Готовый перевод My Professor Is a Wolf / Мой профессор — оборотень: Глава 2

Юй Сянсы стояла у окна и листала новости на телефоне. За стеклом сгущались тучи, а в прогнозе погоды предупреждали: с сегодняшней ночи до завтрашнего дня ожидаются сильные дожди, местами — проливные ливни.

Даньдань прожил жизнь на славу: при жизни наслаждался всеми благами, а после смерти удостоился великих почестей. Главная новость в городе D — вчерашние похороны любимца семьи Дин в их саду. Фотографии, явно сделанные со здания напротив, были увеличены до огромных размеров.

Особенно разошлись: гроб из золотистого нанму превратили в якобы сундук из чистого золота, а тело Даньданя, дескать, по древнему рецепту превратили в мумию.

Юй Сянсы нахмурила изящные брови. На одном из снимков она отчётливо видела себя с поднятыми двумя пальцами.

Она клялась, что это вовсе не «йе». Старушка Дин, наверняка, плохо видит — вдруг поймёт всё превратно? Это ведь может плохо сказаться на доходах клиники.

В новостях писали, что гроб из золотистого нанму заказал вице-президент корпорации Дин — Дин Мао. Особенно подчёркивалось, как владелец древней древесины не хотел расставаться с материалом, но Дин Мао трижды приходил к нему и, наконец, тронул его до слёз — так и появился маленький гробик для Даньданя.

Где люди — там и интриги, а в крупных корпорациях борьба за власть особенно жестока.

Дин Мао так умело вёл себя и улаживал дела, что мадам Дин явно отдавала ему предпочтение. Слухи о раздоре между братьями Дин, вероятно, не беспочвенны.

Её палец скользнул ниже — и на экране появилось фото мужчины. Молодой, красивый, с ноткой дерзости и уверенности в глазах. Это был второй сын семьи Дин — Дин Мао.

В ветеринарной клинике все обсуждали счастливую собачью жизнь Даньданя, сравнивая его с легендарным китайским псом Ван Кэкэ. Зная, что Юй Сянсы была на похоронах, коллеги не могли нарадоваться и засыпали её вопросами.

— Сестра Сянсы, Даньданю повезло по-настоящему! Если бы в каком-нибудь университете открыли кафедру перерождений, я бы зубы на полку положил и ворвался туда первым! — воскликнул Чжан Бо, её правая рука и левая нога, на плечах которого лежала половина дел «Благолюбивой ветеринарной клиники». Его прозвали «Острым ножом» за то, что делал кастрации быстро, чётко и без сожаления.

Ли Цзинцзин, прижимая к себе страдающего от депрессии кота гарфилда, подошла ближе:

— По-моему, тебе надо переродиться Ван Кэкэ, а если не получится — то хотя бы Даньданем.

Даньдань давно был завсегдатаем «Благолюбивой» — все его знали. Оттого его уход вызвал искреннюю грусть.

Чжан Бо обернулся:

— Ерунда! У меня есть цели и амбиции. Если уж перерождаться, то принцем Ванда!

— Да брось! За сколько планет тебе тогда придётся ответить?! С твоими-то руками, лишающими столько кошек и собак счастья… Принцем? Бабушка Мэн пошлёт тебя прямиком в сирийский лагерь беженцев!

Ли Цзинцзин подошла ещё ближе, улыбаясь во весь рот:

— Сестра Сянсы, правда, что гроб Даньданя был из чистого золота?

Юй Сянсы поставила чашку и вытащила из неё пакетик чая:

— Не из чистого золота, но и не дешевле. Из золотистого нанму.

Увидев, как Ли Цзинцзин и Чжан Бо уже лезут в Байду, она добавила:

— Не ищите. Материал тысячелетний — цена неизмерима.

Ли Цзинцзин подняла лапу гарфилда, будто собираясь поцарапать Чжан Бо:

— Возьми зеркало и посмотри на свою жалкую жизнь! Тысячи операций по стерилизации не купят тебе даже маленького гробика Даньданя.

Оба привыкли поддевать друг друга. Их перепалки были острыми, как клинки, и даже при Юй Сянсы, их боссе, они не стеснялись. Юй Сянсы с удовольствием наблюдала за этим весельем — ей нравилась такая оживлённая атмосфера, полная молодой энергии.

Днём в клинике было не очень загружено, и Юй Сянсы поручила им задание. На форумах бурно обсуждали Даньданя, и нужно было воспользоваться моментом: оставить комментарии под постами, рекламируя услуги «Благолюбивой».

Она специально подчеркнула:

— Тактично, тактично! Важна манера подачи.

