Готовый перевод I'm So Weak, I'm Pretending / Я такая слабая, я притворяюсь: Глава 11

Лу Цаньжань был самым высоким по уровню из троих, за ним следовала Юй Цань — ей перевалило за восемьдесят, — а у Сан Лань уровень оказался самым низким. Однако по боевой мощи маг Юй Цань занимала последнее место: её школа, Небесный Ходячий Дворец, принадлежала к линии Небесной Судьбы, специализирующейся на гаданиях и предсказаниях. В этой школе не обучали боевым искусствам, поэтому по сути это была «поддержка» — целительница.

Попав в подземелье, Юй Цань даже не успела наложить ни одного исцеляющего заклинания: трое уже прошли его под защитой двух других. То, что раньше с пятью случайными напарниками едва удавалось пройти, теперь заняло меньше нескольких минут и даже установило новый рекорд прохождения. Юй Цань прекрасно понимала силу Сан Лань, но теперь была поражена Лу Цаньжанем ещё больше.

— Похоже, у меня теперь сразу две сильные ноги, за которые можно держаться…

— Сяо Лу, играй с нами и дальше!

Лу Цаньжань мысленно представил, какое выражение лица сейчас у Сан Лань. Наверняка никакого.

Увидев, что она ничего не ответила, он написал: [Хорошо.]

Сан Лань прекрасно знала, насколько Лу Цаньжань силён в интеллектуальных задачах и скорости реакции, да и к тому же он достиг максимального уровня — очевидно, он отлично знает эту игру, и его сила была почти неоспорима.

В тот вечер они играли до полуночи. Перед сном Сан Лань увидела новое сообщение в WeChat.

CL: [Спокойной ночи, старшая сестра.]

Она ответила: [Спокойной ночи.]

Ей не приснилось ничего. На следующий день она проснулась только в десять часов — здесь действительно не было никаких дел.

Клиент по этому делу нанял не только главных юристов двух ведущих юридических фирм Пинчуаня, но и представителей других контор. Столько людей — одного из них хватило бы с головой, остальные же могли спокойно отдыхать.

Она позавтракала в ресторане, затем, раз уж появилось свободное время, отправилась в тренажёрный зал на час. Выйдя оттуда, она зашла в многофункциональную гостиную — остальные юристы действительно уже собрались там. Проходя мимо мужчин в строгих костюмах, она собиралась пройти дальше, но внезапно остановилась.

Лу Линь сидел прямо за барной стойкой. Почувствовав, что Сан Лань замерла, он нахмурился и закрыл ноутбук.

Остальные юристы за последние дни чётко ощутили, что эти двое не слишком ладят друг с другом.

Но сейчас Сан Лань не просто остановилась рядом с Лу Линем — она даже села на высокий табурет рядом с ним, явно проявляя интерес.

Игнорируя любопытные взгляды окружающих, Лу Линь посмотрел на неё. В его глубоких глазах мерцали холодные искорки:

— Что тебе нужно?

Сан Лань бросила на него взгляд. В отличие от других, кто в свободное время надевал повседневную одежду, Лу Линь всегда был в безупречном костюме, будто готов был в любой момент отправиться на судебное заседание.

Очки ему действительно шли: серебристая оправа придавала ему интеллигентный, учёный вид. Даже несмотря на его суровое выражение лица, эта аскетичная, почти монашеская элегантность притягивала женские взгляды.

Честно говоря, они были немного похожи. Сан Лань инстинктивно испытывала к нему отторжение, но за эти дни совместной работы — ведь они оба приехали из одного города — их отношения стали чуть менее напряжёнными, чем раньше, когда они постоянно спорили на судебных процессах, выступая от противоположных сторон.

А теперь она обнаружила нечто неожиданное — именно поэтому и остановилась. Увидев это, она даже удивилась: они действительно слишком похожи.

Она спокойно произнесла:

— Лу Линь, тридцать два года, вернулся из Америки, верно?

Лу Линь прищурился:

— К чему ты это?

Тридцать два — возраст, когда мужчина только начинает зреть. Мужчины, как правило, созревают позже, и после тридцати начинают осознавать ответственность, обустраивать свою жизнь и создавать семью.

Это ей однажды сказал юрист Чжан. А личную информацию о Лу Лине ей выведал юрист Ван. Ранее они даже пытались свести их вместе, убеждая её, что пара вполне подходящая.

Ведь ей двадцать шесть, а ему тридцать два — разница в шесть лет казалась многим значительной.

Что до Лу Линя, Сан Лань вспомнила фразу, которую где-то читала: «Слишком похожие люди не подходят друг другу».

Правда ли это — она не знала и не особо интересовалась. Просто она точно понимала, что не испытывает к Лу Линю никаких чувств. Она не знала, каково это — любить кого-то, но точно знала, что значит «не любить».

Она чувствовала, что и он испытывает то же самое. Иногда одного взгляда достаточно.

Она кивком указала на его ноутбук:

— Во что ты сейчас играл?

