Готовый перевод I'm So Weak, I'm Pretending / Я такая слабая, я притворяюсь: Глава 10

Раньше он чувствовал себя ничтожеством из-за собственного бессилия, но теперь всё изменилось. Если они снова встретились — значит, между ними всё ещё есть связь. А у него теперь хватает сил. Он обязан попытаться.

Именно она научила его: держись цели, не отпускай её, отдавай все силы, и если не получится с первого раза — пробуй снова. Рано или поздно обязательно получится.

Будет ли то же самое верно и для неё?

Мысль о том мужчине, с которым она шла рядом, вызвала у него острую тревогу. Он больше не мог сидеть сложа руки и ждать, пока она сама к нему придёт. А вдруг она не придёт? Неужели он просто отпустит её и позволит взять чужую руку? Ни за что.

Приняв решение, он открыл чат с ней, чтобы пригласить на встречу — якобы вернуть зонт или деньги. Но не успел набрать ни слова, как на экране появилось новое сообщение.

Он замер, не веря своим глазам, вышел из чата и снова зашёл — да, сообщение действительно существовало.

Она только что написала ему.

SL: [Хочешь прокачать подземелье?]

Любой другой на его месте не усомнился бы в значении этой фразы. Но раз прислала именно она — он засомневался.

CL: [?]

Сан Лань, сидевшая в пятизвёздочном отеле в Диду и скучающая от слишком простого дела, которое ей поручили, на секунду опешила.

Да, она ошиблась адресатом.

Юй Цань звала её поиграть — они давно не собирались вместе. Сан Лань сразу зашла в игру, но не хватало одного человека.

В её личном аккаунте были только близкие друзья, в том числе несколько человек, с которыми она обычно собирала пати для прохождения подземелий. Когда она массово отправляла приглашения, то просто выделила первых попавшихся в списке контактов, даже не глядя, кому именно пишет.

Теперь, увидев этот вопросительный знак, Сан Лань почувствовала неловкость. Но так как остальные ещё не ответили, она осторожно спросила: [Ты играешь в игры?]

Лу Цаньжань на мгновение смутился: [Простенькие умею. Старшекурсница ищешь кого-то поиграть?]

Сан Лань ответила: [Да, не хватает одного. Сыграешь в «Сяо Яо»?]

Глядя на экран своего компьютера с надписью «Сяо Яо», Лу Цаньжань напечатал: [Играю. Поиграю с тобой.]

[Правда, я не очень силён, старшекурсница, потаскай меня…]

SL: [Я тоже не ас. Ничего, просто поиграем.]

Вечерние огни уже зажглись. Один находился в роскошном пятизвёздочном отеле в Диду, другой — среди шума клавиатур и мышей в киберспортивном клубе в Пинчуане. Но их аватары уже стояли рядом в одной комнате одной и той же игры.

«Сяо Яо» — это сетевая игра в жанре уся с древнекитайским антуражем и вымышленной историей. В ней четыре основные школы, и после достижения 30-го уровня персонаж может выбрать одну из них. На 60-м уровне открывается доступ к арене для PvP-сражений. Игра изначально задумывалась как расслабляющая, но благодаря раннему выходу и огромной популярности со временем обзавелась и собственными турнирами, хотя и не такими жёсткими, как в крупных киберспортивных проектах.

Лу Цаньжаню было немного странно. Он внимательно посмотрел на её аккаунт: милый, мягкий и детский образ маленькой девочки-мечницы из школы Цинъян, 63-го уровня.

И сама игра, и её аватар вызывали у него странное, почти абсурдное ощущение.

Она играет? Да ещё и в таком образе? Неужели это чужой аккаунт?

Он взглянул ещё раз — и побледнел. У неё был партнёр. Рядом с её персонажем значился маг из школы Тяньсиньгун.

Он не включал микрофон из-за шума в клубе, но у неё микрофон был включён — он слышал лёгкий шум тока и едва уловимые звуки.

Он напечатал: [Это твой аккаунт?]

Сан Лань ответила текстом: [Да.]

Наличие партнёра в игре ещё ничего не значило — часто это просто хорошие друзья или просто знакомые, с которыми удобно играть. Лу Цаньжань попытался успокоить себя, но тут она прислала ещё одно сообщение: [Подожди немного, мой друг сейчас подключится.]

Лу Цаньжань: [Хорошо.]

Лу Цаньжань: [Не думал, что старшекурсница тоже играет.]

Сан Лань сделала глоток воды, приподняла бровь и усмехнулась: [А ты разве не играешь? У тебя уровень выше моего, экипировка отличная. Поносил бы меня.]

Сердце Лу Цаньжаня забилось быстрее. Его пальцы порхали по клавиатуре: [Без проблем.]

