Готовый перевод I'm So Weak, I'm Pretending / Я такая слабая, я притворяюсь: Глава 17

Она уже взяла нож и разрезала пирожное пополам, после чего снова подбодрила обоих:

— Ну же, ешьте скорее, Сяо Лу!

Лу Цаньжаню тут же вложили в руку маленькую вилочку. Под её пристальным взглядом он, стиснув зубы, отломил краешек и положил в рот.

Юй Цань прищурилась и спросила:

— Вкусно?

Лу Цаньжань чуть не поперхнулся от неожиданности, покраснел и, кашлянув, выдавил:

— Вкусно.

— Отлично! — довольно сказала Юй Цань. — Тогда съешь всю свою половину до крошки.

С этими словами она наколола кусочек своей половины и поднесла ко рту Сан Лань.

— Алань, а-а-а…

Сан Лань бросила на неё взгляд, но послушно открыла рот.

Юй Цань обожала готовить сладости и кормить ими Сан Лань — той почти никогда не приходилось шевелить пальцем.

Обернувшись, Юй Цань заметила, что Лу Цаньжань действительно смотрит на них, и весело сказала:

— Сяо Лу, ешь сам! Я кормлю только Алань.

Молодой человек слегка смутился и поспешно отвёл глаза. Юй Цань же хитро ухмыльнулась и показала Сан Лань рожицу.

Далее трое почти не разговаривали: одна увлечённо кормила, двое — каждый со своими мыслями — молча ели. Когда тарелка опустела, Юй Цань с удовлетворением отложила вилку, явно довольная собой.

Она снова устроилась, подперев щёку ладонью, и принялась пристально разглядывать обоих.

Сан Лань почувствовала неловкость под этим взглядом, но не успела ничего сказать, как Юй Цань воскликнула:

— Ах да! Вы же оба прокололи уши ещё в университете, верно?

Сан Лань слегка нахмурилась. Сегодня поведение Юй Цань казалось странным.

Про уши та и так всё знала — зачем же теперь задавать этот вопрос?

Сан Лань посмотрела на Лу Цаньжаня. Тот тоже смотрел на неё, слегка покраснев.

Она перевела взгляд на его правое ухо — там ничего не было. Как и в её собственном левом.

Эти проколотые уши появились из-за Люй Лянь. Та специально распустила слухи на студенческом форуме, чтобы они выглядели как пара. Тогда Сан Лань и повела его прокалывать уши. Некоторое время они даже носили серёжки — глуповато, конечно.

Если бы не Юй Цань, Сан Лань, пожалуй, уже и забыла бы об этом эпизоде.

— Как-нибудь куплю вам пару серёжек! — сказала Юй Цань молодому человеку. — Алань — самый близкий мне человек, а Сяо Лу — друг Алань. По расчётам, мы почти одна семья! Чаще заходи ко мне в магазин, а то и вовсе вместе куда-нибудь сходим!

Под столом её ногу тут же лёгонько пнула Сан Лань.

Юй Цань весело повернулась к ней и тут же получила предупреждающий взгляд.

Трое продолжали сидеть, перебрасываясь репликами без особой цели, и не заметили чёрный седан, припаркованный у обочины напротив магазина.

Если бы Сан Лань внимательно посмотрела в окно, она бы удивилась: тот человек всё ещё не уехал.

Лу Линь просто припарковался здесь после того, как она вышла из машины, чтобы выкурить сигарету. Он наблюдал, как она разговаривает с тем юношей, и вроде бы не было в этом ничего особенного… пока он не собрался уезжать и не увидел, как из рабочей зоны вышла милая женщина.

Он крепко сжал руль и не отводил глаз от неё ни на секунду.

Вот так, сквозь стекло витрины, он смотрел, как внутри трое весело болтают и смеются.

Лу Цаньжань не ожидал, что именно он сам сорвёт эту встречу.

Его вдруг зазвонил телефон, и Юй Цань, которая как раз с ним разговаривала, замолчала. Он посмотрел на номер и вынужден был извиниться.

Юй Цань остановила его, когда он собрался выйти, и, взглянув на Сан Лань, сказала:

— Оставайся здесь, отвечай. Ничего страшного, мы будем молчать как рыбы.

Увидев, что Сан Лань кивнула, Лу Цаньжань ответил на звонок прямо в кафе. Он почти ничего не говорил, но выражение его лица ясно говорило о многом.

Поэтому, когда он положил трубку, Сан Лань сразу сказала:

— Если у тебя дела — иди. Как-нибудь в другой раз я тебя угощу.

Услышав это, Лу Цаньжань и рассердился, и рассмеялся одновременно. Он долго посмотрел на Сан Лань, но в итоге попрощался и ушёл.

Как только он вышел, Юй Цань всплеснула руками и схватила Сан Лань за руку:

— Да что с тобой сегодня?

