Готовый перевод I'm So Weak, I'm Pretending / Я такая слабая, я притворяюсь: Глава 18

Сан Лань наблюдала, как он подошёл к девушке в фиолетовой вуали и повторил те же самые слова. Та без малейших церемоний бросила ему всего одно:

— Катись.

Парень, оглушённый столь резким ответом, застыл на месте и в чате выстучал череду многоточий. Лишь тогда белый мужской персонаж рядом махнул рукой:

— Эй, милый, я здесь.

Юй Цань чуть не покатилась со смеху от этой милашки. Не дожидаясь, пока парень подойдёт, она сама призвала своего скакуна и с лёгкостью вскочила в седло.

Парень посмотрел на своего коня — точную копию редкого скакуна Юй Цань — и понял, что похвастаться не выйдет. Он уже собрался попроситься к ней в попутчики, как вдруг девушка в фиолетовой вуали подошла к коню и спокойно обратилась к белому мужскому персонажу:

— Можно прокатить?

Холодный, лишённый всякой умоляющей интонации голос не вызвал у Юй Цань ни малейшего сопротивления. Хотя внутри она была женщиной, ей казалось странным сажать на коня того парня: два мужских аватара на одном скакуне выглядели бы подозрительно. А ведь при совместной езде можно делать скриншоты, и ей совсем не хотелось запечатлеть пару мужских персонажей.

Поэтому Юй Цань сразу согласилась. Мужской персонаж протянул руку девушке:

— Забирайся.

И вот уже красавец с красавицей скакали на одном коне, а внизу парень снова выстучал в чате череду многоточий и вынужден был отправиться в путь на своём собственном скакуне.

Когда троица уже скрылась вдали, Сан Лань смотрела им вслед и недоумевала: разве Юй Цань ничего не забыла?

Брошенную Сан Лань вывел из задумчивости звук фырканья коня. Она обернулась и увидела, как на белоснежном скакуне мальчик-подросток протягивает ей руку:

[Старшая сестра… поедешь?]

Она погладила шею коня. Этот скакун был ещё более редким, чем тот, что она подарила Юй Цань.

У неё самого коня не было, поэтому она кивнула и одним кликом села за спину мальчику.

Они всё ещё стояли на месте, и Сан Лань сказала:

— Впредь не называй меня «старшей сестрой». Прошло уже столько лет с тех пор, как мы покинули университет — звучит как-то неловко.

Она догадалась, что сегодня он печатает, а не говорит вслух, наверное, рядом кто-то есть. Не дожидаясь его вопроса, она добавила:

— Просто зови меня по имени.

Лу Цаньжань на мгновение замер, потом огляделся и резко отослал прочь всех юношей, которые пытались подглядывать за происходящим:

— Идите тренироваться! Вам совсем нечем заняться?

Подростки, испугавшись сурового капитана, моментально разбежались по своим делам.

Только тогда Лу Цаньжань уставился на экран, и в его глазах мелькнула растерянность.

Как же ему её называть? Ему очень хотелось обратиться к ней так же, как Юй Цань — «Алань», но такое интимное обращение она точно не одобрит…

Сан Лань, сказав своё, больше ни о чём не думала. Она спросила:

— Поехали?

Мальчик перед ней внезапно выпустил над головой чат-пузырь:

[Секунду.]

Сан Лань наблюдала, как он исчез. Через мгновение за её спиной возник взрослый мужчина в фиолетовом одеянии и обхватил её за талию.

[Так, пожалуй, уместнее.]

На экране крошечная девочка полностью исчезла в объятиях зрелого мужчины. В отличие от пары одинаковых по размеру подростков, эта картина смотрелась невероятно интимной и даже откровенно двусмысленной.

Сан Лань, до этого совершенно равнодушная, теперь чувствовала себя крайне неловко, глядя на то, как взрослый мужчина прижимает к себе хрупкую девочку.

Неужели Юй Цань была права?

Она отвлеклась, но в игре ей делать было нечего. Новичок оказался технически подкован и старался изо всех сил, поэтому Сан Лань просто стояла в сторонке, словно декорация, наблюдая за суетой четверых.

После нескольких совместных раундов парень окончательно решил, что Сан Лань — беспомощная девчонка, и начал заигрывать с Лу Цаньжанем:

— Братан, ты чего такую технику тратишь на слабую девчонку? Может, поиграем ещё во что-нибудь?

Лу Цаньжань не ответил. Парень, получив отказ, отправился к Юй Цань.

Тогда Лу Цаньжань написал Сан Лань в личку:

[Не обращай внимания на его слова. Если не хочешь играть — ничего страшного. Я с тобой.]

