Готовый перевод My Professor Is a Wolf / Мой профессор — оборотень: Глава 4

Прошлой ночью Юй Сянсы снова приснилось детство: её заперли в чёрной комнате на несколько дней без еды и малейшего проблеска света. Крысы шныряли повсюду, царапаясь лапами по её ступням. Внезапно за дверью раздались шаги. Маленькая она метнулась к старому, обшарпанному шкафу и, прижавшись к щели, увидела, как дверь распахнулась и внутрь торопливо вошла женщина с добрым лицом.

— Асянь, ты наверняка изголодалась за два дня без еды. Ам принесла тебе поесть — выходи.

Ам была такой же молодой и красивой, мягкой — такой же, как её характер.

— Папа Куньша всё ещё злится на меня? — прошептала девочка, обвивая руками шею матери.

— Нет, всё в порядке, дитя моё. Ам пришла, чтобы забрать тебя отсюда.

Горячая капля скатилась за воротник — Юй Сянсы знала: Ам плачет. С самого детства она понимала: когда Куньша наказывал её, на самом деле он мстил Ам. Значит, эти два дня без еды — потому что Ам чем-то сильно рассердила Куньшу.

Все боялись Куньшу. Раньше Ам не боялась, но с тех пор как родилась она, Ам стала бояться.

Ам была для неё самым родным человеком. За неё она готова была терпеть любое наказание.

Выпив пакетик «Баньланьгэнь», Юй Сянсы почувствовала лёгкое тепло в желудке. Взглянув на часы — семь утра по пекинскому времени, — она решила, что пора отправляться за едой.

*

После миски каши и двух ломтиков хлеба её душа, потерянная прошлой ночью, наконец вернулась на место. Вспомнив, что пообещала Ли Цзинцзин принести пирожки из «Лицзи» и сладкую кашу, Юй Сянсы вышла из дома чуть раньше обычного.

Пирожковая «Лицзи» находилась недалеко от её района — всего в двух кварталах. Владельцы — пожилая пара лет шестидесяти — уже десять лет готовили одни и те же пирожки, и их вкус считался лучшим в городе. Их постоянно пытались копировать, но никто так и не смог превзойти оригинал.

Они не экспериментировали с новыми начинками и не нанимали помощников — всё делали сами. Каждый день пекли ограниченное количество пирожков. Мясо для фарша — только свежая свиная рулька из супермаркета, которую покупали ежедневно. Чеки из магазина висели прямо на стене. Плюс заведение всегда было чистым и опрятным, поэтому жители города D обожали покупать здесь пирожки — за ними нужно было выстаивать очередь с самого утра.

Небо затянуло тучами, дождь стал чуть слабее, чем ночью. Лужи по обочинам не успевали уходить в канализацию. Юй Сянсы осторожно вела машину, стараясь не забрызгать прохожих.

На повороте, чтобы избежать столкновения с электросамокатом, она случайно наехала на яму, и брызги воды прямо в цель попали в прохожего. Тот остановился и начал отряхивать штанину. Юй Сянсы почувствовала неловкость и решила сдать назад, чтобы извиниться.

Но в голове словно короткое замкнуло — она забыла, что сзади та же самая яма. При движении задним ходом вода снова брызнула во все стороны. Теперь прохожий был мокрым с ног до головы. Юй Сянсы в замешательстве стиснула руль.

Не подумает ли тот, что это было нарочно? Такая глупая ошибка легко могла вызвать подозрения.

Она опустила окно, собираясь извиниться, но в этот момент под зонтом мужчина выпрямился и их взгляды встретились. Лицо показалось знакомым.

Эй! Да это же сосед-волк!

Сегодня на нём была другая одежда, бейсболка исчезла, но чёрную маску Юй Сянсы узнала сразу. И эти узкие глаза… Вчера вечером они прищуривались в щёлку, когда он смеялся над ней.

Слово «извините» застряло у неё в горле и не вышло наружу.

Мужчина, увидев, как женщина в машине с ненавистью смотрит на него, слегка наклонил голову и подбородком указал в её сторону:

— Ты это нарочно сделала?

Кто же в здравом уме в дождливый день катается взад-вперёд по лужам!

Женщина в машине была безупречно накрашена, её прямые чёрные волосы ниспадали за спину, а слегка пухлое личико сочетало в себе детскость и лёгкую кокетливость. Сейчас она сжимала губы и смотрела на него, прищурив глаза, как кошка.

— Да, — серьёзно кивнула она. — Нарочно.

И резко нажала на газ. Вода взметнулась фонтаном.

Мужчина держал зонт над головой, но уже было поздно что-то спасать. Одежда промокла — ладно, но только что купленные пирожки из «Лицзи» теперь были полностью залиты водой. Он заглянул в пакет — на одном из пирожков красовался листок ивы.

