ?

Бай Нинсюэ пыталась выдавить из себя улыбку, но та вышла слишком натянутой.

Су Цзянь не заметил её выражения лица и продолжал убеждать:

— К тому же, Ань Ицзэ — женатый мужчина, уже не первой свежести, зачем вам этот секонд-хенд?

В этот раз Бай Нинсюэ уже не смогла улыбнуться, лишь уголок её рта слегка дёрнулся.

Мать Ань пришла в ярость:

— Ты смеешь пренебрегать Ицзэ?!

Только тут Су Цзянь понял, что публично оскорбил сына при матери. Нужно было срочно исправлять ситуацию:

— Конечно, я им не пренебрегаю! В конце концов, когда мы поженились, он был ещё вполне себе нетронутым товаром!

Мать Ань: «...»

Разговор закончился тем, что разгневанная Мать Ань, дрожа от возмущения, увела Бай Нинсюэ наверх, не желая больше произносить ни слова в адрес этого маленького демона Су Цзяня.

Су Цзянь был в отчаянии от того, что больше не может пообщаться с богиней. К счастью, вскоре пришла новость: богиня останется на ужин!

Су Цзянь снова воодушевился. Хотя Мать Ань его не приглашала, он без лишних церемоний уселся за стол, выбрав место рядом с богиней, чтобы наслаждаться её видом во время еды.

Су Цзянь был в прекрасном настроении. Даже то, что Мать Ань приготовила изысканный ужин для Бай Нинсюэ, а его демонстративно проигнорировала, не испортило ему аппетит. Он лишь время от времени любовался лицом богини.

К счастью, Мать Ань не стала выгонять его из-за стола, она просто делала вид, что его не существует, общаясь только с Бай Нинсюэ. Та, будучи девушкой тактичной, поддерживала беседу, обсуждая темы, в которые Су Цзянь никак не мог вклиниться.

Но Су Цзянь не чувствовал себя обделённым — он с удовольствием ел и слушал. «Хм, повар неплохо готовит! О боже, у богини такой нежный и приятный голос!»

— Тётушка, попробуйте это, это очень полезно, — Бай Нинсюэ положила еду в тарелку Матери Ань, за что получила ласковую улыбку: — Сюэ-эр, ты такая заботливая!

Бай Нинсюэ, сияя, бросила взгляд на Су Цзяня, который как раз смотрел на неё, и мягко произнесла:

— Госпожа Су, не стесняйтесь. Эти омары доставлены самолётом прямо из Франции, вряд ли их где-то ещё можно попробовать.

Су Цзянь был польщён. Он посмотрел на Бай Нинсюэ сияющими глазами:

— С-спасибо!

Бай Нинсюэ улыбнулась уголками губ, и в этот момент заметила, что слуга подаёт суп. Она встала, чтобы взять тарелку.

Су Цзянь, наслаждаясь омаром, который порекомендовала богиня, вдруг услышал испуганный возглас, а в следующее мгновение почувствовал жжение в руке.

Боль была нестерпимой. Оказалось, что большая часть супа, который держала Бай Нинсюэ, вылилась на него!

«Горячо, горячо, горячо!» Су Цзянь вскочил, но забыл, что его нога всё ещё травмирована. Потеряв равновесие, он рухнул на пол, и, как на грех, приземлился прямо на больную ногу. Пронзительная боль прошила всё тело.

Су Цзянь едва не прослезился: «Да что ж такое, ну почему всё так нелепо...»

Бай Нинсюэ, испуганная, бросилась к нему:

— Простите, я не нарочно! Госпожа Су, вы в порядке?

Су Цзянь хотел успокоить богиню, чтобы она не чувствовала вины, но боль была такой сильной, что он лишь сжал зубы и судорожно хватал ртом воздух, не в силах произнести ни звука.

В этот момент хаоса раздался низкий, холодный голос:

— Что здесь происходит?

http://bllate.org/book/21450/2192280