Лу Линь отвернулся, холодно отрезав:

— Это не твоё дело.

Сейчас действительно не рабочее время — каждый мог делать, что угодно. Но Сан Лань наклонилась ближе и тихо сказала:

— Ты играл в «Сяо Яо».

Увидев его изумлённый взгляд, она встала и направилась к другому концу зала, чтобы поздороваться с остальными.

Это был всего лишь небольшой эпизод. Личные увлечения никого не касались. Сан Лань просто удивилась, что такой человек, как Лу Линь, тоже играет в ту же игру, что и она. Больше она ничего не сказала.

Однако Юй Цань, похоже, вкусив радость «давления на новичков», на следующий день рано утром уже искала Сан Лань в игре.

Рабочий день уже закончился, и это, пожалуй, была самая лёгкая командировка Сан Лань. Она без колебаний вошла в игру.

Обе уже были онлайн. Сан Лань увидела светящееся имя в списке друзей. Юй Цань написала:

— Быстрее зови Сяо Лу!

Сан Лань отправила приглашение. Вскоре в комнате появился фиолетовый, изящный юноша.

Юй Цань тут же заголосила:

— А? Сяо Лу, разве вчера у тебя не был этот наряд?

В клубе лицо Лу Цаньжаня на мгновение стало неловким. [Да, сменил внешность. Стало немного красивее, правда?]

Юй Цань:

— Красиво, очень красиво! Я думаю, это самый лучший комплект во всей «Сяо Яо»! Верно, А Лань?

Лу Цаньжань затаил дыхание, ожидая её ответа.

— Ну, нормально, — сказала она.

Он слегка расстроился, но тут же услышал, как Юй Цань продолжила:

— Ладно, ладно! Я не спорю, что «Шаньхэ Йэлань» — самый крутой комплект, но его можно только разглядывать на скриншотах. Кроме «Шаньхэ Йэлань», этот точно лучший!

Сан Лань тихо рассмеялась и сдалась:

— Хорошо-хорошо, ты права.

Лу Цаньжань на мгновение замер — из-за этого смеха. Он знал о «Шаньхэ Йэлань»: этот комплект имел только один обладатель во всём сервере — награда за вступление в школу Сяо Яомэнь. Внешность действительно впечатляющая, и все признавали её лучшей.

Он сам когда-то пытался вступить в Сяо Яомэнь, но не преуспел. Это был, пожалуй, самый трудный подземелье в игре.

Говорят, женщины украшаются ради тех, кто им нравится. Но то же самое верно и для мужчин. Он решил, что стоит снова попробовать пройти Сяо Яомэнь и получить «Шаньхэ Йэлань».

Весь вечер трое «давили на новичков». Юй Цань стала гораздо ближе к Лу Цаньжаню — она от природы была общительной. Так они официально сформировали команду. В последующие дни они постоянно проходили подземелья, постоянно обновляя рекорды, и вскоре их имена стали появляться всё чаще в рейтинге славы «Цзянху».

Наступил сентябрь. В самый знойный период дело наконец завершилось.

В последний день перед отъездом Сан Лань играла с Юй Цань и Лу Цаньжанем. Во время перерыва Юй Цань спросила:

— А Лань, сегодня твой последний день, верно?

Сан Лань ранее упоминала ей примерные сроки, поэтому просто кивнула.

Юй Цань тут же воскликнула:

— Отлично! Сяо Лу, завтра А Лань вернётся домой — пусть приведёт тебя в мой магазин, я испеку для тебя торт!

Сан Лань была в ужасе, но, к счастью, Юй Цань была далеко, и она не могла её «наказать».

Она кашлянула, надеясь, что Лу Цаньжань не подхватит эту тему.

И правда, Лу Цаньжань не проронил ни слова.

Но Юй Цань уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила сообщение в общем чате мира: [Появился великий мастер школы Сяо Яомэнь! Координаты — Долина Футу! Бегите смотреть!]

Юй Цань тут же завизжала:

— А Лань! Великий мастер появился! Пойдём! Разве ты не хотела увидеть «Шаньхэ Йэлань»? Быстрее, а то он уйдёт!

Сан Лань замерла:

— Не надо идти.

Юй Цань не поняла:

— Почему?

Сан Лань ответила:

— Там будет толпа.

Действительно, каждый раз, когда появлялся великий мастер школы Сяо Яомэнь, все кричали об этом в общем чате, и толпы игроков устремлялись на место, чтобы сфотографироваться с ним — шумнее, чем при появлении знаменитости.

Но Юй Цань не волновалась:

— Да ладно тебе! Я просто сделаю фото, а ты подожди меня здесь!

Не дожидаясь ответа Сан Лань, она уже исчезла из комнаты.

Сан Лань вздохнула и посмотрела на юного парня в зелёном, стоявшего рядом с её персонажем-девочкой:

— Сяо Лу? Ты здесь?