Эта женщина совсем спятила! Не могла ли она дать ему спокойно поесть, прежде чем мстить? Уж не враг ли ему её желудок?!

Выбросив пирожки в мусорку, Му Сяньчжоу с досадой вздохнул. В это время супермаркеты ещё не работали, так что пришлось поворачивать обратно к «Лицзи».

Несмотря на плохую погоду, очередь у пирожковой не уменьшилась. Издалека казалось, будто здесь распродажа — очередь тянулась на десятки метров.

Он сразу заметил свою «китайскую хорошую соседку» в левой очереди. Даже после вчерашнего потрясения она снова надела мини-юбку и восьмисантиметровые каблуки. Надо признать, при такой фигуре и внешности она просто манила воров.

Он не собирался с ней спорить — пирожки важнее. Они спасут его желудок, а эта женщина — его главный враг.

Очередь делилась на две линии. Он не спешил становиться ни в одну, а немного понаблюдал и решил встать справа — интуиция подсказывала, что эта очередь будет двигаться быстрее.

В правой очереди стояли несколько школьников. Уже почти наступило время учёбы. Он проверил карту на телефоне — ближайшая школа находилась в четырёх кварталах, да и погода сегодня ужасная. Если кто-то и уйдёт из-за нетерпения, то в первую очередь — эти школьники.

Так и случилось. Через пять минут ребята переговорили между собой и дружно покинули очередь. Правая линия резко сократилась, и Му Сяньчжоу сделал пару шагов вперёд, оказавшись рядом с «китайской хорошей соседкой».

Юй Сянсы была погружена в телефон. Он мельком взглянул — на экране в поисковой строке Taobao значилось: «противоволк». Уголки его губ невольно дрогнули. Кого же она собралась пугать?

Конечно, либо его, либо воров. Какой же хлопотный сосед.

Наконец подошла его очередь.

— Двадцать юаней, десять пирожков, — сказал он.

Бабушка упаковала пирожки в пакет и улыбнулась:

— Молодой человек, последние десять — твои. Больше нет.

Юй Сянсы только сейчас оторвалась от телефона и с удивлением уставилась на пустую плиту:

— Тётя, совсем нет?

— Нет, девочка, — ответила бабушка, видя её расстроенное лицо. — Твой сосед взял последние десять. Может, спросишь у него, не продаст ли лишние? Если нет — приходи завтра пораньше.

— Спасибо, — с надеждой сказала Юй Сянсы. Ведь она же пообещала Ли Цзинцзин!

Сладко улыбнувшись, она повернулась к соседу… но улыбка мгновенно застыла. Перед ней стоял тот самый «волк-сосед». Как он снова здесь оказался? Ведь минуту назад он был на другой улице!

Увидев, как выражение её лица меняется от улыбки к оцепенению, а потом к отчаянию, Му Сяньчжоу усмехнулся. Ему стало любопытно — какие ещё эмоции способно выразить это лицо.

— Хочешь пирожков?

— Да, — кивнула она. — Куплю у тебя. Вдвое дороже.

Он поднял пакет перед её носом, и его узкие глаза снова прищурились:

— Не продаю.

— Тогда зачем спрашивал?! — топнула она ногой. — Ты что, хулиган?!

Му Сяньчжоу даже не обернулся. Уходя, он напевал:

— Мы — снайперы, каждый патрон убивает врага… Нет ружья, нет пушек — враг сам нам их даёт…

Юй Сянсы закрыла лицо руками. Перед глазами снова всплыла вчерашняя сцена — позор всей её жизни!

Она сжала кулаки и замахнулась в его сторону. Пока она не отомстит, она не Юй Сянсы!

Юй Сянсы купила пирожки из «Сяо Лицзи» и сладкую кашу. Едва она вошла в офис, как за ней по запаху подоспела Ли Цзинцзин.

— Сестра Сянсы, пирожки из «Сяо Лицзи»?

Пирожковая «Сяо Лицзи» находилась неподалёку от настоящей «Лицзи» и упорно пыталась копировать оригинал, но так и не достигла успеха. Обычно, если не удавалось купить в «Лицзи» или не хватало времени, шли в «Сяо Лицзи» — там не было очередей.

Юй Сянсы улыбнулась:

— Стояла долго в очереди, но как раз передо мной закончились. В следующий раз обязательно принесу тебе пирожки из «Лицзи» и сладкую кашу.

— Ладно! Пойду есть с Панпанем, — сказала Ли Цзинцзин. Она любила вкусно поесть, но не была привередливой, так что и «Сяо Лицзи» устроило. Счастливая, она вышла из кабинета с пирожками и кашей.

Благодаря вчерашней рекламе на форуме, несмотря на дождь, сегодня бизнес шёл отлично. Все в офисе метались как белки в колесе.

