Готовый перевод My Professor Is a Wolf / Мой профессор — оборотень: Глава 11

Иметь старшего брата — большое счастье. А если брат заботится о тебе так, как Юй Сяншэнь о своей сестре, — счастье вдвойне.

С самого детства, стоило Юй Сянсы попросить, как Юй Сяншэнь почти никогда не отказывал. Он исполнял каждое её желание — настоящий баловень для сестры.

Даже его жена однажды призналась: «Когда мы только начали встречаться, меня именно это и покорило — как ты оберегаешь сестрёнку. Если так заботишься о ней, значит, и жену будешь беречь».

Жена у него — с глазами на мокром месте.

После свадьбы Юй Сяншэнь с уважением относился к родителям обеих сторон и всячески опекал жену с ребёнком. Так он плавно перешёл из разряда «чужого ребёнка, на которого все равняются», в категорию «идеального мужа».

[Юй Сяншэнь]: [Бобок, спишь?]

[Юй Сянсы]: [Глубоко, нет.]

Брат с сестрой с детства привыкли шутить друг с другом. Юй Сяншэнь сначала звал её «бобок Сянсы», потом сократил до «Бобок». Со временем так стали называть её все в доме.

[Юй Сяншэнь]: [Негодница, совсем без уважения! У меня есть друг, вернувшийся из Америки, сейчас в городе Д. Очень достойный человек. Уже договорился — завтра пойдёшь с ним встретишься.]

[Юй Сянсы]: [… Глубоко, не хочу идти.]

Ответ сестры не удивил Юй Сяншэня. Во всём остальном она — образец совершенства: умна, самостоятельна, но в вопросах сердца у неё явный затор. После выпуска она сразу уехала в город Д, из-за чего устроила в семье грандиозный скандал. Родители пытались удержать — не вышло.

[Юй Сяншэнь]: [Завтра пришлёшь фото или видео. Если не получу — ну-ну-ну-ну… Мама сказала: немедленно выезжай, чтобы превратить тебя в дикобраза.]

Мать Юя — практикующий врач традиционной китайской медицины, её иглоукалывание — настоящее искусство. Внешне лечит пациентов, внутри — наводит порядок в семье. Кто не слушается — пара уколов, и всё встанет на свои места.

Тут стоит пояснить.

Юй Сяншэнь — образцовый сын, мама и пальцем не тронет. Юй Сянсы — своенравна, но живёт далеко, так что добраться до неё невозможно. Остаётся только отец — раз в несколько дней получает свою дозу иголок. Говорят, от этого даже здоровье улучшается.

[Юй Сянсы]: [Пусть приезжает — всё равно не пойду. Я отлично живу одна. В жизни много путей, замужество — не единственный. Глубоко, ты же меня понимаешь.]

Как только она произнесла «брат», стало ясно: дело серьёзное. Старая травма даёт о себе знать. Юй Сяншэнь почувствовал укол в сердце — ведь и он виноват в том, что произошло тогда.

Едва поступив в университет, Сянсы сошлась с Тан Шэнем, старшекурсником на два курса выше. Он первым узнал об их чувствах. Радовался за сестру, но в душе щемило: его маленькая девочка выросла, и теперь какой-то парень претендует на её сердце. Насколько же он должен быть хорош, чтобы быть достоин её?

Юй Сяншэнь специально встретился с Тан Шэнем. Да, парень действительно впечатлял. Он обрадовался за сестру и рассказал обо всём родителям. Помнил, как отец, увидев их совместное фото, швырнул палочки и вышел из-за стола.

Тогда он подумал, что отец просто расстроился: вырастил персик, а его сорвал чужой.

Но потом Тан Шэнь внезапно исчез. Сянсы тяжело заболела и вернулась домой на лечение. Однажды она нашла в отцовском прикроватном ящике железнодорожный билет.

Дата на билете — за день до исчезновения Тан Шэня. Сянсы обвинила отца: не имел ли он отношения к пропаже? Отец отрицал, сказал, что ездил по делам в город А.

Но Юй Сяншэнь знал: отец, будучи председателем совета директоров, почти не ездит в командировки. Даже если и едет — всегда на служебной машине. Если уж пришлось сесть на поезд, зачем самому покупать билет и держать его дома? Да и дочь-то училась в том самом городе А — заехал бы навестить.

Он не мог допустить, чтобы такая замечательная сестра осталась одна на всю жизнь. Как старший брат, он мечтал, чтобы она была счастливее его самого. Счастье — не роскошь, если рядом правильный человек. Прошлое пора отпустить. Юй Сяншэнь задумался, глядя в экран, и решил применить радикальное средство.

[Юй Сяншэнь]: [Папе в последнее время плохо. Говорит, сердце болит — очень хочет дождаться твоей свадьбы. Если ты так и не сможешь отпустить прошлое, ему будет больнее, чем тебе. Бобок, брат хочет, чтобы ты была счастлива. В этом мире любой может тебя предать, только кровные родные — никогда.]

