Готовый перевод My Professor Is a Wolf / Мой профессор — оборотень: Глава 12

Вы — самые прекрасные, летом не полнеете и не загораете.

Поиск второго Даньданя стал главной задачей ветеринарной клиники «Боай».

Сегодня суббота, и Юй Сянсы провела весь день в клинике, разыскивая собаку, похожую на Даньданя не только внешне, но и по характеру. На первый взгляд многие псы кажутся почти одинаковыми, однако для сотрудников ветеринарной клиники различия между ними бросаются в глаза.

Дин Мао позвонил и спросил, как продвигаются поиски. Юй Сянсы подробно рассказала о текущей ситуации.

На другом конце провода Дин Мао тихо рассмеялся и сказал, что пока не завершил дела в Сингапуре, но как только вернётся в город Д, обязательно пригласит её на ужин — и поблагодарить, и извиниться.

Юй Сянсы решила, что речь идёт о публикации в СМИ о сотрудничестве с клиникой без предварительного согласования, и вежливо ответила, что это необязательно.

Дин Мао помолчал немного, и в его голосе прозвучала лёгкая ирония:

— Мисс Юй действительно не похожа на других.

Юй Сянсы была так занята, что чуть руки не отвалились, и ей некогда было размышлять, чем именно она «не похожа». Вежливо поболтав ещё немного, она повесила трубку.

Экран погас, а улыбка на лице Дин Мао стала ещё шире. Он слышал, что Дин Инь предложил ей удвоенную сумму, но она отказалась.

Примет ли она деньги позже — неизвестно, но Дин Мао знал наверняка: Дин Инь не из тех, кто легко сдаётся. Все женщины, с которыми тот встречался, прекрасно знали его излюбленный приём — «ломать цветы» без жалости.

Оказавшись между ним и Дин Мао, ей предстоит немало поволноваться.

На самом деле Юй Сянсы действительно волновалась, но вовсе не из-за братьев Дин, а из-за вечернего свидания вслепую.

Юй Сяншэнь предупредил: если свидание провалится, начнётся настоящая бомбардировка. Дочь лучше всех знала характер своей матери, и Юй Сянсы прекрасно понимала, насколько серьёзно родители относятся к её замужеству.

«Настоящая бомбардировка» означала, что отец и мать воспринимают её замужество как важнейшую жизненную миссию.

Или успех, или смерть!

*

В шесть тридцать вечера солнце заливало всё золотистым светом.

Юй Сянсы, с густым макияжем на лице и в восьмисантиметровых каблуках, появилась в японском ресторане, держа в правой руке красную розу.

Цветок в руке и условный пароль — уж слишком по-старомодному. Без сомнения, эту идею подсказала мама.

Этот японский ресторан пользовался большой популярностью среди гурманов города Д: утончённая обстановка, свежайшие ингредиенты — лучшее место для настоящей японской кухни.

Юй Сянсы посмотрела на часы — ровно шесть тридцать. Она пришла вовремя, даже не на секунду позже. Независимо от того, хотела она этого свидания или нет, опаздывать не в её правилах.

В ресторане, как обычно, было многолюдно. Те, кто стоял в очереди, складывали бумажные звёздочки в коридоре — одна звёздочка равнялась пятидесяти центам и засчитывалась в счёт заказа.

Юй Сянсы начала осматривать очередь с конца, прошла вдоль всего зала и обошла ресторан по кругу. Никого с красной розой не было, зато в углу она заметила Му Сяньчжоу, погружённого в книгу. На нём была чёрная повседневная одежда, он лениво откинулся на спинку стула, и последние лучи заката мягко озаряли его фигуру, делая образ особенно умиротворённым.

Юй Сянсы смотрела на него с расстояния в два столика. Честно говоря, «профессор» действительно хорош собой. В моде сейчас юные красавцы, а он сочетал в себе и свежесть молодости, и зрелую элегантность. Неудивительно, что Шао Маньмань поставила ему десять звёзд — настоящий образец из образцов. Он чем-то напоминал Тан Шэня, хотя и внешне, и по характеру был совсем другим, но в отдельные мгновения сходство всё же проскальзывало.

Жаль только, что внутри у него — сплошная гниль.

Замеченный ею Му Сяньчжоу поднял глаза, увидел задумавшуюся Юй Сянсы и помахал рукой, приглашая сесть напротив.

Она не собиралась подходить, но раз уж её заметили — пришлось. В конце концов, соседи по лестничной площадке, да ещё и преподаватель по основному предмету — нехорошо игнорировать.

— Ждёте друга? — спросила она.

Му Сяньчжоу кивнул и, улыбнувшись, положил книгу в сторону.

— Да, можно сказать, друга.

«Можно сказать»?

Неужели и он здесь на свидании вслепую?

Му Сяньчжоу налил ей чай, но Юй Сянсы отказалась.

— Не надо, не хочу мешать. У меня ещё дела, я уже ухожу.

Он, будто не услышав отказа, спокойно разлил чай и жестом пригласил её сесть.

— Пришли на свидание вслепую, верно?

