Готовый перевод I'm So Weak, I'm Pretending / Я такая слабая, я притворяюсь: Глава 6

— Ой, сегодня в общежитии никого нет — все ушли…

— Я как раз… приведу его сюда…

— Ага, в женском наряде — разве не возбуждает?

— Обязательно сделаю кучу фотографий… покажу вам потом…

— Одно представить — уже смешно.

Сан Лань не привыкла подслушивать чужие разговоры, но тут виновата была сама Люй Лянь — забыла закрыть дверь. В тот момент Сан Лань ничего не подумала. Однако, когда Люй Лянь вышла из ванной, увидела её и на миг замерла, а потом неловко спросила: «Сколько ты успела услышать?» — у Сан Лань тут же зародились подозрения.

Эти обрывки фраз долго не складывались в единое целое, но спустя некоторое время, уже далеко от общежития, вдруг соединились в замкнутый круг, и Сан Лань неожиданно вспомнила одного человека.

С неуверенностью она вернулась в комнату и, едва открыв дверь, увидела бледного, как мел, юношу, зажатого между шкафом и стеной. Люй Лянь в это время с азартом примеряла на него откровенное платье.

Платье было настолько вызывающим, что Люй Лянь тут же спрятала его за спиной, как только Сан Лань вошла.

Сан Лань холодно взглянула на обоих и ледяным тоном произнесла:

— Во второй раз.

Люй Лянь натянуто улыбнулась:

— Сестрёнка, опять поймала на месте преступления… Ну, мы просто поиграем немного…

Сан Лань подошла ближе. Люй Лянь уже успела спрятать платье под свою кровать. По сравнению с ней бедный парень, всё ещё зажатый в углу, выглядел жалко и беспомощно: он опустил голову и молчал, лицо его было мрачным.

— Люй Лянь, расстанься с ним. Иначе не обессудь.

На мгновение Люй Лянь растерялась, но быстро пришла в себя и насмешливо фыркнула:

— Сань-цзе, ну что ты так серьёзно? Это же просто шутка! Да и вообще, расставаться или нет — наше личное дело. Неужели ты теперь такая же, как Ван Минь с подружками? Я встречаюсь — какое вам до этого дело? Сам-то молчит, а ты не спросишь у него?

Она толкнула парня и прикрикнула:

— Так скажи же что-нибудь!

Юноша молчал, стоял, будто деревянная кукла.

Сан Лань прищурилась:

— Говорю в последний раз: расстанься с ним.

Люй Лянь была не только ниже Сан Лань ростом, но и лишена её подавляющей харизмы. Она испугалась, но в то же время внутри вспыхнуло упрямство.

— А я не хочу расставаться! Что ты сделаешь? Ударить меня? Или пожалуешься преподавателям? Давай, попробуй! Посмотрим, как ты со мной расправишься!

Сан Лань посмотрела на Люй Лянь, которая вызывающе вскинула подбородок, и вдруг усмехнулась. Она сделала ещё один шаг вперёд, Люй Лянь испуганно отступила, и Сан Лань схватила парня за запястье, вытащив из угла.

И парень, и Люй Лянь остолбенели.

Сан Лань посмотрела на юношу, потом перевела взгляд на Люй Лянь:

— Не волнуйся, я не стану тебя бить и не буду устраивать скандал. Раз не хочешь расставаться сама, а он не умеет отказывать… Извини, но я его забираю. С этого момента он мой. Ищи себе кого-нибудь другого.

С этими словами Сан Лань потянула парня за собой. Люй Лянь растерянно смотрела им вслед, и лишь через несколько секунд очнулась:

— Эй!

Никто не ответил. Сан Лань, услышав возмущённый крик Люй Лянь, спокойно вывела парня мимо дежурной комнаты и остановилась лишь за пределами общежития. Юноша всё ещё был в состоянии шока, глядя на неё широко раскрытыми глазами, в которых бурлили самые разные чувства.

— Ты правда не умеешь отказывать? — спросила она.

Он не ответил.

Сан Лань кивнула:

— Значит, согласен. Запомни: с этого момента ты, Лу Цаньжань, принадлежишь мне, Сан Лань. Отныне ты будешь слушаться меня и поступать так, как я скажу. Понял?

Парень всё ещё стоял ошарашенный.

Сан Лань нахмурилась:

— Кивни.

Испугавшись, он машинально подчинился.

Сан Лань удовлетворённо кивнула:

— Отлично. С этого дня, когда увидишь Люй Лянь, держись от неё подальше. Завтра в шесть утра жду тебя на стадионе.