Ли Цзинцзин, одной рукой держа кота, другой указала на Чжан Бо:

— Понял, сестра Сянсы? Мягко, мягко!

Чжан Бо загнул ей палец обратно:

— Мягкая реклама, мягкая реклама! Но я всё-таки мужчина — не могу быть мягким! Лучше меня убейте!

В эпоху интернета информация распространяется невероятно быстро. Всего через полчаса после публикации постов на форуме администраторы клиники задыхались от звонков: два аппарата звонили без остановки, как симфонический оркестр, и количество записей резко возросло.

Коммерческая жилка у Юй Сянсы была на высоте — она унаследовала лучшие гены семьи Юй. Её отец, Юй Ханьчжун, создал с нуля довольно крупную компанию, которой теперь управлял её старший брат Юй Сяншэнь. Мать Цинь Сян — пенсионированный врач традиционной китайской медицины — наслаждалась закатом жизни вместе с мужем: готовили, ходили за покупками, путешествовали и помогали с внуками.

Юй Сяншэнь, старше сестры на четыре года, был умён, послушен и всегда следовал воле родителей: женился, завёл детей, и теперь в свои тридцать уже воспитывал второго ребёнка, которому исполнилось два года. С детства он был «образцовым ребёнком для других родителей» и принёс много гордости семье Юй.

Юй Сянсы же отличалась бунтарским характером. После школы она отказалась от планов родителей учиться за границей и поступила на английский факультет университета А.

Это стало началом её самостоятельной жизни. Дальше — любовь, работа, важные жизненные решения — всё шло вопреки замыслам родителей. Отец говорил, что она упряма, как осёл, и не остановится, пока не ударится лбом в стену.

Студенческая любовь больно ударила — вчера Фу Юэ спросил, есть ли новости о Тан Шэне. Она покачала головой.

Прошло уже семь лет с тех пор, как Тан Шэнь бесследно исчез на четвёртом курсе. До сих пор — ни слуху ни духу.

Её сердце было изранено, и она уже не надеялась, что он помнит их прошлое. Главное — чтобы он был жив.

— Сестра Сянсы, ещё не уходишь? — напомнила Ли Цзинцзин. — На улице льёт как из ведра. Лучше поскорее домой — поздно уже, да и небезопасно.

Юй Сянсы очнулась и посмотрела на часы: уже половина двенадцатого ночи. Она и не заметила, как засиделась.

— А ты сама не уходишь?

— Сегодня моя ночная смена. У бульдога сегодня днём кесарево, и показатели нестабильны — надо присматривать.

Ли Цзинцзин была очень отзывчивой девушкой и обожала животных. С ней можно было не волноваться.

— Спасибо, Цзинцзин. Завтра утром принесу тебе пирожки из «Лицзи» и сладкую кашу.

Ли Цзинцзин показала знак «окей»:

— Договорились! Возьми побольше — Панпань любит.

Панпань — шар-пей, которого несколько дней назад привезли на передержку.

*

Ливень хлестал по стёклам, дворники яростно метались из стороны в сторону. На многих участках дороги уже стояла вода. Юй Сянсы осторожно вела машину — обычно пятнадцатиминутный путь занял больше получаса.

Въехав в подземный паркинг своего дома, она с удивлением обнаружила, что половина ламп не работает. Всё вокруг выглядело зловеще, будто из угла вот-вот выскочит зомби или монстр.

С тех пор как в юности посмотрела японский фильм ужасов, этот страх не покидал её. Сколько раз она ругала себя за то, что полезла смотреть «Садако»! Просто издевательство над самой собой.

От волнения она никак не могла припарковаться. С обеих сторон стояли машины, оставалось лишь одно место посередине. Она выезжала, заезжала задом, снова выезжала… Семь-восемь попыток — и, наконец, втиснулась.

Выходя из машины, она услышала, как лампа над головой зашипела и с громким «хлопком» погасла.

В фильмах ужасов всегда так — сразу после этого что-то случается. Сердце её забилось, как у испуганного кролика. Схватив сумку, она поспешила к лифту. Каблуки её туфель на восемь сантиметров отдавались чётким эхом в тишине паркинга. Она косилась по сторонам, боясь, что из-за угла выскочит Садако.

Внезапно сзади послышались шаги. Сердце подскочило к горлу. Шаги были быстрыми, тяжёлыми — явно мужские.

Страшно, конечно, но надо сохранять хладнокровие. Юй Сянсы достала телефон и посмотрела в экран, как в зеркало. От увиденного чуть не лишилась чувств.

