Готовый перевод My Professor Is a Wolf / Мой профессор — оборотень: Глава 5

— Ну, понимаешь, раньше «интеллигент» и сейчас — совершенно разные вещи. Просто ищи среди высокообразованных: чем выше степень — тем лучше. Доктора наук, постдоки, двойные доктора… Ясно? Если найдёшь того самого, кто для тебя и на девятое небо взлетит, и в пучину морскую нырнёт, — тысяча юаней — это же пустяки.

В голове Юй Сянсы возник образ типичного учёного-затворника. Она покачала головой и улыбнулась:

— Ладно, послушаюсь тебя. А теперь скажи, что будешь есть на ужин? Угощаю — отмечаю твой приезд и благодарю за выдающийся вклад в благое дело любителей кошек и собак.

— Мне нравится твой настрой! Пойдём в «Линси».

— Договорились. В шесть тридцать, без опозданий.

«Линси» — самый крупный бар в городе Дэ и любимое место Шао Маньмань. На первом этаже располагался ресторан, выше — ночной клуб. Еда, напитки, развлечения — всё под одной крышей, чрезвычайно удобно.

Судьба — штука странная. Когда она приходит на облаке, сияя всеми красками, это настоящее чудо. А когда падает сверху в виде говнышка — не успеешь и глазом моргнуть, как уже вляпаешься.

Шао Маньмань как раз и попала под такой дождик.

Автор говорит: «Я ужимаю объём ради рейтинга, не бейте меня~ Спасибо всем, кто кидает сюда молнии и питательную жидкость! Особая благодарность Люй Фэнсянь за молнии и питательную жидкость».

На возвышении диджей гнал взрывную музыку, а на танцполе мужчины и женщины щедро расточали свои феромоны. Юй Сянсы сидела в тёмном углу, медленно покачивая бокалом коктейля.

Разноцветные лучи света преломлялись в изящном бокале, создавая соблазнительную иллюзию ночного мира «Линси».

Шао Маньмань танцевала превосходно — чувственно и соблазнительно. Её осаждали ухажёры, но она не обращала на них внимания, словно холодная красавица.

Юй Сянсы, конечно, понимала: подруга не вдруг стала целомудренной — просто ей никто не приглянулся.

Вдруг Шао Маньмань быстро вышла из танцпола, а за ней устремилась группа молодых людей. Один из них схватил её за запястье. Она несколько раз рванулась, но не смогла вырваться и вместо этого была потащена к выходу.

Что-то тут не так. Очевидно, Шао Маньмань была совершенно не согласна. Боясь, что подруге достанется, Юй Сянсы поспешила следом.

В тихом углу длинного коридора она увидела окружённую Шао Маньмань. Та тоже заметила Юй Сянсы, появившуюся сзади, и многозначительно кивала глазами, давая понять: не вмешивайся.

Шао Маньмань — завсегдатай «Линси» и бывалая дама сердца. Обычно с ней ничего не случается. Но ведь бывает всякое: кто часто ходит у воды, тот рано или поздно да намочит обувь. Главное — не нарваться на беду.

Юй Сянсы, прячась за углом, прислушалась к разговору Шао Маньмань с лидером группы и поняла: перед ней знаменитый «человек-зубочистка».

«Зубочистка», полагаясь на численное превосходство, пытался утащить Шао Маньмань к машине. Столкнувшись с компанией хулиганов, та чувствовала себя совершенно беспомощной.

Когда её уже почти выволокли к двери, Юй Сянсы перехватила их.

Две хрупкие девушки против целой толпы мужчин — плохая идея. Юй Сянсы резко выдернула запястье подруги из хватки и, изобразив искреннее изумление, обратилась к ней:

— Ты куда? Ты же его знаешь? Младший господин Дин всё ещё внутри ждёт тебя. Как ты можешь уйти, даже не попрощавшись?

Лидер группы разозлился, что его план сорвали, но, увидев ещё одну красавицу, подумал было увести обеих. Однако, услышав имя «младший господин Дин», он на миг замялся.

В высшем обществе иерархия строга. Он, Чжан Цзянь, хоть и богатый наследник, но его семья — ничто по сравнению с кланом Динов. Если речь о тех самых братьях Дин, то лучше не рисковать.

— Маньмань, какой младший господин Дин? Раз пришла с друзьями, почему не предупредила? Я бы зашёл выпить с вами.

Шао Маньмань не дура: поняв, что Юй Сянсы прикрылась именем влиятельного человека, чтобы отпугнуть мерзавца, она грубо бросила ему:

— В городе Дэ сколько таких «младших господинов Дин»? Конечно, речь о том, из семьи Динов.

