Готовый перевод I'm So Weak, I'm Pretending / Я такая слабая, я притворяюсь: Глава 7

Подростки поступают, руководствуясь лишь порывом чувств, взрослые же не могут себе этого позволить — ведь они повидали больше и смотрят дальше.

Проблему не удастся решить в одночасье, поэтому родные Яньтото сначала уехали домой. Он же упирался изо всех сил и ни за что не хотел уезжать с ними, так что пока остался в клубе.

Раз даже Лу Цаньжань не заступился за него, Яньтото погрузился в уныние и больше не был прежним задиристым парнем. Хотя все старались его утешить, он выглядел так, будто жизнь ему опостыла.

Когда настало время тренировки, все отправились на занятия, а Яньтото свернулся клубочком на своей кровати и обхватил голову руками.

Дверь комнаты тихонько приоткрылась, и высокая фигура заслонила свет. Некоторое время Яньтото не шевелился, но наконец поднял глаза.

Лу Цаньжань смотрел на юношу сверху вниз. Лицо того блестело от слёз — самый неугомонный из всех теперь плакал.

Лу Цаньжань вздохнул, сел на край кровати и ласково потрепал его по голове.

— Старший, почему ты не заступился за меня? Ты разве не хочешь меня видеть? — глухо спросил Яньтото.

— Нет.

— Тогда почему?

— Потому что ты ещё не всё обдумал.

— Да я уже всё решил! Я не хочу учиться, мне нравится играть и быть с вами!

— А ты подумал над теми вопросами, которые сегодня задали твои родители? Ты здесь всего чуть больше месяца, многого ещё не понимаешь. Впереди у тебя длинный жизненный путь, и я боюсь, что ты пожалеешь. А жаль: ведь в этом мире нет лекарства от сожалений. Подумай ещё раз. Когда ты действительно всё решишь, я помогу тебе.

Яньтото смотрел на него, ошеломлённый. Лу Цаньжань спокойно выдержал его взгляд, пока в дверь не постучали. Через мгновение в комнату заглянул Сяо Чжу:

— Старший, тебя зовёт сестра Энни.

Лу Цаньжань бросил последний взгляд на Яньтото и вышел.

Офис менеджера находился довольно далеко от их жилой и тренировочной зоны. Когда Лу Цаньжань вошёл, женщина уже сняла тонкий пиджак и осталась в обтягивающем платье.

— Сестра Энни, — спокойно поздоровался он.

Женщина кивнула, и её волнистые локоны мягко закачались.

— Садись, Сяо Лу, — сказала она, слегка указав на стул. Её пальцы с ярко-красным лаком были изящно выгнуты и легли на столешницу.

Лу Цаньжань сел. Женщина наклонилась к нему, и её пышная грудь стала ещё заметнее. Он опустил глаза и чуть откинулся назад.

— Зачем ты меня вызвала, сестра Энни?

Энни, или Чжао Ниань, была тридцати трёх лет. Хотя это не считалось старостью, в индустрии киберспорта она уже не была молодой — ведь здесь постоянно появлялись всё новые и новые ребята. Такая женщина-профессионал, как она, после развода никогда не оставалась одна: в этом кругу полно молодых парней, да и сама она была довольно раскрепощённой, предпочитая европейско-американский стиль. Именно она когда-то заметила Лу Цаньжаня и настояла на том, чтобы подписать его в клуб. Но, к её досаде, парень оказался совершенно безразличен к её ухаживаниям. Несмотря на все её усилия, он не проявлял ни малейшего интереса. Если бы она не знала наверняка, что у него нет девушки, можно было бы подумать, что у него уже есть возлюбленная.

Вообще-то Чжао Ниань редко получала отказ. Она даже начала сомневаться в собственной привлекательности, но с другими мужчинами всё по-прежнему работало безотказно. Значит, проблема именно в нём.

Её кокетливые взгляды были словно брошены слепому. Но именно потому, что она вложила в это столько сил, ей так и хотелось добиться своего.

Чжао Ниань бросила взгляд на свою грудь — она явно достаточно открыта. Она всегда гордилась своей грудью: большинству мужчин это нравилось. Жаль, что перед ней оказался, похоже, не «грудной» тип.

Она выпрямилась и протолкнула к нему папку.

Лу Цаньжань взял её и увидел контракт Яньтото.

— Ты же видишь, контракт подписан. Если его семья снова устроит скандал, мы окажемся в невыгодном положении. Штраф за расторжение — дело решённое. Посмотрим, как они будут с этим разбираться.