Этот аккаунт был его основным — убийца из школы Хэйфэнмэнь, 100-го уровня, в полном комплекте серебряного оружия. Но это был не тот аккаунт, к которому когда-то приставала Чэнь Синсин.

На самом деле «Сяо Яо» давно превратилась в игру для виртуальных романов. Сюжет вращался вокруг запутанных отношений глав четырёх школ. Поверхностно в мире существовали четыре школы — Тяньсиньгун, Цинъянпай, Хэйфэнмэнь и Лочамэнь. Но два года назад один игрок активировал общесерверное уведомление, и тогда все поняли, что в игре есть ещё и тайная школа — Сяо Яомэнь.

Раньше все думали, что «Сяо Яо» — это просто состояние души. Теперь же стало ясно: высшая награда игры — найти и вступить в Сяо Яомэнь. Однако до сих пор этого добился лишь один игрок. Его имя в одиночестве красовалось на серверном рейтинге славы, и весь игровой мир преклонялся перед ним.

После того как у него появился особый значок над головой, его постоянно останавливали для фото, и с тех пор он больше не появлялся в игре. Кто-то говорил, что он ушёл из игры, кто-то — что завёл новый аккаунт. Споры не утихали, но так как за несколько лет никто так и не нашёл способа вступить в Сяо Яомэнь, игроки постепенно перестали гнаться за этим званием и превратили «Сяо Яо» в игру для онлайн-знакомств и спокойного времяпрепровождения.

Уровень Лу Цаньжаня был выше, экипировка лучше — наконец-то у него появилась возможность защитить её. От этой мысли радость переполняла его.

Сяо Чжу и остальные, заглянув в перерыве между тренировками, не поверили глазам: их капитан улыбался, глядя на экран.

Они переглянулись и без слов передавали друг другу мысль: [Неужели у капитана влюблённость? Это та самая старшая сестра?]

Сан Лань тем временем ждала Юй Цань. Изначально Юй Цань звала её поиграть, но внезапно в магазине возникли проблемы — ей пришлось закрывать его самой, и теперь она никак не могла освободиться.

Подождав немного, Сан Лань написала Лу Цаньжаню: [Будет не раньше десяти вечера. Если у тебя есть дела — можешь идти.]

Лу Цаньжань ответил: [У меня нет дел.]

Сан Лань подумала и спросила: [Во сколько ты обычно ложишься?]

Лу Цаньжань не осмелился сказать правду и, помедлив, назвал вполне нормальное время: [Примерно в двенадцать.]

На самом деле они часто засиживались до одного-двух ночи, но он боялся, что если назовёт слишком раннее время, она поспешит его прогнать.

Сан Лань решила, что это вполне разумно — сама она редко ложилась раньше этого времени. Работа юриста была непростой и нерегулярной, совсем не как в студенческие годы.

Она больше ничего не сказала и включила телевизор, чтобы немного расслабиться. Через некоторое время, взглянув на экран, она увидела, что Лу Цаньжань ей написал.

CL: [Старшекурсница, ты в командировке в Диду?]

SL: [Да, в Диду. Почему?]

CL: [Когда вернёшься? Хочу пригласить тебя на ужин.]

SL: [Не знаю точно. Как вернусь — скажу. Наоборот, я должна тебя угостить.]

CL: [Хорошо. Буду ждать.]

Сан Лань посмотрела на последнюю фразу и подумала, что, возможно, неправильно её прочитала — в ней чувствовалось что-то странное.

«Наверное, я слишком много думаю», — решила она и ответила: [Хорошо.]

Десять часов оказались не пределом. Юй Цань не только закрыла магазин, но и вернулась домой, поэтому в игру она зашла лишь в половине одиннадцатого.

Ждать Сан Лань было не проблемой, но вот Лу Цаньжань зря потратил столько времени. Сан Лань чувствовала себя неловко, но он ни разу не поторопил её, а наоборот — время от времени писал, поддерживая разговор. Он явно был в хорошем настроении и, судя по всему, просто отдыхал. Она немного успокоилась.

Лу Цаньжань, конечно, не возражал. Он слушал звуки из её наушников — это было доказательством её присутствия. Он хотел, чтобы она оставалась как можно дольше. У него было столько всего, что он хотел сказать и спросить, но он сдерживался — лучше поговорить обо всём лично.

В наушниках раздался ещё один лёгкий шум тока, и в комнате появился третий персонаж — белый маг в изящной одежде возник между зелёной девочкой-мечницей и чёрным убийцей в облегающем костюме. Над головами мага и девочки светился значок «пара».

Лу Цаньжань похолодел. Особенно когда маг, едва появившись, поднял девочку на руки, закружил и прижал к себе — стандартная анимация для пар в игре. Хотя он знал, что это просто эффект, он крепко сжал мышку.