Дин Инь и Дин Мао славились любовью к развлечениям, их появление в «Линси» не вызывало удивления. Чжан Цзянь колебался: с одной стороны — аппетитная добыча, с другой — два льва из клана Динов.

Хотя все они были бизнесменами, Юй Сянсы боялась, что Чжан Цзянь знаком с Динами. Видя, что он всё ещё не верит, она потянула Шао Маньмань в противоположную сторону.

Но едва они сделали пару шагов, как снова оказались перехвачены.

Чжан Цзянь разозлился ещё больше:

— Маньмань, мы же старые знакомые! Давай так: я пару раз встречался с братьями Дин, раз уж все мы друзья, зайдём вместе выпьем?

— Никакого «давай так»! Если уважаешь себя — проваливай, — отрезала Шао Маньмань без обиняков. Ей и вправду было неоткуда взять этих самых «братьев Дин»!

Её ледяной отказ лишь раззадорил Чжан Цзяня. Он решил, что девчонки просто врут, чтобы выкрутиться.

Увидев злобную ухмылку на лице Чжан Цзяня, Юй Сянсы поняла: дело плохо. Она лихорадочно думала, как выбраться, когда вдруг чья-то рука легла ей на плечо, и над головой прозвучал мягкий мужской голос:

— Сколько можно гулять? Пора возвращаться.

Чжан Цзянь явно опешил, но тут же улыбнулся и протянул руку для приветствия:

— Младший господин Дин! Не ожидал встретить вас здесь, большая честь!

Дин Мао даже не взглянул на него и прошёл сквозь группу, будто перед ним пустота.

Действительно, для семьи Динов раздавить Чжан Цзяня — проще, чем раздавить муравья.

Чжан Цзянь, человек понимающий, убрал руку и улыбался, будто не знал, что такое стыд.

Он не осмелился больше приставать к девушкам и, прижавшись к стене, вместе со своими дружками поспешил прочь. Женщин на свете — море, зачем ссориться с младшим господином Дином? Семья Динов могущественна, и с ними лучше не связываться.

— Это и правда младший господин Дин? — Шао Маньмань, только что пережившая ужас, тихо спросила, всё ещё дрожа.

Юй Сянсы сначала покачала головой, потом кивнула:

— Не знаю. Похоже, что да.

Они медленно шли за мужчиной, оглядываясь, не вернётся ли Чжан Цзянь. Убедившись, что опасность миновала, обе перевели дух. Надо уходить, пока не поздно.

Они уже собирались поблагодарить спасителя, как тот вдруг остановился и, обернувшись, с улыбкой стал разглядывать Юй Сянсы.

В полумраке коридора его улыбка сияла, как лампочка на двести ватт. Высокий, статный — просто кинозвезда, озаряющая всё вокруг.

Юй Сянсы не растаяла от этого света, но подумала, что настоящий Дин Мао гораздо красивее, чем на фотографиях в прессе.

— Госпожа Юй, неужели вам нечего сказать? — спросил Дин Мао с улыбкой.

— Большое спасибо вам! Искренне благодарна, — ответила Юй Сянсы от всего сердца — и даже от лёгких с желчным пузырём.

Шао Маньмань тоже поблагодарила. Хоть она и любила красивых мужчин, но прекрасно понимала: за таким, как младший господин Дин, лучше не гоняться.

Дин Мао кивнул:

— Моё имя кое-что значит. Госпожа Юй может им воспользоваться — без проблем.

От этих слов Юй Сянсы захотелось провалиться сквозь землю. Она занялась чужим именем, а теперь поймана с поличным — унизительно до глубины души.

— Простите, пожалуйста! Вы же видели, в какой ситуации я оказалась… Я просто в панике…

Дин Мао внимательно смотрел на неё, наблюдая, как её лицо залилось румянцем, а краска медленно расползлась по шее и ушам. Он молча стоял, наслаждаясь её смущением.

Время текло черепашьим шагом. Юй Сянсы начала мысленно считать секунды. Шао Маньмань рядом тоже не знала, куда деться.

Наконец Дин Мао заговорил:

— Про сегодняшнее забудем. Но есть один вопрос, который мучает меня уже несколько дней. Очень хочу, чтобы госпожа Юй разъяснила.

Юй Сянсы подняла глаза, думая, не заболел ли его питомец. Но услышала нечто гораздо более позорное, чем использование чужого имени.

— Госпожа Юй, что означал ваш «виктори» двумя пальцами на прощальной церемонии Даньданя?

Из-за одной собаки город Дэ вновь оказался в центре внимания: и развлекательная, и финансовая рубрики газет были захвачены кланом Динов. Заголовок «Объявление о поиске родственников за миллион юаней» щекотал нервы любопытной публики.