Сан Лань думала: если уж ему обязательно быть с кем-то, пусть лучше будет с ней. Она не святая, но у неё хватит сил помочь этому одинокому, безжизненному на вид юноше.

Она хотела, чтобы он стремился вверх. Хотела, чтобы в его жизни появился свет.

— Бип-бип-бип…

В пять тридцать утра Лу Цаньжань резко открыл глаза и, не теряя ни секунды, выключил будильник, переоделся и умылся.

В шесть утра высокий, стройный мужчина в спортивном костюме уже выбежал из клуба и начал пробежку вокруг жилых кварталов.

Утро в августе было прохладным и свежим. Он пробежал мимо куста роз, стены плюща, пересёк маленький мостик — и после трёх кругов, весь в поту, вернулся в клуб.

Было ровно восемь часов. Он принял душ, переоделся и направился в общежитие для стажёров. Включив свет, он без выражения лица ударил в маленький гонг, пока не разбудил всех. Зевая и ворча, парни потянулись к умывальникам, а затем отправились в тренажёрный зал под его пристальным надзором.

Для стажёров их «босс» всегда был холодным, суровым и внушающим трепет. Стоило им почувствовать на себе его взгляд — и даже взрослые, и уж тем более несовершеннолетние ребята начинали дрожать. Подойти к нему осмеливались лишь Сяочжу, Ямато и Динозавр. Хотя последнего к нему обычно тащили насильно, все замечали: босс относится к Динозавру особенно мягко.

К полудню мужчина уже давно сидел на своём месте, уставившись в телефон.

Он снова и снова пролистывал ленту одной девушки. Там были лишь старые записи — она редко публиковала что-либо, и последний пост датировался полгода назад.

Не найдя ничего нового, он вернулся в чат. Его взгляд задержался на сером уведомлении: «Вы уже друзья». Он начал набирать сообщение, но стёр его. Так и осталось пусто.

Прошла неделя с их последней встречи, а от неё — ни слова. У него было столько всего сказать, но даже написать простое «привет» он не решался.

Перед ней он всегда терял уверенность.

Она была для него слишком важна, поэтому он не мог позволить себе ни малейшей оплошности — ни в словах, ни в поступках. Особенно в том, что касалось его нынешней профессии.

Вздохнув, Лу Цаньжань провёл пальцем по экрану и вдруг остановился. Он нашёл того самого человека, с кем общался в самом начале.

Он помнил: это был её двоюродный брат.

Перед ней он навсегда оставался тем самым мальчишкой из прошлого. Но с другими — всё иначе.

Чэнь Синсин был крайне удивлён, когда его нашли. Он подумал, что наконец-то получит обещанное снаряжение, но в ответ пришло лишь сообщение: [Задам один вопрос. Ответишь — экипировка твоя.]

Чэнь Синсин и вправду жаждал это снаряжение. Оно было таким редким — всего три экземпляра во всей игре! Даже у его сестры его не было. Пусть и не самое мощное, но для хвастовства — идеально.

После недельного отлучения от интернета и написанного на десять тысяч иероглифов отчёта Чэнь Синсин мгновенно воскрес:

— Братан, спрашивай! Всё, что знаю, расскажу!

Ответ пришёл почти сразу: [У твоей сестры есть парень?]

Чэнь Синсин прочитал и удивлённо приподнял брови на своём пухлом личике: [Ты что, хочешь за ней ухаживать?]

CL: [Просто ответь.]

Чэнь Синсин расхохотался: [Смелый парень! Она свободна! Если возьмёшь меня в игру — помогу тебе! Как насчёт такого обмена?]

Собеседник долго молчал. Чэнь Синсин не торопил — он и так был в восторге: кто-то хочет ухаживать за его ужасной сестрёнкой! Такой храбрец заслуживает восхищения.

Он уже думал, что тот больше не напишет, но вдруг появилось новое сообщение: [Только ей не говори.]

Чэнь Синсин так и покатился со смеху: [Ладно-ладно! Обещаю!]

Лу Цаньжань отложил телефон. Он закрыл глаза, а когда открыл — увидел, что к нему бежит Сяочжу.

— Босс, беда! Там, спереди, неприятности!

Настоящее имя Сяочжу — Чжу Го. Ему двадцать, он самый старший среди стажёров. Но из-за детского лица и открытого характера выглядел моложе. Он был весёлым, общительным и всем нравился. Единственный, кого он побаивался, — это Лу Цаньжань.

Сейчас же, обычно улыбчивый, он был серьёзен.

Лу Цаньжань выпрямился:

— Что случилось?