Сан Лань легонько постучала пальцами по мышке. Ей хотелось спросить, правда ли то, о чём говорила Юй Цань, но слова так и не сложились. А если он ответит «да» — что тогда?

Этот вопрос долго терзал её, но потом она временно забыла о нём из-за загруженности на работе.

Прошло уже больше двух недель, и Сан Лань почти не заходила в игру. Лу Линь время от времени спрашивал её, и она начала подозревать, что он неравнодушен к Юй Цань. Она не вмешивалась в их дела. Позже Юй Цань рассказала, что и парень, и Лу Линь добавили её в друзья, и она наслаждается вниманием поклонников. Подробностей Сан Лань не успела выяснить.

Наконец, завершив рабочие дела, она 22 сентября, в день осеннего равноденствия, отправилась в один из ресторанов.

Назвав номер кабинета, она последовала за официантом. Едва дверь открылась, шумная компания внутри мгновенно стихла, и все сидевшие за столом уставились на неё.

Сан Лань оглядела собравшихся — большинство лиц ей были незнакомы. После стольких лет разлуки и слабых связей в студенческие времена она почти всех забыла.

Однако один знакомый образ всё же выделялся. Женщина вскочила и радостно помахала:

— Сан Лань!

Сан Лань узнала Ван Минь — ту самую ветреную студентку, которая теперь выглядела удивительно благородно и сдержанно. Она подошла и села рядом, а Ван Минь схватила её за руку, и в её глазах снова вспыхнул былой задор.

— Ууу… Как же давно мы не виделись, гений! Я только недавно узнала, что ты уже больше года в Пинчуане! Почему не заходила в университет? Мы бы точно встретились!

Ван Минь принялась представлять её остальным:

— Здесь почти все мои однокурсники. С трудом раздобыла твой контакт и решила устроить встречу. Скучала по тебе! Как твои дела все эти годы?

Из разговора Сан Лань узнала, что Ван Минь после выпуска осталась работать в университете и, скорее всего, больше не будет менять место службы.

Пока они беседовали вдвоём, остальные постепенно вернулись к прежней оживлённости. Все знали Сан Лань, с любопытством поглядывали на неё, но больше не осмеливались.

Иногда разница между людьми становится очевидной ещё с самого начала. Бывшая холодная богиня по-прежнему ослепительно прекрасна, а они… все выглядели измученными, будто из другого мира, несмотря на старательно приглаженные причёски и наряды.

Кроме Ван Минь, никто не решался заговорить с Сан Лань, и она, в свою очередь, не находила повода для разговора. Так в кабинете образовались два мира: Сан Лань спокойно слушала, как Ван Минь жалуется на послевыпускную жизнь.

Когда начали подавать заказанные блюда, Ван Минь наконец исчерпала запас жалоб и, взглянув на телефон, подмигнула Сан Лань:

— Сегодня к нам ещё зайдёт один старый знакомый. Не удивляйся, увидев её.

Единственным человеком, которого можно было назвать их общим старым знакомым в таком контексте, была лишь одна.

Сан Лань по выражению лица подруги сразу всё поняла.

— Угадала? Да, это Люй Лянь. Ты, наверное, смотришь телевизор? Она неплохо пробилась — снялась в нескольких сериалах и фильмах, стала довольно известной. Сегодня как раз свободна и обещала зайти. Вы с ней… всё ещё связаны судьбой, ха-ха.

Ван Минь ткнула её в бок:

— А вы с вашим-то как? Столько лет вместе — когда наконец пригласишь меня на свадьбу?

Упоминание Люй Лянь не вызвало у Сан Лань никакой реакции, но последний вопрос заставил её насторожиться:

— Что?

Ван Минь удивилась:

— Ты чего такая растерянная? Неужели вы в этом году расстались?

Сан Лань задумалась:

— С кем расстались?

— Да с кем ещё? С Лу Цаньжанем, конечно!

Глаза Сан Лань сузились, но она промолчала.

Она ведь провела с ним всего полсеместра, а на каникулах чётко сказала, что они «расстались». Она даже предложила Люй Лянь до выпуска не афишировать разрыв, чтобы сохранить видимость отношений. Но она не ожидала, что он так и не сказал правду!

Более того, даже Ван Минь, которая всё знала, до сих пор считала их парой.

Сан Лань не знала, что именно он ей наговорил, но теперь, вспоминая детали их недавней встречи, она почти уверена: он испытывает к ней особые чувства.

Ван Минь настаивала:

— Ну так вы расстались или нет?

Сан Лань колебалась, но в итоге решила не разрушать ложь:

— Нет.