Лу Цаньжань задумался:

— Можно ли пока оставить этот контракт у меня?

Чжао Ниань усмехнулась:

— Конечно. Ты решил отпустить его или оставить?

Лу Цаньжань встал:

— Это зависит от него самого.

Он уже собирался уходить, но вдруг остановился и сказал:

— До окончания моего контракта остался год.

Чжао Ниань кивнула:

— Ну так продли его.

Лу Цаньжань спокойно ответил:

— Нет.

Чжао Ниань замерла, глядя, как он покидает её кабинет.

На следующий день, вернувшись после тренировки, Лу Цаньжань увидел Яньтото, дожидающегося у двери его комнаты.

Парень встал так рано! Лу Цаньжань был удивлён — видимо, тот действительно переживал и всерьёз всё обдумал.

Поговорив в комнате, днём, во время свободного времени, Лу Цаньжань повёл Яньтото в самый престижный деловой центр Пинчуаня.

По обе стороны дороги возвышались холодные стеклянные небоскрёбы. Всё вокруг было безупречно чисто — пылинки не было, и людей почти не встречалось. Лишь изредка проходили элитные бизнесмены в безупречных костюмах, спешащие по своим делам.

Летняя жара не проникала сюда — царила ледяная прохлада. Всё было так тихо, что казалось, будто они попали в иной мир, совершенно непохожий на их привычную среду.

Сяо Чжу и Динозавр, уговорившиеся идти с ними, явно нервничали. Сяо Чжу потер руку, покрывшуюся мурашками, и, приблизившись к Лу Цаньжаню, восхищённо прошептал:

— Старший, тебе разве не душно здесь?

Лу Цаньжань огляделся, но ничего не ответил. Тогда Сяо Чжу искренне сказал Динозавру:

— Когда я стану таким же спокойным, как старший? У него, кажется, нет ничего, чего нельзя было бы преодолеть.

Лу Цаньжань услышал эти слова, но промолчал. На мгновение его охватило лёгкое замешательство: ведь не будь она, он никогда бы не стал тем, кем является сейчас.

Четверо стояли у обочины. С одной стороны сиял серебряный логотип «Ляньхуа», с другой — золотой знак «Фуъюань».

Лу Цаньжань привёл Яньтото сюда, чтобы проконсультироваться по контракту. Сумма штрафа была немалой, и в такой ситуации лучше всего обратиться к профессиональному юристу.

Ещё вчера вечером он хотел спросить Сан Лань, но прошло уже несколько лет, и он не знал, занимается ли она до сих пор юриспруденцией. Он и так мало о ней знал — ведь они провели вместе всего полгода, а потом полностью потеряли связь…

В итоге он так и не осмелился побеспокоить её этим вопросом.

Ребята растерянно топтались у входа. Лу Цаньжань заранее выяснил, что «Ляньхуа» и «Фуъюань» — две лучшие юридические фирмы Пинчуаня, но не ожидал, что они окажутся прямо напротив друг друга.

Вдруг Сяо Чжу воскликнул:

— Кстати, у меня есть друг, который учится на юриста! Мы даже жили в одной комнате, отлично ладим. Недавно он говорил, что скоро начнёт стажировку в «Фуъюань». Я могу у него спросить! Просто не вспомнил сразу.

Лу Цаньжань машинально посмотрел на здание «Фуъюань» справа.

Сяо Чжу уже достал телефон:

— Старший, подожди немного, я уточню, на месте ли он. Своим человеком будет проще.

Лу Цаньжань не двинулся с места. Сяо Чжу постучал по экрану, но потом с сожалением сказал:

— Он ещё не пришёл. Может, просто спросим у него? Юристы ведь стоят дорого…

Яньтото тут же кивнул:

— Старший, давай вернёмся. Здесь, наверное, слишком дорого… Может, найдём кого-нибудь попроще?

— Не волнуйся о деньгах — я позабочусь. В твоём случае лучше обратиться к хорошему юристу.

Лу Цаньжань явно не собирался уходить. Яньтото почувствовал неловкость: старший, конечно, богат, но это его личное дело — как он может позволить другому тратить на него деньги?

Но Лу Цаньжань был непреклонен. Видя, как тот старается ради него, Яньтото почувствовал, как слёзы навернулись на глаза.

К счастью, остальные были заняты своими мыслями и ничего не заметили. Яньтото облегчённо вздохнул и быстро взял себя в руки.

Сяо Чжу продолжал переписываться со своим другом:

— Лао Бянь говорит, что его богиня работает в «Фуъюань», но он ещё не начал стажировку и не успел с ней познакомиться… Ну конечно, как же.

