Готовый перевод My Professor Is a Wolf / Мой профессор — оборотень: Глава 1

Запах крови и гнили заполнил носоглотку, вызывая тошноту. Юй Сянсы открыла глаза — перед ней была лишь тьма. С отчаянием она снова закрыла их.

Она уже не помнила, в который раз просыпается в этой удушающей темноте, не знала, третий или четвёртый день провела в заточении. Её руки и ноги были привязаны к деревянному столбу, и пошевелиться было невозможно.

Видимо, так чувствует себя ягнёнок перед закланием. Её просто оставят умирать с голоду?

Как же хотелось верить, что всё это сон.

Она своими глазами видела жестокость террористов, ощутила поцелуй самой смерти. Ей так не хватало свободного воздуха, всего, что было ещё несколько дней назад.

За двадцать шесть лет жизни она никогда ещё не испытывала такого отчаяния.

Если она умрёт, он, наверное, будет очень расстроен. Попытается ли отомстить?

Нет, лучше не надо. Эти террористы слишком жестоки — их жестокость за гранью воображения.

Силы покинули её, и вновь нахлынул страх, от которого невозможно спастись. Юй Сянсы снова потеряла сознание. В полузабытье ей почудилось, будто она лежит в тёплых объятиях, а знакомый голос тревожно зовёт её:

— Сянсы, Сянсы…

Неужели это он?

Вероятно, опять снится…

*

*

*

Первое сентября. Сад Дин.

Солёный морской ветер трепал лица скорбящих гостей и взъерошивал последние пряди седых волос на голове пожилого священника. Тот поправил очки на носу и спокойно уложил растрёпанные пряди обратно, продолжая читать с ровным выражением:

— Покойся с миром, прекрасный пёс. Твоя душа обретёт вечность, твой образ и голос навсегда останутся в наших сердцах. Мы будем любить тебя вечно. Прими эти слёзы, мой самый любимый Даньдань.

Рядом на стуле сидела пожилая женщина лет семидесяти, одетая в чёрное, с чёрной шляпкой и вуалью, закрывающей половину лица — настоящая аристократка восемнадцатого века. Кристаллы на её шее мерцали при каждом всхлипе, ослепляя окружающих своим блеском и явно демонстрируя свою немалую стоимость. Услышав слова священника, дама перестала плакать и недовольно взглянула на него из-за кружевного платка.

Слуга, стоявший позади, сразу же подошёл и тихо напомнил священнику:

— Даньдань — не простая собака. Он носит фамилию Дин, фамилию мадам Дин.

Старый священник, будто только что проснувшись, кашлянул и поправил голос:

— Ах да… Даньдань из рода Дин. Мы будем помнить тебя навсегда.

Затем он махнул широким рукавом в сторону беседки с глицинией:

— Благоприятный час настал! Начинаем церемонию отпевания!

Гости повернули головы к беседке и только теперь заметили, какое здесь царит великолепие.

Под сенью глицинии сидели в кругу семь-восемь монахов, хором читающих сутры.

Кто сказал, что китайская и западная культуры несовместимы?!

В центре круга стоял маленький гробик. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, играли на его поверхности, отражаясь золотистыми бликами, будто гроб был оплетён тысячами золотых нитей. Из толпы раздались восхищённые возгласы.

— Чёрт возьми! Это и правда древесина наньму тысячелетней давности? Да за такой гроб можно всю жизнь работать! Проклятые капиталисты! Бедность ограничивает моё воображение, — пробормотал Фу Юэ, стараясь, чтобы женщина рядом его услышала, и даже толкнул её локтем.

— Ццц, капитан Фу, не скромничай. Семья Дин — богаче всех в этом городе, нет, во всей провинции, — сказала Юй Сянсы, глядя на плачущую старушку с сочувствием, хотя в голосе её не было и тени печали. Она подняла левую руку и помахала перед его лицом двумя пальцами.

Её пальцы, покрытые алым лаком, казались особенно нежными и белыми на солнце, кожа — гладкой, без единой поры.