Сан Лань бросила на неё холодный взгляд:

— При чём тут я? Всё нормально.

— Нормально? — надула губы Юй Цань. — Этот парень мне очень нравится! Он такой красивый, такой высокий — хоть на подиум ставь! Ну же, не упускай своего, раз уж он сам подвернулся!

Сан Лань отстранилась, когда та попыталась обнять её за руку:

— Если тебе так нравится — сама за ним и бегай.

— Да я и рада бы! — не отставала Юй Цань, упрямо прижимаясь к ней. — Но он же уже влюблён! У меня нет шансов.

— Откуда ты знаешь, что он влюблён?

Сан Лань отлично помнила, как Юй Цань спрашивала у юноши, есть ли у него девушка, и тот, покраснев, отрицательно покачал головой. Юй Цань задавала ему кучу странных вопросов, из-за чего тот явно нервничал и чувствовал себя неловко. Пожалуй, не стоило приводить его сюда.

Юй Цань с усмешкой посмотрела на неё:

— Ты что, не заметила? Он не сводил с тебя глаз! Я за ним давно наблюдаю.

Сан Лань почувствовала неловкость:

— Не выдумывай. Ничего подобного. Мы просто раньше хорошо знали друг друга.

— Фу! — фыркнула Юй Цань и отпустила её. — Во всём остальном ты умница, а в любви — полный профан. Послушай меня: если представится шанс, обязательно попробуй с ним. Хоть для опыта! Тебе уже двадцать шесть — неужели не пора?

Сан Лань считала её слова пустой болтовнёй, но спорить не стала:

— А ты сама-то? Ты чем лучше меня?

— Есть разница! — тут же возразила Юй Цань. — Я знаю, что такое любовь, и сама кого-то любила. Просто, как и ты, ещё не встретила подходящего человека. Но я уже готовлюсь! Жду только того самого!

— Давай поспорим: кто из нас раньше найдёт свою половинку! — заявила она. — Я ставлю на Сяо Лу. Он мне очень нравится, и, возможно, вам действительно подойдёт друг другу.

Сан Лань не восприняла её слова всерьёз и лишь подумала, что подруга совсем расшалилась.

Вечером, вернувшись домой, Сан Лань заглянула в небольшой подарочный пакетик. Там, помимо браслета, лежали блокнот и карта — всё знакомые вещи.

Всё вернули. Всё чётко рассчитано. Значит, Юй Цань ошиблась. Та девчонка явно слишком много себе вообразила.

В выходные Сан Лань наконец-то смогла хорошо отдохнуть, но к её удивлению, Лу Линь сам предложил поиграть вместе.

Она вспомнила, что вчера он просил помочь найти кое-кого, но теперь, когда она уточнила, ответил, что помощь больше не нужна. Такая переменчивость вызвала недоумение.

Когда она зашла в игру, оказалось, что Лу Цаньжаня нет. Юй Цань тоже занята. Остались только они вдвоём — играть не имело смысла, и они решили отложить это дело.

На следующий день, в воскресенье, Сан Лань прогулялась по городу и, вернувшись, обнаружила, что Ван Жанжань заполонила всё её пространство в соцсетях. Девчонка, видимо, была на какой-то арене — Сан Лань вспомнила, что та собиралась смотреть киберспортивный матч. Сейчас Ван Жанжань, судя по всему, вела прямой эфир в припадке восторга.

Из множества видео Сан Лань посмотрела лишь одно. Она подумала, что давно уже не ходила ни на какие представления. Скоро начнутся праздники в честь Дня образования КНР — будет длинный уикенд. Может, на этот раз стоит отказаться от работы и просто насладиться отдыхом?

Она написала об этом Юй Цань, и та тут же откликнулась: «Я всё организую! Даже если не поедем далеко, в городе тоже можно устроить что-нибудь интересное!»

Ближе к полудню Сан Лань получила сообщение от Лу Цаньжаня.

Обычно он писал только вечером, желая спокойной ночи, — в это время дня он ещё ни разу не писал. Сан Лань посмотрела на экран и почувствовала, что сообщение пришло в самый неподходящий момент.

Отвечать или нет?

CL: [Сестра, чем занимаешься?]

Сан Лань, только что включившая телевизор и растянувшаяся на диване в редкой для неё ленивой позе, приподняла бровь. Это сообщение явно пришло не вовремя.

CL: [Ты играла в эти дни?]

CL: [У меня сейчас дела, но завтра и дальше буду свободен. Буду рядом, подожди меня.]

Сан Лань не шевельнула пальцем. Прочитав эти строки, она почувствовала лёгкое беспокойство.

Что-то здесь не так.

Она не ответила, и он больше ничего не писал. Вообще, в их переписке почти всегда писал только он.