Слова брата ударили прямо в сердце. Слёзы хлынули из глаз. Она поняла его намёк: независимо от того, был ли отец причастен к исчезновению Тан Шэня, он действовал из любви. Если она останется одна, отец будет мучиться ещё сильнее.

Отношения с родителями внешне вернулись в норму, но все чувствовали — между ними осталась невидимая, но ощутимая стена, которая мучила каждого.

Может, тогда, в порыве, уехав в город Д, она поступила слишком опрометчиво… Юй Сянсы вытерла слёзы, пальцы дрожали.

[Юй Сянсы]: [Зачем так трогательно? Заставил меня плакать… Ладно, пойду.]

[Юй Сяншэнь]: [Умница! Родители сказали: если не пойдёшь — поднимут всех знакомых и начнут устраивать тебе свидания наперебой.]

[Юй Сянсы]: [… Пойду-пойду-пойду.]

*

Ночью спалось плохо, утром подремала подольше. Открыла глаза — семь пятнадцать.

Хорошо, что сегодня суббота, не надо мчаться на первую пару.

Готовить завтрак не хотелось. Повалялась немного в постели и решила спуститься вниз перекусить.

Соевое молоко, пончики, булочки на пару, мясные и овощные лепёшки, лапша… Всего в изобилии. Но Юй Сянсы выбрала KFC — сегодня почему-то особенно захотелось кисло-сладкого томатного соуса.

Солнечное яйцо, стакан соевого молока и две упаковки томатного соуса. Расплатившись, она взяла поднос и пошла искать место.

Заведение небольшое, всего один этаж. Утро — время завтраков, народу полно.

Юй Сянсы любила высокие табуреты у панорамного окна: длинный ряд, за которым можно спокойно есть и любоваться видом.

К счастью, один табурет оказался свободен.

Сегодняшнее яйцо выдалось особенно удачным — с томатным соусом просто объедение. Первый укус — и настроение улучшилось.

Желудок и кишечник — единое целое: встретив вкусную еду, вчерашняя хандра заметно поутихла.

Напротив сел кто-то. Юй Сянсы подняла глаза — и настроение испортилось мгновенно. Перед ней стоял парень в белом спортивном костюме, свежий, как мята. Внешность — ничего, но внутри — сплошная гадость.

Му Сяньчжоу после пробежки зашёл позавтракать яичком — и наткнулся на дурочку из соседнего дома.

Вот тебе и жизнь — полна чудес.

— Доброе утро, — улыбнулся Му Сяньчжоу.

«Может, сделать вид, что не вижу и не слышу?..» — подумала Юй Сянсы, не поднимая головы. — Доброе, профессор.

— Цок-цок, у помощницы Юй под глазами сегодня чёрные круги явственнее, чем вчера. Не выспалась?

Она промолчала. Ему-то какое дело?

Му Сяньчжоу доел яйцо и подбоченился:

— Вчера услышал анекдот, расскажу.

Не дожидаясь согласия, он начал:

— Один учёный приехал в Антарктиду и встретил колонию пингвинов. Спрашивает одного: «Чем ты занимаешься целый день?» Тот отвечает: «Ем, сплю, бью Бобка». Учёный спрашивает другого: «А ты?» — «Ем, сплю, бью Бобка». Так он опросил много пингвинов — все говорили одно и то же. Потом повстречал маленького пингвинёнка: «А ты, малыш, чем занимаешься?» — «Ем, сплю». — «А почему не бьёшь Бобка?» Угадай, что ответил пингвинёнок?

Юй Сянсы не хотелось даже слушать. Кто такой Бобок? Да это же она!

Если бы его заперли в Пизанской башне, та бы сошла с ума.

Она засунула солнечное яйцо целиком в рот и запила соевым молоком. От таких демонов лучше держаться подальше.

Му Сяньчжоу чувствовал себя обиженным: сегодня он и вовсе не собирался её дразнить. Разве не в интересах добрососедства поддерживать мир?

Как же быстро у неё меняется настроение!

Юй Сянсы собрала поднос. Одна упаковка соуса случайно упала на пол. И ещё случайнее её восьмисантиметровый каблук вдавил её в пол.

В мгновение ока красная томатная струя метнулась прямо в цель. Му Сяньчжоу почувствовал попадание уже тогда, когда было поздно.

Белые спортивные штаны — и на них ярко-алое пятно!

Юй Сянсы и сама не ожидала, что чёрный пояс даст такой результат. Попала метко — чёрт возьми, как метко!

Глядя на своё «пострадавшее место», Му Сяньчжоу забыл про завтрак:

— Ты нарочно?!