Фу Юэ заворожённо смотрел на эти пальцы. Они познакомились ещё во втором классе начальной школы в ушу-зале дедушки Юй Сянсы и с тех пор постоянно поддевали друг друга. Он всегда считал их отношения «старшего и младшей по школе боевых искусств» — своего рода детская дружба. Он даже пытался намекнуть ей о своих чувствах, но тогда у маленькой ученицы, похоже, ещё не проснулись «нервы любви». Ну ничего, подумал он тогда, рано или поздно они проснутся.

Потом… Фу Юэ захотелось плакать.

Юй Сянсы едва закончила военную подготовку в университете, как сразу нырнула в океан любви и с тех пор плавала в нём с удовольствием. Её «нервы любви» кто-то другой подключил к нужным проводам.

Прошло почти десять лет. Они давно не виделись, и при первой встрече чувствовалась некоторая неловкость. Но стоило им снова начать поддевать друг друга — и всё стало как прежде.

Фу Юэ косо глянул на неё под углом сорок пять градусов. Его маленькая ученица стала ещё красивее: алые губы, белые зубы, лёгкая пухлость на щеках, большие глаза, в которых будто плескалась изумрудная вода. Он вспомнил эротический роман из юности: «Сочетание дьявола и ангела, юность и сексуальность в одном флаконе».

Юй Сянсы после окончания университета переехала в город Дэ и открыла частную клинику для психологической помощи домашним животным. Со временем она расширила бизнес до крупной сети «Бо Ай» — теперь это целый комплекс: ветеринарная помощь, психологическая поддержка, роды и послеродовой уход, груминг и даже похоронные услуги для питомцев.

Сегодня она пришла на церемонию прощания, потому что Даньдань последние годы лечился именно у неё, и перед смертью она оказывала ему паллиативную помощь. Пёс особенно её любил, и мадам Дин, по её словам, считала, что Юй Сянсы и Даньдань были связаны кармой в прошлой жизни.

Видя, как за этой миловидной внешностью скрывается железная воля, Фу Юэ отвёл взгляд, полный поражения, и понизил голос:

— Скромность ведёт к отставанию. Разве я из тех, кто стремится к отставанию? Ещё бы!

Два пальца продолжали мельтешить перед его глазами:

— Не «ещё бы», а «две жизни». Даже за две жизни ты не заработаешь столько, сколько стоит этот гроб из древесины наньму тысячелетней давности. В древности такими гробами хоронили только знать, а сейчас подобное вообще редкость. Даже браслет из наньму стоит десятки тысяч, не говоря уже о таком саркофаге.

— Ой… — Фу Юэ покосился на неё. — Не говори правду вслух! Это дурная привычка, её надо искоренить! Мадам Дин сама накликает беду — устраивает такие помпезные похороны для собаки и ещё кладёт её в гроб из древесины наньму. Боится, что кто-нибудь не узнает? Не боится, что грабители придут копать?

— Если украдут — у вас же есть полиция. Народные полицейские любят народ.

— Ой… Я же восемь раз повторил: эту привычку говорить правду надо искоренить!

— Ладно-ладно, новоиспечённый капитан отдела уголовного розыска.

Юй Сянсы прикрыла лицо рукой, но сквозь пальцы прорвался смех:

— Говорят, у вас заместитель капитана по фамилии Чжэн.

Фу Юэ недавно перевёлся в город Дэ, и, вспомнив день представления, он тоже не удержался от улыбки. Главный — Фу, заместитель — Чжэн.

— Ну что поделать, родители хорошо постарались. Даже если я стану президентом, всё равно буду «президентом Фу».

Церемония затянулась, но Фу Юэ и Юй Сянсы, перебивая друг друга, не чувствовали скуки. Остальные гости тоже перешёптывались — среди них были влиятельные люди города, и все обсуждали фондовые рынки и самого талантливого внука семьи Дин.