— Да, на свидание, — не стала отрицать Юй Сянсы, но садиться не спешила, оглядывая входящих в ресторан — никто не держал розу.

Её партнёр уже опаздывал на пятнадцать минут. Первое свидание и сразу опоздание — такого мужчину можно смело отметать.

— А вы? — спросила она. — Вы тоже здесь на свидании?

Му Сяньчжоу улыбнулся.

— Да, на свидании.

Юй Сянсы посмотрела на свой цветок и с лёгкой иронией положила его на стол.

— Подарок для вашей спутницы. Не благодарите — я сама рада помочь.

Му Сяньчжоу взял розу и поставил в вазу рядом, затем взглянул на часы и слегка вздохнул.

— Похоже, она не придёт. Как насчёт того, чтобы поужинать со мной?

Ужинать с ним? Ха-ха, увольте.

Она уже собиралась отказаться, но Му Сяньчжоу искренне заговорил:

— Прости меня за то, что случилось раньше. Надеюсь, ты не держишь зла.

Мужчина выглядел совершенно серьёзно и искренне раскаивался. Юй Сянсы не могла не проявить вежливость — всё-таки он живёт напротив, да ещё и её основной преподаватель. Им ещё не раз придётся сталкиваться в будущем.

Она кивнула.

— Я принимаю твои извинения. И сама, наверное, не всегда была права. Не держи и ты на меня зла.

Как будто он вообще мог держать! Му Сяньчжоу жестом пригласил её сесть.

— Я уже заказал блюда. Если ты не поешь, всё пропадёт зря. Давай выпьем по чашечке чая и забудем старые обиды?

Когда он не злится, выглядит вполне сносно. Юй Сянсы больше не отказывалась — иначе показалась бы мелочной.

А она точно не из таких.

Му Сяньчжоу нажал на звонок, и официант начал подавать заказ. Блюд было немного — ровно на двоих.

Это ей понравилось. Лучше заказать меньше и дозаказать при необходимости, чем завалить стол едой, которую потом придётся выбрасывать. Некоторые, угощая гостей, накрывают целый пир, не задумываясь, съедят ли это. В итоге приходится с сожалением смотреть на горы недоеденного — и деньги потрачены зря, и ресурсы растрачены.

Му Сяньчжоу оказался отличным собеседником и рассказывал о своих забавных приключениях за границей.

Юй Сянсы мельком подумала: неужели её свидание устроил именно он? Но ведь он не держал розы — значит, нет.

Случайностей в жизни полно, и с ней может случиться пара-тройка.

Хотя он и сказал «выпьем по чашечке», алкоголя не заказал — пили только чай.

Юй Сянсы думала далеко вперёд: если отношения с соседом наладятся, это лучше, чем постоянные ссоры. Обычный ужин на самом деле служил цели долгосрочного мирного сосуществования.

Атмосфера за столом была приятной. Му Сяньчжоу снова нажал на звонок, и официант принёс фруктовую тарелку. В углу блюда лежала синяя роза «Блю Джин».

Му Сяньчжоу придвинул тарелку к ней и, положив палочки, спокойно посмотрел ей в глаза.

Юй Сянсы смотрела на «Блю Джин» и думала, как щедры рестораны — ведь даже такая роза стоит немало, а они используют её просто для украшения.

Она взяла кусочек питахайи, и вдруг всё встало на свои места.

Эта синяя роза — подарок для неё. Этот человек напротив — и есть её свидание, устроенное братом. И с самого начала Му Сяньчжоу знал, что приходит именно она!

Ещё думала, что он раскаялся… А он снова её обманул!

Гнев и обида переполнили Юй Сянсы. Она вскочила, чтобы уйти, но Му Сяньчжоу схватил её за руку.

— Юй Сянсы, послушай меня.

— Отпусти! — вырвалась она, повысив голос от злости, и другие гости обернулись.

Му Сяньчжоу слегка потянул её за руку.

— То, что я сейчас скажу, пойдёт тебе только на пользу. Послушаешь?

— Нет! — Конечно, нет! Сейчас она хочет только одного — уйти подальше от него.

Этот человек слишком опасен!

Му Сяньчжоу улыбнулся.

— Я знаю, что тебе не нравятся свидания вслепую, знаю, что в твоём прошлом есть история, и знаю, как сильно твоя семья давит на тебя.

Какое он имеет право лезть в её жизнь!

Юй Сянсы сердито уставилась на него.

— Это не твоё дело! Держись от меня подальше, а то и кролик, зайдя в тупик, кусаться начнёт!

Ой-ой, кролик рассердился. Му Сяньчжоу встал и подошёл к ней.

— Я давно знаком с Сяншэнем. Знал, что у него есть сестра, но не знал, что это ты. Он предложил познакомить нас, и я, из уважения к дружбе, не мог отказаться. Вчера он рассказал мне о тебе — так я и узнал, что вы брат и сестра.

Юй Сянсы отвела взгляд.