Он передал слова друга и тут же добавил:

— Его богиня… Кто она такая? А, вспомнил! Это знаменитость нашего юрфака, у неё очень необычное имя, но я забыл…

Динозавр усмехнулся:

— Ты даже не помнишь имени знаменитости своего факультета?

Сяо Чжу почесал затылок:

— Ну… Она же старше меня на несколько курсов, я её даже в глаза не видел. Слишком далеко от меня. Если бы не мой друг, который ставит её в пример, я бы и не знал о ней. Больше всего запомнился один слух: якобы она поссорилась со своей лучшей подругой из-за парня. Говорят, увела у неё бойфренда. В общем, с репутацией у неё не очень, но в учёбе — просто гений.

Лу Цаньжань, молча слушавший до этого, резко изменился в лице.

— Хватит! Не смей так говорить!

Обычно строгий, но сдержанный, на этот раз он был резок и гневен — такого ребята видели впервые. Сяо Чжу даже сжался.

— Старший… что с тобой?

Лу Цаньжань коснулся своей больной точки. Пусть он и терпел многое ради младших, сейчас он не мог сдержаться. Всю жизнь он боялся только одного человека — той, что протянула ему руку, но из-за него получила дурную славу. Она говорила, что ей всё равно, но ему — не всё равно. Она заслуживала, чтобы её в будущем почитали студенты, чтобы она стояла на недосягаемом пьедестале, окружённая восхищением, а не чтобы её клеветали из-за него. Он не хотел быть пятном на её репутации, но правда такова: никто не желал разбираться в том, что произошло на самом деле. Люди верили лишь искажённым слухам.

Годами накопленная боль, гнев и чувство вины не позволяли ему терпеть даже намёка на клевету в её адрес. Он ненавидел свой университет, своих бывших однокурсников и сознательно избегал всего, что напоминало о прошлом, — кроме одного: он мечтал найти её и увидеться снова.

С трудом подавив бурю эмоций, Лу Цаньжань сказал:

— Она не такая, какой ты её описываешь. Она замечательный человек. Если не знаешь — не суди.

Он смотрел прямо на Сяо Чжу. Тот сразу понял, что речь идёт о конкретном человеке, но всё же удивился:

— Старший, откуда ты это знаешь? Ты её разве знаешь?

Лу Цаньжань лишь спокойно посмотрел на него:

— Ты мне не веришь?

Сяо Чжу поспешно замотал головой:

— Конечно, верю! Я всегда безоговорочно верю старшему!

— Запомни мои слова. Пойдём, — сказал Лу Цаньжань и решительно направился к зданию «Фуъюань».

Сяо Чжу, получив лёгкий толчок от Динозавра, остался позади и задумчиво уставился на удаляющуюся спину старшего.

Ему было всего на три года больше, но в профессиональном плане разрыв был огромен: один — гениальный топовый игрок, другой — новичок, только начавший карьеру. Даже будучи старше, он с уважением называл его «старший». Да и как иначе — ведь это был его кумир, легендарный CL, внезапно появившийся три года назад.

CL был настоящей загадкой в индустрии: его техника была безупречна, скорость реакции и мышления — феноменальны. От дебюта до первого чемпионства прошло совсем немного времени, после чего его сразу подписал H&B. За последние два года чемпионские титулы на турнирах, где участвовал CL, были практически гарантированы. При этом его личность оставалась в тайне: на соревнованиях он всегда носил маску, не участвовал в стримах и рекламе. И всё же, несмотря на скрытность, его внешность привлекала внимание: восемьдесят процентов фанаток-киберспортсменок были его поклонницами. Когда Сяо Чжу наконец пробился в H&B и увидел CL лично, он был ошеломлён: кумир оказался ещё красивее, чем он представлял, — так, что даже усомнился в своей ориентации.

Месяц общения с кумиром превратил Сяо Чжу в преданного фаната: всё, что говорил старший, было для него истиной в последней инстанции. Но сейчас его защита вызвала у Сяо Чжу подозрение.

«Возможно, старший — её однокурсник?» — подумал он. Теперь ему стало понятно, почему при первой встрече, услышав название его университета, старший отдельно поинтересовался его специальностью.

Сяо Чжу ускорил шаг, чтобы догнать остальных у входа в «Фуъюань», но вдруг заметил, что идущий впереди старший резко остановился.

Динозавр, не ожидая этого, врезался прямо ему в спину.

http://bllate.org/book/2143/244429