Семья Дин была богата, но мужчины в ней не жили долго. Муж мадам Дин был приёмышем, трудолюбивым и честным человеком, который значительно расширил семейное дело, но умер в тридцать лет, оставив вдову и двух сыновей. Сама мадам Дин оказалась настоящей героиней: одной рукой она держала шестилетнего старшего сына, другой — младенца, и сумела не только сохранить, но и приумножить семейное состояние.

Оба сына умерли до сорока лет, оставив по одному ребёнку. Старший внук, Дин Инь, недавно женился. Младший, Дин Мао, был знаменитым холостяком города Дэ — умный, красивый, успешный, умеющий и зарабатывать, и наслаждаться жизнью. Бабушка особенно его баловала.

Слуга подошёл к мадам Дин, что-то шепнул ей на ухо, после чего направился к гостям:

— Благодарю всех за то, что нашли время проститься с Даньданем. От его имени я благодарю вас. — Он вытер слёзы и поклонился. — Прошу пройти к столу. Лю Ма, проводите уважаемых гостей.

— Это и есть твой способ устроить мне банкет по случаю переезда? — спросил Фу Юэ с лёгким упрёком.

— Ты же уже месяц здесь! Сколько раз ты отменял встречу? Я уже решила тебя игнорировать, но увидела на приглашении рисунок императорского краба — вспомнила, как ты его любишь, и смягчилась. Решила позвать тебя на бесплатный обед.

Он не дурак — понял, зачем она его пригласила. Сегодня здесь собрались влиятельные люди города Дэ. Для нового капитана полиции полезно завести знакомства. К тому же он действительно трижды подряд отменял встречу с ней — это было неприлично.

Фу Юэ потёр подбородок и тихо извинился:

— Прости, маленькая ученица. Просто я с головой ушёл в работу. С первого дня здесь — как в водовороте, мозг вот-вот лопнет, каждый день до рассвета работаю. Руководство даже испугалось, что я умру от переутомления на посту, и дало мне сегодня выходной. Уже несколько лет подряд в городе Дэ ежегодно исчезают по семь-восемь молодых девушек — будто в воздухе растворяются, ни следа, ни волоска не остаётся.

— Правда? Но в новостях об этом ни слова.

Фу Юэ, жуя креветку, невнятно ответил:

— Сверху приказ: не пугать народ. СМИ не осмеливаются писать. Именно из-за этого безрезультатного расследования бывший капитан и был отправлен на край света, а мне сегодня повезло сидеть в саду Дин рядом с тобой и любоваться этим восточно-западным синтезом.

Он серьёзно посмотрел на неё и кивнул вниз под стол:

— У всех пропавших девушек есть общая черта: они носили туфли на высоком каблуке, были красивы и стройны.

— Везде же камеры наблюдения. Неужели совсем ничего не нашли?

— Есть записи, но толку мало. Один подозреваемый — высокий, худощавый, с железной палкой, в шляпе и маске, полностью закрыт.

Юй Сянсы ловко разделывалась с клешней краба:

— Я чёрный пояс по тхэквондо.

— Да ладно! Ты просто морская водоросль. Капитан полиции советует: если увидишь вора — не геройствуй, беги туда, где много людей. Беги, быстрее беги!

Совет был разумный — с мужчиной в силу не вступать.

Несмотря на поддевки, Юй Сянсы сжалилась, увидев красные прожилки в его глазах, и по-доброму поинтересовалась, как у него дела. Она даже собиралась пригласить его к себе домой после обеда, но Фу Юэ едва сел в машину — сразу заснул, храпя на всю улицу. Разбудить его не удалось, и она отвезла его в общежитие полицейского участка.

Фу Юэ, чувствуя неловкость, сонно вылез из машины и пообещал, что в следующие выходные устроит ей роскошный ужин.

Уже собираясь уезжать, он постучал в окно. Юй Сянсы опустила стекло:

— Капитан Фу, ещё что-то?

Фу Юэ замялся, наклонился и тихо спросил:

— А он… всё ещё без вести?

http://bllate.org/book/2144/244467