На следующей неделе на работе ничего особенного не происходило. Вернувшаяся с матча Ван Жанжань с восторгом рассказывала коллегам о вчерашнем событии. Сан Лань слушала вполуха, но заметила, что Ван Жанжань теперь часто общается с Бянь Ханем. Раньше она почти не разговаривала с ним из-за его замкнутости, но теперь всё изменилось. Её цель была ясна — она хотела через Бянь Ханя познакомиться с его другом, работающим в киберспорте.

Тем временем Лу Линь уже третий день подряд спрашивал, не хочет ли она поиграть. Первые два дня они не играли, но на этот раз Юй Цань заранее забронировала вечернюю сессию, и Сан Лань сообщила ему об этом.

Вечером, как только Сан Лань зашла в игру, она увидела активный аватар Лу Цаньжаня. Всё было как обычно, только одного не хватало.

Чэнь Синсин пошла учиться и теперь почти не появлялась онлайн. Оставшись без компании, она спросила у остальных:

— У кого-нибудь есть знакомый? Нужно ещё одного человека.

Юй Цань что-то жевала и невнятно ответила:

— У меня никого нет.

Лу Линь молчал. Сан Лань проигнорировала его и спросила другого:

— А у тебя, Сяо Лу?

Лу Цаньжань в этот момент находился в тренировочном зале, окружённый несколькими парнями. Сяо Чжу и Динозавр были рядом. Они не слышали, что говорили в микрофон, но прекрасно видели реакцию Лу Цаньжаня.

Сяо Чжу обрадовался:

— Нужен человек? Позови меня, капитан!

Лу Цаньжань бросил на него ледяной взгляд, от которого Сяо Чжу вздрогнул и пробормотал:

— Чего ты так…

Лу Цаньжань ничего не сказал. Он просто случайно подтянул кого-то с площадки, и Сяо Чжу обиженно заворчал:

— У меня техника не хуже! Почему своих не берёшь?!

«Именно потому, что свои», — подумал про себя Лу Цаньжань.

Сяо Чжу разозлился ещё больше, подмигнул Динозавру, и они ушли в туалет, чтобы поговорить наедине.

Сяо Чжу был на два года старше Динозавра, но ниже его на три сантиметра — визуально разница между 175 и 178 см ощущалась гораздо сильнее.

После ухода Яньтото они остались вдвоём и стали ещё ближе — теперь почти все секреты делили только друг с другом.

Динозавр, хоть и был застенчивым, в таких ситуациях проявлял больше рассудительности.

Он молча смотрел на Сяо Чжу, а тот жаловался:

— Капитан уже давно не берёт нас с собой играть! Так нечестно!

Динозавр знал, что Сяо Чжу — преданный фанат капитана, и попытался его успокоить:

— Но ведь кроме вечерних игр он почти всё время проводит с нами. У каждого же должно быть личное пространство.

— Да, это так… Но всё равно обидно! Ты же видел — не позвал нас, хотя мы рядом! Мы же не собираемся отбивать у него старшую сестру! Так нас и защищать… Ладно, давай соберём команду и сами его «зачистим»! Раз не хочешь нас в союзники — станем врагами! Хмф!

Лу Цаньжань ничего не знал об их заговоре. Он сосредоточился на игре. Кроме случайно подтянутого незнакомца, остальные четверо разбились на пары.

Новичок не выдержал и напечатал: [Вы что, две парочки?]

Юй Цань фыркнула:

— Нет! А ты кто — мальчик или девочка?

В микрофоне послышался лёгкий кашель, и затем раздался мягкий мужской голос:

— Э-э… Я парень… Привет, сестрёнка.

Голос Юй Цань звучал мило и жизнерадостно — как у маленькой девочки, сразу располагающей к себе.

Она дружелюбно ответила:

— И тебе привет, братик! Я свободна и не против флирта~

Новичок сразу оживился:

— Я… я тоже одинок…

Казалось, они вот-вот начнут флиртовать прямо при всех, но тут вмешался холодный мужской голос:

— Начинаем или нет?

Сан Лань подумала, что он просто не хочет тратить время на болтовню, и сама не горела желанием этого слушать. Она сразу запустила игру и выбрала карту «Цзянху».

Они играли с открытым микрофоном, поэтому над головами не появлялись речевые пузыри, и новичок не понял, кто именно сказал последнюю фразу. Он инстинктивно обратил внимание на двух девушек — особенно на Сан Лань, чей персонаж был маленькой девочкой. Он подбежал к ней и вежливо предложил:

— Сестрёнка, у меня есть конь-богатырь. Хочешь прокатиться вместе?

В этот момент рядом с Сан Лань уже стоял её одноклубник-мальчик, держа за поводья снежно-белого коня. Она холодно ответила:

— Ты ошибся.

Парень ахнул, увидев коня, и, поняв, что голос принадлежит не той, к кому он обратился, поспешил извиниться и отошёл в сторону.

http://bllate.org/book/2143/244439