Готовый перевод Reborn as My Rival's Wife / Перерождение в жену соперника: Глава 17

Су Цзянь до самого приезда чувствовал себя так, будто всё происходящее — лишь странный сон.

Переродиться женщиной, стать женой заклятого врага — это ещё полбеды, но теперь в его жизни разыгрывается настоящая драма из жизни богачей: свекровь против невестки. Откуда взялся этот поток штампов из низкопробных сериалов? Почему он, взрослый мужчина, оказался втянут в такой абсурд? Ань Ицзэ, где ты, чёрт возьми? Возвращайся немедленно и спасай меня!

За окном машины высотки сменились зелёными склонами гор, а затем — коваными воротами.

Когда ворота распахнулись и автомобиль проехал немного вперёд, мужчина в костюме приготовил инвалидное кресло и открыл дверь:

— Госпожа, мы приехали.

Су Цзянь выбрался из машины, сам пересел в кресло и принялся озираться по сторонам.

Этот дом — самый настоящий особняк на склоне горы! Какой пафосный вид, какой огромный сад... Как же он ненавидит этих богатеев!

После того как мужчину в костюме доставили в гостиную на первом этаже, охрана удалилась. Су Цзянь насторожился, но прождал минуту, две, три... Прошло немало времени, а объект его опасений так и не появился.

Что за дела? Где все? Где эта местная версия вредной служанки из дворцовых драм? Почему никто не спешит его встречать?

Сначала Су Цзянь послушно ждал, но, не дождавшись ни души, начал удивляться. Напряжение постепенно отступило, и от скуки он решил осмотреться.

Роскошный особняк! В прошлой жизни он видел такое только по телевизору.

Су Цзянь с любопытством бродил по комнатам, совсем забыв о недавнем страхе. Утомившись от экскурсии, он приметил уютный диван и без тени смущения забрался на него. Посидев немного в тишине, он почувствовал, как дают о себе знать последствия бессонной ночи, проведённой за просмотром фильмов. Сначала он клевал носом, а потом, окончательно сдавшись, растянулся на диване и уснул.

Проснулся он оттого, что кто-то дёргал его за рукав.

— Проснись! Вставай немедленно!

Су Цзянь открыл глаза и увидел перед собой женщину средних лет. Одета она была изысканно и дорого, но выражение лица оставляло желать лучшего.

Су Цзянь потёр глаза, сел и, щурясь, огляделся. Воспоминания постепенно вернулись. Взглянув на даму ещё раз, он внезапно понял: неужели это и есть та самая злая свекровь?

Внутри у него всё сжалось, он принялся внимательно изучать врага. Надо признать, мать Ань Ицзэ выглядит отлично. В молодости она наверняка была первой красавицей, да и сейчас выглядит прекрасно — совсем не похожа на мать тридцатилетнего мужчины. Как же хорошо она за собой ухаживает!

Заметив, что он пристально разглядывает её, мать Ань нахмурилась:

— На что ты уставилась?

Су Цзянь честно ответил:

— Тётушка, вы такая красивая и выглядите очень молодо.

Уголок рта матери Ань дёрнулся, но она тут же поджала губы и холодно бросила:

— Тётушка? Хм!

Тут Су Цзянь вспомнил, что они с Ань Ицзэ женаты, и обращение нужно сменить:

— О, мама... — пробормотал он про себя. Ань Ицзэ, ты мне теперь по гроб жизни обязан!

Мать Ань сверкнула глазами:

— Как ты могла так просто уснуть? Где твоё воспитание?

Су Цзянь виновато улыбнулся:

— Пришлось долго ждать, вот я и нечаянно задремала.

Он не хотел жаловаться, но, услышав это, мать Ань помрачнела ещё сильнее:

— Ты меня упрекаешь?

— Нет-нет! — замахал руками Су Цзянь. — Ни в коем случае!

— Оправдываешься! — рявкнула она. — Именно это ты и имела в виду!

Су Цзянь прикусил язык. В искусстве ссор тётки — профессионалы высшей лиги, он признаёт поражение.

Видя его молчание, мать Ань разозлилась ещё больше:

— Хм! Никакого воспитания!

Это уже касалось достоинства его родителей, и Су Цзянь решил не молчать:

— Вообще-то, оно есть.