Му Сяньчжоу продолжил:

— У нас было немало недоразумений. Если бы ты заранее знала, что свидание — со мной, никогда бы не пришла. Мне пришлось сначала снять твою настороженность. Мы же соседи, и после всех этих конфликтов нам пора поговорить.

Она попыталась оттолкнуть его, но, несмотря на худощавость, он оказался крепким, как скала — ни сдвинуть, ни сдвинуться.

Му Сяньчжоу усилил натиск:

— Если не веришь мне, поверь хотя бы брату. Он ведь не причинит тебе вреда. И я тоже не причиню.

Эти слова немного смягчили её. Ссориться до крайности — никому не на пользу. К тому же он прав: знай она заранее, что это он, ни за что бы не села за этот стол.

Увидев, что гнев в её глазах угас, Му Сяньчжоу продолжил:

— Посмотри: я работаю в финансовой сфере, ты — в бизнесе. Оба привыкли выбирать самый выгодный для себя путь, верно?

Юй Сянсы подняла на него глаза, но внутри уже выстроила сотни линий обороны — что ещё задумал этот человек?

Му Сяньчжоу наклонился ближе и произнёс:

— Я сдамся тебе в аренду как номинальный парень. Как тебе такое предложение?

Что?!

Юй Сянсы широко раскрыла глаза, и в голове мгновенно начали взвешиваться плюсы и минусы — сделка возможна!

Такой «щит» найти непросто. С ним она сможет спокойно отказываться от новых свиданий, а родители будут довольны. Когда начнут торопить с замужеством, всегда можно сказать, что отношения не сложились.

Хе! Дело того стоит.

Юй Сянсы снова села и взяла кусочек питахайи.

— Сколько стоит?

Му Сяньчжоу рассмеялся.

— Давай не будем говорить о деньгах — это пошло. У меня и так хватает.

Юй Сянсы закатила глаза. Не хватает ещё, чтобы он вымогал у неё деньги! Хотя… разве она сама сегодня утром не вымогала больше?

— Я возьму на месяц. Только номинально — никаких реальных отношений и контактов.

Му Сяньчжоу кивнул в знак согласия. Месяц — разве мало?

Юй Сянсы спросила:

— Если не деньги, то какие условия?

Му Сяньчжоу взял кусочек манго.

— Часто чувствую запах твоих супов. Моё условие простое: два раза в неделю ужины.

Мечтает! — отрезала Юй Сянсы. — Слишком много. Чем реже встречаемся, тем лучше.

Му Сяньчжоу покачал манговым кусочком в знак несогласия.

— Подумай: если мы будем вместе, разве твоя семья не станет спрашивать об этом? Не захочет ли иногда пообщаться по видео? Не будет ли следить за твоими постами в соцсетях? Чтобы обман выглядел правдоподобно, два ужина в неделю — это минимум.

В этом есть смысл. Юй Сянсы задумалась — действительно, так будет надёжнее.

— Ладно, попробуем.

С этими словами она достала телефон и сделала селфи. Му Сяньчжоу охотно позировал.

Глядя на фото, где оба выглядели вполне довольными, Юй Сянсы осталась довольна.

— Договорились.

Автор рекомендует к прочтению интересное произведение автора Мо Цзян:

Е Цзи с трудом устроилась на первую в жизни работу — тестировщицей отелей. В первый же день нового задания она столкнулась с начальником, который не только придирался к ней, но и внезапно начал отчитывать.

Гу Инань: «Подумай хорошенько — где мы встречались раньше?»

Е Цзи: «Если хотите за мной ухаживать, так и скажите. Я знаю, что красива.»

Гу Инань: «Да, хочу за тобой ухаживать.»

Е Цзи: «Отказываюсь.»

Гу Инань: «Тебе не больно совесть, что отказываешь мне во второй раз?»

Е Цзи: «Это первый раз. Давайте дальше.»

Гу Инань: «Старшая школа, футбольное поле, под магнолией — ты впервые отказалась от меня.»

Е Цзи: «Отказываюсь от стольких людей — не помню.»

Подожди-ка… Вы мне почему-то знакомы?

Потому что выгляжу как будущий муж твой.

«Встретив тебя, все отели Китая наполнились сладким вкусом.»

Тестировщица отелей в главной роли против лидера гостиничной индустрии.

Ветеринарная клиника «Боай»

Перед самым Праздником середины осени Юй Сянсы наконец нашла щенка, почти неотличимого от Даньданя внешне. Этот двухмесячный щенок был спокойным и сообразительным. Дин Мао, увидев его, остался доволен.

Чтобы щенок как можно скорее привязался к мадам Дин, Дин Мао специально приказал принести старую одежду бабушки и ежедневно давать щенку её нюхать. Так он надеялся, что при первой встрече пёс сразу проявит к ней наибольшую привязанность и покорит сердце старушки.

Дин Мао, как и договаривались, перевёл миллион и заодно выдвинул ещё одну просьбу.

Эта просьба была вполне ожидаемой: он хотел, чтобы Юй Сянсы лично передала щенка мадам Дин в Саду семьи Дин на праздник Чуньцзе.

http://bllate.org/book/2144/244478