— Цань.

Голос в наушниках — холодный и знакомый — заставил Лу Цаньжаня мгновенно окаменеть. От ушей до кончиков пальцев, до самого сердца — всё застыло. Неужели она только что так его назвала?

Он чуть не включил микрофон, чтобы ответить, но тут же услышал другой голос.

— Я уже здесь! Прости, Алань, что заставила вас так долго ждать! А это кто? Мальчик или девочка? Извини! Обязательно угощу тебя десертом!

Сладкий, незнакомый женский голос мог принадлежать только третьему игроку в комнате. Но Лу Цаньжань уже не радовался — он быстро напечатал: [Ты меня только что звала?]

Сан Лань замерла. Она вспомнила, что имя Лу Цаньжаня тоже содержит «цань». Раньше это не имело значения, но сейчас ситуация выглядела неловко.

Она сказала: — Нет, я звала её.

Юй Цань удивилась: — Вы о чём?

Сан Лань пояснила: — Это мой… младший курс. Я только что позвала тебя, а он подумал, что обращаются к нему.

Юй Цань поняла: — А, ясно. Значит, это мальчик! И у нас одинаковые имена? Привет, мальчик… Стоп! Младший курс? То есть младше меня? Ещё стоп! Твой младший курс? Неужели тот самый…

— Кхм! — Сан Лань поспешила её перебить, боясь, что та ляпнет что-нибудь не то.

Юй Цань замолчала.

В наушниках воцарилась гробовая тишина. Лу Цаньжань нахмурился — ему было неловко и любопытно. Почему она не дала подруге договорить? Разве эта девушка что-то знает о нём?

— Это Лу Цаньжань, верно? — снова заговорила Юй Цань.

Теперь Лу Цаньжань точно знал: эта девушка действительно о нём слышала. Рассказывала ли о нём Сан Лань? Что именно она о нём говорила?

Сан Лань молчала, и Лу Цаньжань сам ответил: [Да.]

Юй Цань, сидя дома и закинув ноги на стол, еле сдерживала смех:

— О, привет! Я подруга Алань, зовут Юй Цань — нефрит и сияние. Мне столько же лет, сколько и ей, можешь звать меня старшей сестрой.

Лу Цаньжань послушно напечатал: [Старшая сестра Юй Цань, здравствуйте.]

— Такой послушный! А почему не включаешь микрофон?

Лу Цаньжань: [Здесь шумно, неудобно.]

— Ладно, тогда в другой раз. Обязательно угощу тебя, мальчик.

Пока она говорила, Юй Цань быстро писала Сан Лань в личку.

Цаньцань: [Он такой милый!]

Цаньцань: [Когда вернёшься — обязательно приведи его в мой магазин! Хочу посмотреть!]

Цаньцань: [Я так по нему соскучилась!]

Цаньцань: [Слышишь? Если не приведёшь — прямо в игре расскажу всё! Пусть узнает, какая ты на самом деле!]

Сан Лань почувствовала, как у неё подёргивается бровь:

[Что ты можешь рассказать?]

Юй Цань запнулась:

[Ты же сама не дала мне договорить! Ты ведь боишься, что ему будет неловко? Что он вспомнит прошлое и расстроится?]

Сан Лань вздохнула:

[Почему ты хочешь его увидеть?]

Цаньцань: [Мне всегда было интересно, как он выглядит! Но потом ты уехала, и я забыла. А теперь ты сказала, что снова с ним встретилась и что он совсем изменился — конечно, мне стало ещё любопытнее!]

Сан Лань промолчала. Выходит, это её вина.

Цаньцань: [Как же превратился тот бедняжка? Хочу посмотреть~]

Сан Лань: [Тогда сама его и приглашай.]

Цаньцань: [Нет! Он же знает тебя, а не меня! Приведи сама, пожалуйста~]

Сан Лань, глядя на поток смайликов с просьбами и капризами, сдалась:

[Посмотрим, когда будет время.]

Юй Цань обрадовалась:

[Отлично!]

Она знала: если Сан Лань пообещала — обязательно сдержит слово.

В наушниках слишком долго стояла тишина. Лу Цаньжань понимал, что они общаются между собой, не давая ему слышать. Он молча сжал губы и, хотя знал, что его всё равно не слышат, задержал дыхание.

Сан Лань кашлянула — они действительно слишком долго его игнорировали:

— Ладно, начнём игру.

После начала игры в наушниках зазвучала болтовня Сан Лань и Юй Цань. Лу Цаньжань молча слушал, вычленяя из их разговора информацию о ней.

Чёрный убийца шёл следом за парой, держащейся за руки. Теперь ему уже не было больно.

http://bllate.org/book/2143/244432