Мать Ань опешила, не зная, что ответить. Пофыркав некоторое время, она вдруг ткнула пальцем в сторону Су Цзяня:

— Ты мне совсем не нравишься!

Су Цзянь послушно отозвался:

— Понятно.

Мать Ань взревела:

— Ваш брак с Сяо Цзэ состоялся без моего согласия!

Жму руку! Моего согласия тоже никто не спрашивал! Су Цзянь мысленно прослезился и вздохнул:

— Что сделано, то сделано, чего уж теперь?

— Ты! — мать Ань задохнулась от возмущения. Помолчав, она села на диван напротив, задрала подбородок и с презрением спросила: — Говори, сколько ты хочешь денег, чтобы оставить моего сына в покое?

Ого! Су Цзянь моргнул. Это что, легендарная сцена попытки купить любовь? Классика жанра! Глаза Су Цзяня загорелись, и он с энтузиазмом ответил:

— Дайте подумать!

Мать Ань пришла в ярость:

— Ты... ты вульгарная женщина! Неужели тебя можно купить за жалкие деньги?

Су Цзянь не уловил логики:

— Жалких денег, скорее всего, будет недостаточно.

Мать Ань: ...

Су Цзянь невинно добавил:

— И вообще, это вы первая заговорили о деньгах...

Мать Ань тяжело задышала:

— Ты! Невоспитанная девица, как ты смеешь так разговаривать со старшими? Ты знаешь, что такое уважение? И почему ты не встаёшь, когда разговариваешь со мной?

Су Цзянь объяснил:

— Я вообще-то инвалид.

Мать Ань взвилась:

— Ха! Ты хочешь обвинить меня в неуважении к инвалидам?

Су Цзянь вовсе не хотел этого говорить, но, подумав, честно ответил:

— Да.

Мать Ань: ...

Первая битва закончилась тем, что разгневанная свекровь удалилась в свои покои.

Су Цзянь почесал затылок. Кажется, эта женщина не так уж страшна.

Видя, что мать Ань больше не обращает на него внимания, он решил, что пора уходить. Однако дворецкий у дверей сообщил, что покидать дом ему пока запрещено.

Неужели она решила посадить его под домашний арест?

Несмотря на удивление, Су Цзянь больше не нервничал. Раз уйти нельзя, можно прогуляться. Тем более он выспался и полон сил.

Су Цзянь покатил кресло по дому. Вскоре он проголодался и остановил дворецкого:

— Послушайте, я проголодался. Не могли бы вы принести мне поесть?

Дворецкий, очевидно, получивший строгие инструкции, не решился согласиться сразу:

— Это... Позвольте мне сначала спросить разрешения у госпожи.

Су Цзянь кивнул. Через минуту дворецкий вернулся с ответом: не давать маленькой лисице никакой еды! Дворецкий выглядел виноватым.

Су Цзянь улыбнулся:

— Ничего страшного.

Про себя он подумал: она что, решила заморить его голодом?

Покачав головой, Су Цзянь начал размышлять. Он не хотел открытого конфликта, но голод — не тётка. Придётся добывать еду самостоятельно.

Расспросив проходящую мимо служанку, он нашёл кухню. Местная кухня оказалась огромной и полной продуктов, что не могло не радовать. Встретив удивлённые взгляды поваров, он сказал:

— Всё в порядке, я знаю об указании госпожи. Вы можете не обращать на меня внимания, мне просто нужно кое-что приготовить.

Попросив повара принести ему подходящий стул, он выбрал продукты и принялся за дело.

Повар наблюдал со стороны:

— Госпожа, вы...

Су Цзянь улыбнулся:

— Госпожа запретила вас кормить, но не запрещала мне готовить самой, верно?

Повар нерешительно кивнул.

— Вот и отлично, — улыбнулся Су Цзянь.

— Но ваши ноги...

— Ничего, я привыкла!

Су Цзянь имел в виду, что привык готовить дома, но повар воспринял это как историю о бедной девушке, которая вышла замуж в богатую семью и терпит унижения. В глазах простого работяги Су Цзянь моментально превратился в жертву обстоятельств, заслуживающую глубокого сочувствия и уважения за своё трудолюбие.

