Готовый перевод Mist Game: The God and His Mad Hound / Игра в тумане: Бог и его безумный пёс: Глава 017. Представление понравилось?

На самом деле время не остановилось.

Это был лишь бесконечно короткий миг в восприятии Се Циня.

В следующую секунду рёв чудовищной волны, пронзительный шум серверов, бульканье кипящей жидкости в ваннах... весь удушающий грохот снова обрушился на слух! Огромная «рука», сшитая из распухших конечностей, с воем воздуха ударила сверху!

Се Цинь мгновенно пришёл в себя. Шок и ледяное оцепенение в его глазах тут же сменились ещё более яростной решимостью! Притворяется Шэнь Юй или нет, что означала только что увиденная странность — всё это не имело значения. Единственной задачей сейчас было выжить!

Он больше не смотрел на Шэнь Юя. Холодная и бешеная энергия злобы внутри взорвалась с невиданной прежде силой! Сине-чёрные узоры покрыли не только руку, но поползли к шее и щеке, и теперь он походил на асуру, вырвавшегося из преисподней!

— Прочь!!!

Из его горла вырвался низкий рык, почти не похожий на человеческий. Переполненный огромной силой обломок трубы яростно взметнулся вверх. Се Цинь больше не защищался — он вложил в удар намерение уничтожить всё на пути и рубанул по падающей гигантской руке!

Хр-р-рясь!!!

Словно раскалённый нож вошёл в застывший жир или силой разорвали толстую ткань! Огромная рука, кое-как собранная из множества конечностей, под яростным ударом Се Циня раскололась почти пополам, и из глубокой щели водопадом хлынула вязкая тёмно-зелёная жидкость с едким, разъедающим запахом!

— Р-р-р-а-а!!!

Из ванны донёсся нечеловеческий вопль боли и ярости! Гигантская рука резко отдёрнулась, будто от боли, и рухнула обратно в жидкость, подняв огромную волну!

Но окружающий поток чудовищ даже не замедлился. Они топтали расползающиеся, тающие останки сородичей и с ещё большим безумием бросались вперёд!

Се Цинь, добившись своего первым ударом, не остановился ни на миг. Его тело скользнуло в сторону, словно призрак, а обломок трубы чертил резкие дуги; каждый взмах точно разбивал голову очередному чудовищу или разрывал его конечности! Чёрная злоба и грязная энергия постоянно сталкивались и уничтожали друг друга с шипящим звуком!

Он двигался так быстро, что оставались лишь смутные следы. Сила, скорость и реакция намного превысили его обычный уровень, словно, загнанные в безвыходное положение, злоба «невесты» внутри него и его собственная воля к жизни странным образом слились и вспыхнули вместе!

Но он всё равно был один.

Чудовищ было слишком много, и поток не иссякал. Психические вопли бесчисленных лиц на серверных экранах непрерывно били по мозгу; виски Се Циня пульсировали, перед глазами начало двоиться. Рана на плече окончательно разошлась, кровь окрасила половину плеча.

Из тени на полу бесшумно выползло щупальце, похожее на чёрный гудрон, и обвилось вокруг его щиколотки! Точно такое же прежде схватило Шэнь Юя!

Взгляд Се Циня вспыхнул холодом. Он уже собирался развернуться и перерубить его —

— Осторожно!

Раздался крик, полный слёз и крайнего ужаса!

Шэнь Юй! Вместо того чтобы воспользоваться шансом и забраться обратно в вентиляцию, он неизвестно где нашёл сломанную металлическую ножку стола, зажмурился и наугад замахал ею по щупальцу!

Движения были совершенно бессистемными, даже немного нелепыми — чистая инстинктивная реакция обычного человека, которого перепугали до смерти.

Хлоп!

Металлическая ножка ударила по щупальцу не слишком сильно, но почему-то как раз заставила его отдёрнуться.