Настроение Юй Сянсы мгновенно улучшилось. Глаза прищурились от удовольствия:

— Угадал. Да, нарочно.

Му Сяньчжоу принялся промокать пятно салфеткой, но томатный соус уже въелся в хлопок, проник в самые волокна.

Маленькое красное пятнышко выглядело особенно вызывающе.

Эта женщина явно послана обезьянами, чтобы с ним воевать. Он клянётся: сегодня он и вправду не хотел её злить — даже анекдот рассказал!

Теперь он проклинает этот анекдот: без него штаны остались бы целыми.

Заметив, что она собирается сбежать, Му Сяньчжоу молниеносно перехватил её за руку через стол.

— Одолжишь куртку.

Юй Сянсы внутри ликовала: «Ну наконец-то твой черёд пришёл!»

— Думаешь, я тебе дам?

Му Сяньчжоу уже открывал рот, но она подняла два пальца:

— Две тысячи. Ни копейкой меньше.

Му Сяньчжоу рассмеялся:

— Грабишь? Жестоко!

— С тобой жестоко — мне приятно. Даёшь или ухожу?

Рядом стояли два мальчика-школьника и с подозрением смотрели на них. Один присел, пригляделся и выпрямился:

— Эй-эй-эй! Разве у мужчин бывает менструация? Посмотри-ка на того парня!

Второй тоже присел, пригляделся и выпрямился с видом знатока:

— Ты ничего не понимаешь! В мире три пола.

— Мужчины, женщины и женщины-доктора наук?

— Нет, совсем не так! Мужчины, женщины и трансвеститы. Этот парень, скорее всего, трансвестит — вот и идёт месячные.

Юй Сянсы не выдержала — рассмеялась до слёз. Му Сяньчжоу всё ещё держал её за руку, и его чувства были трудно описать.

Эта женщина… Всегда наступает ему на больное. Завтрак, похоже, испорчен.

Му Сяньчжоу вывел её из кафе под всеобщими взглядами и направился в жилой комплекс. Юй Сянсы пыталась вырваться, но его хватка была крепче. Кричать стыдно — пришлось покорно идти.

Днём, при свете солнца, он ведь не съест её!

У поворота стоял фургончик. Му Сяньчжоу подвёл её к машине. Как раз собирался поговорить по душам, как из фургона вышел парень лет двадцати с небольшим, с козлиной бородкой.

— Эй, вы двое, не нужны ли документы?

Юй Сянсы махнула рукой:

— Нет.

Му Сяньчжоу ухмыльнулся:

— Нужны.

Парень обрадовался:

— Брат, у тебя глаз! Сегодня ещё ни одного клиента не было. Какой документ нужен? Сделаю со скидкой.

Му Сяньчжоу взглянул на Юй Сянсы с явным злорадством:

— Справку об инвалидности по психическому расстройству.

Парень не понял:

— Какую справку, брат?

— Психиатрическую, — пояснил Му Сяньчжоу.

Такие справки сейчас в цене — особенно у тех, кто устраивает ДТП или убийства. Парень замялся:

— Брат, такие справки сложно оформить. Зачем тебе?

Му Сяньчжоу посмотрел на Юй Сянсы с ледяной ухмылкой:

— Угадай?

Догадываться не надо!

Юй Сянсы прицелилась в его лапу на своей руке и вцепилась зубами изо всех сил. Пока он рефлекторно отпустил, она рванула бежать.

Видя, как женщина бежит, а мужчина гонится за ней, парень из фургона растерялся: «Что за времена! Неужели этот парень получил ножом в самое уязвимое место? Иначе откуда там красное пятно!»

На восьмисантиметровых каблуках от длинноногого профессора не убежишь. Через несколько шагов он настиг её и прижал к стене.

Понимая, что в физической силе ей не сравниться, Юй Сянсы сопротивляться не стала. Подняла на него взгляд — непокорный, но без страха.

— Две тысячи. Ни копейкой меньше.

Му Сяньчжоу показал на след от зубов на руке:

— Ты что, собака?

— Да, тибетский мастиф.

Му Сяньчжоу рассмеялся:

— Оказывается, дурочка из соседнего дома — тибетский мастиф. Надо сделать прививку от бешенства. — Потрогал укус — больно. Посмотрел на её куртку — сдирать одежду не в его правилах.

Поддразнил:

— Быстро учишься, жестока и хитра — заслуживаешь похвалы.

Достал телефон и перевёл две тысячи.

Вот тебе и «око за око», вот тебе и «колесо фортуны».

Юй Сянсы была довольна. Услышав звук уведомления «динь!», она расплылась в улыбке, глаза превратились в полумесяцы.

— Такие, как ты, не заслуживают помощи! Отнеси в химчистку и верни мне.

«Ну наконец-то твой черёд пришёл!»

http://bllate.org/book/2144/244477