Су Цзянь не знал, что его рейтинг в глазах персонала вырос. Он приготовил себе нехитрый обед, а увидев, что повар доброжелательно смотрит на него, предложил:

— Дядя, вы уже ели? Может, попробуете?

Повар, видя, как ловко и умело Су Цзянь управляется с ножом и плитой, не сдержал похвалы:

— Какая вы хозяйственная!

Хотя слово хозяйственная звучало немного странно, Су Цзянь был доволен. Скромно отмахнувшись, он добавил:

— В наше время без хозяйственности замуж не выйти!

Повар не понял, к чему это, но поддержал беседу:

— Это точно! Третьему молодому господину очень повезло с вами!

Ещё бы! Такая «белокочанная капустка», как Су Цзянь, досталась этому свинье по фамилии Ань! Интересно, сколько молитв он прочёл в прошлой жизни, чтобы заслужить такое счастье? А этот его скверный характер? Ни с того ни с сего наорал, оставил его одного разбираться с этой свекровью, никакой солидарности и профессиональной этики!

Су Цзянь злился, но, глядя на добродушное лицо повара, решил не подавать виду. Подумав, он спросил:

— Дядя, вы давно работаете в доме Ань?

Повар рассмеялся:

— О, очень давно! Я буквально видел, как растёт третий молодой господин!

Су Цзянь воодушевился:

— Как здорово! Вы наверняка знаете много забавных историй о нём. Расскажите, я хочу узнать его получше!

***

Пообедав и немного отдохнув, Су Цзянь увидел, что свекровь не спускается и не собирается его отпускать. Он решил перейти в наступление.

Су Цзянь попросил дворецкого передать, что хочет поговорить с матерью Ань. Услышав это, та решила, что невестка наконец-то сломалась и решила сдаться. Она была довольна, но, желая помучить девчонку, намеренно заставила себя ждать, а затем с высоко поднятой головой спустилась вниз.

— Ну что? Наконец-то одумалась? — мать Ань смотрела на него свысока, с нескрываемым презрением.

Су Цзянь озадаченно спросил:

— О чём одумалась?

Мать Ань поперхнулась, её глаза округлились, и величественная маска холодной королевы чуть не сползла:

— Тогда зачем ты звала меня вниз?

Су Цзянь ответил:

— Видите ли, матушка... я хотела обсудить с вами кое-что.

Мать Ань фыркнула:

— Не о чем тут обсуждать! Я уже сказала: ты мне не нравишься, я не признаю тебя своей невесткой. Лучше немедленно разведись с Сяо Цзэ!

Су Цзянь сказал:

— Мама, я имела в виду, что Ицзэ сейчас нет, может, дождёмся его возвращения... — Я тут просто в гостях, этот бред выносить выше моих сил, Ань Ицзэ, возвращайся скорее!

Мать Ань взревела:

— Хочешь дождаться Сяо Цзэ, чтобы пожаловаться?

Су Цзянь опешил:

— А жалобы помогают?

Мать Ань процедила сквозь зубы:

— Нет! Никакого толка!

Су Цзянь предложил:

— Тогда, может, сделаем так? Раз я вам не нравлюсь, я не буду мозолить вам глаза. Может, я пока уеду?

Мать Ань вскричала:

— Нет! Я запрещаю! Я хочу видеть тебя перед собой!

Су Цзянь вздохнул: вот она, глубокая и странная любовь свекрови к невестке!

Видя, что он молчит, мать Ань снова воодушевилась:

— Говорю тебе, ты совсем не пара Сяо Цзэ! Я уже выбрала ему жену. Только такая девушка, как Сюэ-эр, достойна нашего дома!

Су Цзянь заинтересовался:

— Сюэ-эр?

Мать Ань решила, что он подавлен, и торжествующе продолжила:

— Сюэ-эр и наш Сяо Цзэ знают друг друга с детства. Она красива, у неё прекрасный характер, она получила двойную степень в Йеле, а ещё она наследница группы Бай. Разве ты, девица из такой мелкой семьи, можешь с ней сравниться?

По всем параметрам — богиня! Су Цзянь даже позавидовал и выпалил:

— Звучит потрясающе! Познакомите?

Мать Ань: ...

http://bllate.org/book/21450/2192279