Последние пару дней Лу Цаньжань играл с нового аккаунта, того же направления, что и её персонаж, но уровня всё равно выше. Юй Цань однажды пошутила, что они выглядят как «золотая пара», а Лу Цаньжань просто сказал, что основной аккаунт одолжил другу.

С технической точки зрения, уровень и экипировка не так важны — главное умение. Юй Цань уже привыкла к такому раскладу: казалось, именно эти двое выглядели парой, а её персонаж стал просто «папочкой-целителем».

Девочка-персонаж сидела на деревянном полу, покачивая головой, а юноша стоял рядом, протирая меч. Сан Лань подумала, что Лу Цаньжань, наверное, занят, и сейчас не в игре. Но тут в наушниках прозвучал чистый, звонкий голос:

— Я здесь.

Неизвестно почему, но звук, прошедший через наушники, показался ей иным — будто изменился. Сан Лань невольно наклонила голову: ей показалось, что этот голос отличается от того, к которому она привыкла в текстовых переписках.

Будто маленький палец лёгким движением коснулся её слуха. Сан Лань замерла на мгновение, потом тихо сказала:

— Ты теперь можешь говорить?

— Да, — ответил он, и звук, исходящий из его носа, почему-то прозвучал необычно тягуче.

Лу Цаньжань, оставшись в своей комнате и не боясь, что его услышат другие, на самом деле весь покрылся потом от волнения.

Он постарался завязать разговор:

— Ты завтра возвращаешься? Во сколько? Нужно ли мне встретить тебя?

Этот поток вопросов заставил Сан Лань на миг замерцать взглядом. В текстовом чате ничего не чувствовалось, но сейчас — всё иначе.

«Наверное, я слишком много думаю?» — подумала она, сделала глоток воды и ответила:

— Нет, после самолёта я сразу поеду в контору — там ещё кое-что нужно доделать.

Уголки губ Лу Цаньжаня слегка опустились.

— Тогда… Юй Цань сказала, чтобы ты привела меня в её магазин.

Сан Лань ответила:

— Хорошо, найду время. Заранее напишу тебе.

«Когда это „найду время“? Опять будет откладываться?»

Лу Цаньжань сжал губы. Разочарование перевесило волнение и радость от разговора с ней. Его голос стал тише и грустнее:

— Ладно, я подожду тебя.

Сан Лань почувствовала, что его настроение изменилось. Но теперь его голос стал таким, каким она его помнила. Она не знала, что сказать, и просто допила воду из стакана.

— Не знаю, когда вернётся Юй Цань. Давай закончим на сегодня — мне нужно собираться, у меня ранний рейс.

Там на мгновение воцарилось молчание, потом она услышала:

— Хорошо. Спокойной ночи.

В эти дни он каждый вечер писал ей «спокойной ночи». Теперь же это прозвучало вслух, и она на секунду замерла, потом тихо ответила:

— И тебе спокойной ночи.

На следующий день в полдень самолёт приземлился.

Сан Лань и Лу Линь летели одним рейсом и вместе доехали до конторы, но за всё время не обменялись ни словом.

Было очень жарко, но Сан Лань недолго находилась на улице — лишь на мгновение почувствовала зной, а затем снова оказалась в прохладном помещении.

Только войдя в контору, она увидела несколько незнакомых лиц. В приёмной появились новые столы, за которыми сидели трое молодых людей и что-то усиленно делали.

Сан Лань прошла мимо них в свой кабинет, написала отчёт по завершённому делу и вышла. Юрист Чжан, держа в руках чашку чая, стоял рядом с новичками и улыбался.

Увидев её, он удивился:

— Ты вернулась? Почему не предупредила?

Сан Лань покачала головой:

— Ничего особенного. А это кто?

Трое молодых людей — две девушки и юноша — были так заняты, что даже не подняли глаз.

Юрист Чжан пояснил:

— Это стажёры, которых контора приняла два дня назад. Если тебе понадобится помощь с мелкими поручениями — обращайся к ним.

Он поставил чашку и хлопнул в ладоши:

— Эй, ребята! Вернулась та, кого вы так хотели увидеть! Знакомиться не нужно, верно?

Трое мгновенно прекратили работу и уставились на Сан Лань.

Она тоже смотрела на них.

Все выглядели молодо. Одна из девушек казалась особенно собранной — вероятно, чуть старше остальных. Вторая была милая, с приоткрытым ртом и парой торчащих клычков. Юноша производил впечатление скромного и замкнутого. Все трое были приятной внешности.

Увидев Сан Лань, они тут же отвели глаза, но в их взглядах ещё светилась восхищённая искра. Все встали и в один голос поздоровались:

— Здравствуйте, юрист Сан!

— Здравствуйте, — ответила она.

Заметив их скованность, она услышала, как юрист Чжан тихо прошептал:

— Посмотри, кого отобрали. Сейчас всё по внешности, не иначе.

Конкуренция становилась всё жестче — везде трудно пробиться.

http://bllate.org/book/2143/244433