Мужчина в нескольких шагах за ней — высокий, худощавый, в чёрной бейсболке, чёрной маске и чёрной спортивной одежде. В руке — пакет.

А в том пакете…

Она моргнула. Нет, не показалось: там лежал толстый металлический прут длиной около метра. Тут же вспомнились слова Фу Юэ вчера: «Подозреваемый — высокий, худощавый, с железным прутом, в шапке и маске, полностью закутан».

Полное совпадение!

Юй Сянсы сделала вид, что звонит подруге, и ускорила шаг к лифту. Мужчина тоже вошёл вслед за ней. Она окаменела от страха и нажала кнопку 22-го этажа.

Мужчина молча встал в угол.

Теперь она была уверена: это бандит. На её этаже никто не жил — только она одна.

Она незаметно размяла запястья. Всё-таки у неё чёрный пояс по тхэквондо, хоть Фу Юэ и считал её «морской водорослью». Бежать бесполезно — у бандита длинные ноги и оружие. Остаётся только напасть первой: быстро, точно, без промаха.

Как только двери лифта открылись с лёгким «динь», она, уловив движение в углу, резко развернулась и нанесла удар ногой.

Мужчина застонал, и пакет вылетел у него из рук в коридор. Но он быстро среагировал и оттолкнул её за пределы лифта.

Юй Сянсы усмехнулась, но ноги не прекращали атаки. Мужчина сначала только защищался, но, увидев разгром в коридоре, бросил:

— Сумасшедшая.

И в следующий миг, с силой надавив, прижал её к полу.

«Всё пропало!» — пронеслось в голове Юй Сянсы. Что делать?

Ага! Звонить в полицию!

Она уже вытащила телефон из сумки, как вдруг ледяной металл уткнулся ей в висок. А потом на ягодицы опустился вес — мужчина уселся сверху.

У бандита ещё и пистолет! Настоящий злодей!

Лицом в пол, она не смела пошевелиться. Всё кончено… Наверное, это извращенец, который любит насиловать сзади.

Автор примечает:

Мужской персонаж: Я не извращенец~

Женский персонаж: Да-да.

Мужской персонаж: Настоящий извращенец — старейшина Юнь из Цинцю~

Женский персонаж: Не смей хвалить мою мамочку~

Му Сяньчжоу был в ужасном настроении!

Новокупленное клубничное варенье украсило стену коридора алыми цветами. Сливочное масло было наполовину раздавлено. Его любимый французский багет был разорван на пять частей, крошки рассыпаны по всему полу — жалкая картина уничтожения свидетельствовала о жестокости этой женщины.

Он только вернулся из супермаркета! Кто его вообще трогал?!

Левую руку жгло — каблуком оцарапало кожу. Му Сяньчжоу взглянул: царапина, но крови нет.

Хорошо, что не по лицу — иначе бы изуродовался.

Какая ненависть могла довести до такого?!

— Ну, что будем делать? — первым заговорил он.

Женщина лежала на полу, окаменев:

— Братан, я хочу жить.

— Не хочешь умирать?

— Послушай, братан! У меня дома престарелые родители, маленькие дети, мужа давно нет… Вся семья держится на мне. Ответственность огромная, как гора! Я просто не могу умереть.

«Не можешь умереть, но так буйствуешь?» — подумал Му Сяньчжоу, приподнимая уголок губ. Он убрал вилку с её головы и начал теребить гладкую ручку.

— Отличное отношение. Я убираю «пистолет», но ты не кричи. Иначе…

Женщина явно облегчённо выдохнула:

— Братан, ты мудр! Я не закричу, обещаю! Давай решим всё мирно.

Му Сяньчжоу вздохнул. Вот если бы сразу так! Тогда бы он сейчас спокойно ел французские тосты. Он только что прилетел из Америки, не выспался из-за смены часовых поясов и целый день ничего не ел. Этот багет был его последней надеждой.

— Раз можно договориться — отлично. Я умираю от голода, способен съесть целого быка. Как ты меня устроишь?

Он думал, что она просто возместит ущерб — это было бы справедливо.

Но Юй Сянсы не знала его мыслей. Услышав про быка, она раскрыла рот от ужаса. Этот бандит настолько изголодался, что готов сожрать даже быка?! Наверное, уже дошёл до крайней степени извращения!

Вспомнились новости о похищенных девушках, которых держали в подвалах годами, а потом уничтожали без следа… Жутко!

Нет, она ещё не жила! Юй Сянсы стиснула зубы и выдавила:

— Братан… у меня СПИД.

А?!

http://bllate.org/book/2144/244468