Самого Шэнь Юя отдачей отбросило назад. Он пошатнулся и плюхнулся прямо на грязный пол, посмотрел на погнувшуюся ножку в руках, потом на окружавших его чудовищ и побледнел до смерти. Слёзы текли без остановки; вид у него был жалкий и беспомощный.

— У-у... Се Цинь... что делать... — плача, выкрикнул он в сторону Се Циня. Голос ломался.

Се Цинь одним ударом рассёк мутанта перед собой, краем глаза посмотрел на сидящего на полу и будто оцепеневшего от страха Шэнь Юя. Его взгляд оставался холодным и острым, как нож, без единого колебания.

Притворство?

Или правда?

Картина щупальца, мгновенно превратившегося в прах, глубоко въелась в память, словно ледяной шрам.

Он больше не позволял себе отвлекаться.

Атаки стали ещё резче, почти безумно жестокими, как будто он был готов обменивать раны на жизни врагов! Приняв на себя удар когтей сбоку — рана разошлась до кости, — Се Цинь точно вонзил обломок трубы в непрерывно раскрывающуюся пасть бросившегося спереди чудовища, усеянную острыми зубами, и с силой провернул! В стороны брызнули чёрная кровь и куски плоти!

Как безболезненная машина убийства, он буквально вырубил себе небольшое пустое пространство посреди чудовищного потока!

Но кольцо вокруг сжималось. Искривлённая медсестра, висевшая вниз головой у вентиляции, издавала стрекочущий холодный смешок. Совершенно чёрные глаза двигались, выискивая момент для смертельного удара.

Так дальше нельзя!

Взгляд Се Циня внезапно зафиксировался на ряду серверных шкафов у стены, откуда всё ещё шли шум и психическое давление!

Они... ядро?

Безумная мысль вспыхнула в голове!

Он резко отбил очередную атаку и хрипло рявкнул сидевшему на полу Шэнь Юю:

— Отвлеки их! Беги к ваннам!

Притворяется он или нет, сейчас это единственная доступная «приманка»!

Шэнь Юй будто опешил от крика. На ресницах ещё висели слёзы, он растерянно и испуганно смотрел на Се Циня, но тело инстинктивно послушалось приказа. Он кое-как поднялся, подхватил с пола разбитую стеклянную ёмкость и изо всех сил метнул её к дальней ванне!

Дзынь!

Звон разбившегося стекла почти потерялся в общем грохоте, но всё же привлёк нескольких чудовищ — они развернулись на звук.

— Сейчас!

В глазах Се Циня вспыхнула жестокая решимость! Он перестал заботиться о защите спины, вложил всю силу в ноги и, словно сорвавшаяся с тетивы стрела, рванул к серверным шкафам!

Шлёп! Шлёп!

Несколько когтей и щупалец оставили на спине глубокие раны до кости, кровь брызнула фонтаном! Но Се Цинь не обращал внимания и разогнался до предела!

— Хх! — висевшая вниз головой медсестра, кажется, поняла его намерение. Она пронзительно завизжала и, словно паук, резко оттолкнулась от опоры, метнувшись к нему. Костяные щипцы нацелились прямо в спину Се Циня!

Он уже чувствовал ледяное намерение убить позади!

Но не обернулся!

И в тот миг, когда щипцы почти вошли в его спину, —

Се Цинь бросился к самому большому серверу и с яростной, окончательной решимостью вогнал в густую решётку вентиляционных отверстий обломок трубы, уже весь покрытый трещинами и едва выдерживавший нагрузку, вместе со всей кипевшей внутри него энергией злобы — прямо в тонкие платы и детали внутри!

— Ломайся!!!

БУМ!!!!!!!!

Раздался оглушительный взрыв!

Но это был не обычный физический взрыв. От сервера во все стороны рванула невидимая ужасающая буря, полностью состоящая из хаотической энергии и психического удара!!!

Тр-р-р-р-р!!!