Чжу Го учился на втором курсе Пинчуаньского университета, поэтому Лу Цаньжань относился к нему с особым вниманием. В отличие от других стажёров — либо несовершеннолетних, либо бросивших школу ради киберспорта — Чжу Го шёл по тому же пути, что когда-то прошёл сам Лу Цаньжань. Парень был умён и трудолюбив.

Он быстро объяснил суть:

— Это Ямато. Его родители приехали устраивать скандал. Похоже, он тайком подписал контракт с клубом. Энни уже разговаривает с ними, но Ямато сильно злится.

Лу Цаньжань встал. Ростом в сто семьдесят пять сантиметров, Чжу Го рядом с ним казался совсем маленьким.

Они направились в холл клуба. Там уже собралась толпа: несколько незнакомых взрослых и сотрудники клуба. Посреди всех стояла стройная женщина с загорелой кожей и длинными кудрями — менеджер клуба H&B, которую все звали сестрой Энни.

С одной стороны — Ямато, готовый взорваться от ярости, с другой — его родители, которые ругали его и требовали вернуться домой. Энни стояла между ними, совершенно спокойная. Эта женщина видела и не такое, и умела держать ситуацию под контролем.

Как только Лу Цаньжань вошёл, толпа расступилась. Увидев его, Ямато постарался взять себя в руки, а Динозавр, стоявший рядом, облегчённо выдохнул и отступил за спину Лу Цаньжаня.

Его внушительный рост и спокойное присутствие сами по себе внушали уверенность. Лёгкое прикосновение к плечу Ямато помогло тому успокоиться.

Настоящее имя Ямато — Ян То. Несмотря на то, что он выглядел почти как Чжу Го и казался даже старше, на самом деле ему было всего семнадцать — он ещё не достиг совершеннолетия.

Подросток с лицом, усыпанным прыщами, в ярости напоминал разъярённого телёнка. Но стоило Лу Цаньжаню положить руку ему на плечо — и буря в нём утихла, по крайней мере внешне.

Родители Ян То постепенно тоже успокоились. Энни бросила на Лу Цаньжаня благодарный взгляд, кивнула и пригласила всех в конференц-зал.

За длинным столом с одной стороны сидели родители Ян То и его тётя, с другой — сам Ян То и Лу Цаньжань. Энни заняла место во главе стола и вела весь разговор. Лу Цаньжань ни разу не проронил ни слова.

За стеклянной дверью собрались стажёры. Они видели, что происходит внутри, но не слышали разговора.

Динозавр схватил Чжу Го за руку, тревожно спрашивая:

— Не уйдёт же он, правда?

Настоящее имя Динозавра — Конг Лун. Он на год старше Ян То, только что окончил школу и подписал контракт. Они поступили вместе, и эти трое были неразлучны. Всего месяц назад они начали жить вместе, и мысль о том, что друг может уйти, заставляла даже застенчивого Конг Луна прижиматься к стеклу.

Конг Лун, несмотря на прозвище, был самым красивым из стажёров. Он был чуть выше остальных — почти под метр восемьдесят, и у него были прекрасные раскосые глаза. От стеснения он легко краснел, и именно он пользовался наибольшей популярностью во время тренировочных стримов.

Он никак не мог понять, как Ян То умудрился подделать документы для подписания контракта. Ведь его собственные родители сами привезли его в клуб, и он думал, что у всех так.

Чжу Го покачал головой:

— Не знаю. Посмотрим, что скажет сестра Энни. Но Ямато точно не хочет уходить.

В конференц-зале тётя Ян То молчала с самого начала, а его родители настаивали:

— Ему всего семнадцать! После лета он пойдёт в одиннадцатый класс! Даже если ваша профессия и перспективна, мы не слепы. Через несколько лет он уже не сможет играть, и что тогда? У него не будет даже аттестата, не говоря уже о дипломе! Чем он займётся?

— И ещё: он подписал этот контракт за нашими спинами! Ни один из троих взрослых ничего не знал! Как такой договор может быть юридически действительным?

Энни нахмурилась. Она взглянула на Ян То, который уже снова готов был вспыхнуть, но Лу Цаньжань удержал его.

— Ты действительно должен был подумать об этом заранее, — тихо сказал он.

Ян То замер, глядя на него без слов.

Родители Ян То работали в другом городе, и он жил с тётей. Перед летом он тайком, вместе с мужчиной, ухаживающим за его тётей, подписал контракт с клубом. Клуб тогда недостаточно тщательно проверил документы и допустил ошибку. Недавно, когда Ян То перестал возвращаться домой и начал звонить родителям, говоря, что бросает школу, взрослые заподозрили неладное и срочно приехали — только тогда они узнали о случившемся.

http://bllate.org/book/2143/244428