Люди подумали, что семья Динов ищет важного человека. Но, прочитав внимательнее, поняли: младший господин Дин Мао, чтобы утешить бабушку, потерявшую любимца, объявил награду в миллион юаней за поиск прямых кровных родственников Даньданя. До праздника середины осени из ближайших родичей выберут щенка, чтобы подарить его плачущей мадам Дин.

Как гласит старая пословица:

«Сравнишь себя с другим — умрёшь от зависти».

Сегодняшний мир изменился: даже собаки и куры возносятся на небеса. Жизнь Даньданя затмевает судьбы простых смертных.

Пока публика восхищалась, как Даньдань, должно быть, спас в прошлой жизни всю планету, в тот же день в интернете появилась новая сенсация.

Ветеринарная клиника «Боай» славится надёжностью и честностью и пользуется особым расположением мадам Дин. Младший господин Дин Мао поручил ей заниматься этим делом.

Через пять минут после публикации телефоны клиники разрывались от звонков. Несколько журналистов даже раздобыли номер Юй Сянсы и наперебой предлагали интервью.

Юй Сянсы отказалась под предлогом занятости. Обычно такая бесплатная реклама — мечта, но сейчас она чувствовала: это горячая картошка. Небесный пирог может и голову пробить. Интуиция подсказывала: Дин Мао — опасный человек, с ним лучше держаться на расстоянии.

Звонки не прекращались, и она просто поставила телефон на беззвучный режим, чтобы собраться с мыслями. Чем больше искушений, тем важнее сохранять хладнокровие.

По словам Шао Маньмань, Дин Мао — редкий экземпляр, которого не купишь за деньги. Но сердце Юй Сянсы было открыто Тан Шэнем — и закрыто после его исчезновения. Где ключ от этого замка, она не знала. Возможно, его и вовсе не существует.

Тан Шэнь исчез внезапно, не оставив ни слова. Она много раз ходила в его квартиру, ища ответы, пока добрая соседка не пожалела её и не рассказала: мать Тан Шэня умерла неожиданно, он приехал похоронить её и в тот же день уехал. Куда — никто не знал. Родных за пределами города у него не было.

Она была уверена: он ушёл нарочно, чтобы не прощаться. Она любила его всем сердцем, готова была разделить с ним любую беду. Но он выбрал именно такой путь.

Эта утрата открыла ей глаза на жизнь. Деньги — вещь приобретаемая, хороший мужчина — редкость. Юй Сянсы решила жить практично и с головой ушла в бизнес.

Поэтому, каким бы «редким экземпляром» ни был Дин Мао, он не вызывал в ней ни капли интереса.

К тому же — как вообще искать кровных родственников Даньданя? Проверять ДНК?

Да ладно!

Даньдань — метис, «бродяга», которого мадам Дин подобрала в какой-то день в каком-то месте. Если копнуть вглубь его родословной, там столько «бродяг», что не разберёшь. Найти его близких родственников сложнее, чем Трампу отказаться от Сирии.

У входа на первом этаже толпились журналисты со своими машинами. Секретарь Дин Мао с папкой в руках уверенно прошёл сквозь эту толпу прямо в клинику «Боай». Чтобы журналисты могли сделать фото, он даже покачал папкой у входа, демонстрируя логотип клана Динов, и позволил себя сфотографировать.

Юй Сянсы всё это видела сквозь жалюзи. Похоже, Дин Мао решил разыграть целое представление, и даже его секретарь достоин «Оскара».

Секретарь принёс контракт. Юй Сянсы внимательно его изучила — всё в порядке. Поиск «кровных родственников» — чистая формальность. Вся эта шумиха — не для публики, а для бабушки: Дин Мао таким образом демонстрирует свою заботу.

Неудивительно, что мадам Дин так его любит.

Секретарь улыбался:

— Госпожа Юй, господин Дин признаёт, что поступил опрометчиво, не предупредив вас заранее. Но он уверен, что вы, как человек понимающий, оцените его заботу о старшей родственнице. Сам господин Дин хотел лично принести контракт, но экстренное совещание в Сингапуре заставило его улететь. Он просил передать: по возвращении обязательно пригласит вас на ужин и лично извинится.

Секретарь был вежлив, но Юй Сянсы ответила ещё вежливее. Оба играли по правилам светского этикета. Как бы она ни была недовольна, семья Динов — крупный клиент, и отказываться глупо.

Хотя ужин с этим господином Дином — лучше не соглашаться.

Журналисты не подкачали: новость о подписании контракта мгновенно попала в эфир.

Всего за несколько часов клиника «Боай» взлетела в топ поисковиков и вытеснила с первой страницы знаменитую «Клинику венерических болезней Боай», заняв её место.

http://bllate.org/book/2144/244471