Экраны всех серверов одновременно погасли! Следом они бешено замигали ослепительно-белым светом и бессмысленными символами! Бесчисленные искажённые лица издали последний общий вопль, настолько пронзительный, что он резал сознание, а затем резко исчезли, словно их стёрли ластиком!

Мощные электрические разряды, как синие гигантские змеи, вырвались из щелей шкафов, заметались по комнате, били в металлическое оборудование и взрывались огромными снопами искр!

Весь свет в помещении бешено замигал и после оглушительного треска короткого замыкания окончательно погас! Единственными источниками слабого света остались скачущие разряды и тёмное кипящее зелёное свечение ванн.

Медсестру, бросившуюся на Се Циня, будто ударил невидимый гигантский молот. Она завопила и отлетела назад, тяжело врезалась в стену и забилась в судорогах; чёрные глаза то вспыхивали, то гасли — похоже, удар серьёзно её повредил!

А бушующий поток чудовищ словно оказался марионеткой, у которой мгновенно отрезали питание. Все движения резко застыли, раздались хаотичные, бессмысленные рыки. Многие твари прямо на месте обмякли и превратились в шевелящиеся бесформенные лужи грязной массы!

Источник психического визга был уничтожен!

Се Цинь стоял на одном колене перед дымящимся сервером, по которому бегали электрические дуги, и тяжело кашлял кровью. Перед глазами волнами темнело. Этот удар почти полностью вычерпал все силы, раны на спине горели огнём, а ледяное ощущение отдачи энергии злобы расползалось по телу.

Но он угадал!

На короткий миг наступила мёртвая тишина.

Только потрескивали разряды и булькала жидкость в ваннах.

— Се... Се Цинь?

Из тёмного угла донёсся робкий голос, полный крайней неуверенности.

Шэнь Юя, похоже, взрыв напрямую не задел. Он спрятался за опрокинутым металлическим шкафом и высунул половину головы. Лицо было в пыли и слезах, во взгляде смешались страх пережитого и растерянность.

— Всё... закончилось?

Се Цинь не ответил. Опираясь на тело, которое едва не разваливалось на части, он с трудом поднялся и взглядом, словно точнейшим зондом, сантиметр за сантиметром обследовал разгромленную комнату.

Обмякшие чудовища, дёргающаяся медсестра, дымящиеся серверы...

И в конце его взгляд остановился на Шэнь Юе.

В слабом свете тёмно-красный длинный халат Шэнь Юя оказался ещё сильнее разорван, белое лицо было покрыто полосами пыли и грязи. Он выглядел жалко и потрёпанно. Казалось, хотел приблизиться к Се Циню, но боялся; пальцы нервно теребили край одежды.

Безупречная игра.

Если бы не...

Взгляд Се Циня очень медленно сместился на правую руку Шэнь Юя, чьи пальцы от напряжения слегка поджались.

Когда тот падал, руки полностью испачкались грязью и пылью с пола.

Но сейчас...

на кончике среднего пальца его правой руки, тонкого, с чётко очерченными суставами...

был маленький участок.

Неестественно... чистый.

Словно какая-то невидимая сила в определённый миг тщательно... вытерла именно это место.

Настолько чистый...

что совершенно не сочетался со всей грязью вокруг.

Как будто...

как то щупальце, которое только что внезапно рассыпалось прахом... неестественно.

Взгляд Се Циня окончательно успокоился. Потрясение, ярость и сомнения осели в нём и превратились в бездонное, ледяное озеро.

Он медленно поднял руку и стёр кровь с губ. Из-за боли движение было немного заторможенным, но взгляд оставался острым как нож и неотрывно впивался в персиковые глаза Шэнь Юя, всё ещё влажные и полные невинности и зависимости.

Хриплый голос прозвучал тихо, но страшно спокойно среди темноты, наполненной запахом гари и гниения:

— Ну как, представление понравилось?

http://bllate.org/book/21442/2262368