Ван Минь торжествующе рассмеялась:

— Вот! Я так и знала! Хотела меня обмануть? Хм! Раз вы снова на связи, обязательно пригласите меня на ужин вдвоём.

Сан Лань тут же пожалела о своём решении. Один обман требует другого, и чтобы избежать будущих проблем, она уже собиралась сказать, что они расстались недавно — не разоблачая его прежней лжи. Но в этот момент дверь кабинета распахнулась, и внутрь вошла ослепительно красивая женщина.

Как и Ван Минь, Люй Лянь сильно изменилась. Раньше она придерживалась образа чистой и невинной девушки, теперь же выбрала дерзкий и яркий стиль.

Люй Лянь окинула взглядом комнату и сразу зафиксировала глаза на Сан Лань.

Она подошла прямо к ней, демонстрируя дорогую одежду и безупречный макияж. Они по-прежнему были полными противоположностями, но Люй Лянь явно надеялась увидеть Сан Лань в проигрыше — и была разочарована.

Под пронзительным взглядом Сан Лань Люй Лянь невольно почувствовала себя неуверенно — с другими людьми такого никогда не случалось.

Раздражённо бросив Сан Лань злобный взгляд, она сказала громко, чтобы все слышали:

— Давно не виделись, сестрёнка! Слышала, ты всё ещё с тем мальчишкой? Получается, я сама вам всё устроила? Забавно, конечно… Но прошлое — прошлым. Может, в будущем нам даже придётся сотрудничать. Давай помиримся? Как тебе такое предложение, сестрёнка?

Её голос был намного громче, чем шёпот Ван Минь. Все в кабинете знали об их конфликте и теперь с затаённым дыханием наблюдали за двумя женщинами. Сан Лань поняла, что теперь уже нельзя сказать о разрыве, и вынуждена была согласиться.

Она спокойно встала, достала из сумочки визитку и протянула Люй Лянь:

— Конечно. Если понадоблюсь — звони по этому номеру. Учту наше прошлое и сделаю скидку.

В этот момент её телефон зазвонил. Она взглянула на Люй Лянь и Ван Минь:

— Извините, возникли дела. Остаётся не могу. До встречи.

Сан Лань вышла, оставив за спиной ошеломлённую компанию. Ван Минь похлопала Люй Лянь по руке, с трудом сдерживая смех:

— Ну вот, вы и помирились! Идём, давай поговорим как следует, звезда!

Эта встреча однокурсников была для Сан Лань лишь знаком вежливости перед Ван Минь — обедать или нет, для неё не имело значения. На самом деле у неё действительно возникли дела: она срочно поехала в университет, чтобы забрать заболевшего Чэнь Синсина и отвезти его в больницу.

Пока они ждали приёма, Сан Лань долго смотрела в телефон. Несколько раз она хотела написать Лу Цаньжаню, но так и не решилась, не зная, что сказать.

Спрашивать о прошлом уже бессмысленно. Теперь её интересовало другое: что он вообще задумал? Если она сделает вид, что ничего не знает, — сколько он ещё сможет молчать?

Возможно, он и не собирался признаваться. Сан Лань надеялась именно на это: ведь если он скажет правду, она не знает, как на это реагировать.

Из-за этого инцидента Сан Лань почти избегала Лу Цаньжаня: не заходила в игру, не смотрела сообщения в вичате, несколько дней не заходила в личный аккаунт.

В пятницу после работы Сан Лань вместе с партнёром по юридической конторе, юристом Ваном, юристом Чжаном и другими старожилами отправилась в ресторан, о котором ходили восторженные отзывы, хотя он находился довольно далеко от офиса.

Партнёр угощал, и ключевые сотрудники, конечно, не могли отказаться.

Сан Лань привыкла к подобным полуофициальным встречам, но здесь царила более расслабленная атмосфера — все были своими.

В этом ресторане славились говяжьи горшочки. Большая компания собралась за общим столом в шумном зале, и атмосфера была невероятно живой и тёплой — гораздо уютнее, чем в пафосных пятизвёздочных отелях.

Говорили, что столик здесь нужно бронировать за много дней вперёд. Когда они пришли, у входа уже тянулась длинная очередь, но партнёр, большой гурман, заранее достал бронь, так что их сразу усадили за стол.

Зал кипел жизнью: аромат еды, громкие разговоры, тосты и крики — всё дышало подлинной жизнью. Их столик оказался в углу, и Сан Лань сидела у стены, в относительной тишине, наблюдая за суетой вокруг.

За их столом не настаивали на выпивке — это было приятно. Все были знакомы, и кроме нескольких мужчин, женщины спокойно ели и слушали разговоры.

http://bllate.org/book/2143/244440