Только после обеда Юй Сянсы заметила два пропущенных звонка от Шао Маньмань.

Шао Маньмань — уроженка города D, однокурсница Юй Сянсы. Юй Сянсы училась на английском отделении, Шао Маньмань — на японском. При выборе общежития обе имели хорошие условия и взяли самую дорогую двухместную комнату.

Пока другие студенты смотрели японские аниме для изучения языка, Шао Маньмань предпочитала фильмы для взрослых. Она лежала на кровати, жуя острые палочки, и внимательно анализировала сцены, вынося из них «глубокие жизненные истины». Именно она впервые объяснила Юй Сянсы происхождение первого иероглифа в слове «японец».

После таких «уроков» Юй Сянсы начала сомневаться в реальности. Но именно это и сблизило их — дружба быстро расцвела, и Юй Сянсы последовала за Шао Маньмань в мир «самых первозданных и естественных форм человеческого существа».

— Маньмань, наконец-то вернулась?

Жизнь Шао Маньмань была типичной для «роскошной и беззаботной»: партнёры менялись так быстро, что их даже нельзя было назвать бойфрендами. На этот раз она познакомилась с тренером по фитнесу и вместе с ним уехала в Таиланд.

— Ах, не спрашивай, — голос звучал сонно. — Внешность обманчива. Такие мускулы, что слюнки текут, а ночью… оказалось, что это всего лишь вёшенка.

Юй Сянсы улыбнулась:

— Зато лучше, чем зубочистка.

Шао Маньмань захихикала. Даже у неё, опытной охотницы, бывали осечки. Однажды она влюбилась в богатого наследника. Всё началось бурно, страсть била ключом… а потом всё закончилось. Наследник не отставал от неё, а она пряталась при каждом его появлении. Он даже спросил, не напугал ли он её своей «мощью». Шао Маньмань вежливо согласилась.

Позже она призналась Юй Сянсы: за всю свою «карьеру» она ещё не встречала ничего подобного зубочистке.

— Вернулась вчера днём. Дождь такой, будто попала в Водяную Пещеру. Легла спать и проспала до сих пор.

— Поспи ещё, сделай себе красоту. Как выспишься — устроим тебе банкет.

Шао Маньмань потянулась и томно произнесла:

— Вот это уже похоже на правду. Сегодня вечером дам тебе шанс. Сянсы, я в таиландском храме гадала — и за тебя тоже. Говорят, очень точно.

— А можно гадать за другого?

— Конечно! Разве что, интернет сейчас такой быстрый — мы можем быть онлайн, а уж боги-то тем более! Главное — искренность.

Звучало логично. Юй Сянсы не нашлась, что возразить.

— Какой тебе выпал жребий?

— Жребий любви! Целый год будет цвести любовь. Внутри года небольшая беда, но после неё — полный штиль. Хочешь узнать свой?

Не очень хотелось — она не верила в такие вещи, но отказывать подруге было невежливо.

— Очень хочу.

— Врунка! Я же знаю, что не веришь, — засмеялась та. — Но теперь обязана верить! Ради твоего жребия я сожгла благовония на девятьсот девяносто девять юаней! Толстые, метровой длины!

Юй Сянсы потерла лоб. Эта Шао Маньмань… Деньги, что ли, жгут?

— Ладно, теперь правда хочу послушать.

— Вот это другое дело. Тоже жребий любви. Твоя судьба уже близко. Будут трудности, но всё предопределено. Я спросила у мастера, нельзя ли уточнение — вдруг на улице столько мужчин на двух ногах, как узнать, кто твой? Мастер указал на благовония. Я купила палочку за девятьсот девяносто девять. Увидев мою искренность, мастер дал четыре иероглифа.

— Какие?

Перед глазами Юй Сянсы мелькнули образы: юное лицо, высокая фигура на баскетбольной площадке, ловкий боец на студенческом турнире по ушу… Всё это — Тан Шэнь. Если гадание сбудется, она надеялась найти его и спросить: почему тот молча исчез? Где пропадал все эти годы?

— Мастер сказал: «интеллигент».

— Что-что?

— «Интеллигент». Шао Маньмань, ради этих четырёх иероглифов ты потратила тысячу юаней?

— А что не так?

Юй Сянсы снова потерла лоб:

— Тебя что, вёшенка так потрясла, что мозги отшибло? Сейчас каждый второй — бакалавр или магистр. Вытащи любого с улицы — и он «интеллигент». Этот мастер, наверное, из шестидесятых годов попал сюда! Просто деньги у тебя отобрал.

Шао Маньмань задумалась — в её словах была доля правды. Но деньги уже потрачены, так что признавать ошибку было нельзя.

http://bllate.org/book/2144/244470