Готовый перевод I Don't Want to Fall in Love, But He Calls Me Wife / Я не хочу влюбляться, но он зовёт меня женой: Глава 24

После нескольких встреч Юй Нянь пришел к выводу, что Цинь Юйхэн просто замечательный человек, и он искренне им восхищался.

К тому же он чувствовал, что Цинь Юйхэн тоже неплохо к нему расположен.

В конце концов, он никак не мог поверить, что человек уровня Цинь Юйхэна станет от нечего делать ужинать с ним и говорить столько всего.

Стоило обоим раскрыть сердца и отнестись друг к другу искренне, как разница в возрасте и социальном положении перестала иметь для Юй Няня хоть какое-то значение.

В середине ужина официант подал два напитка.

Юй Нянь слегка удивился:

— Мы это не заказывали.

Официант с улыбкой пояснил:

— Двое уважаемых гостей, сегодня в нашем заведении проходит акция в День холостяков. Все гости, пришедшие не в сопровождении пары, получают в подарок фирменный напиток от нашего заведения.

Цинь Юйхэн: «……»

Юй Нянь опешил:

— Сегодня День холостяков?

Официант кивнул и добавил:

— Позже мы также планируем запустить праздничную акцию ко Дню святого Валентина для влюбленных. Будем рады, если в следующий раз вы придете к нам на ужин вместе со своими вторыми половинками.

В словах официанта нельзя было найти ни единого изъяна: он не сказал напрямую, что пришедшие без пары одиноки, и в то же время позволил гостям, получившим угощение, приятно удивиться.

Неудивительно, что у заведения такие хорошие отзывы в интернете, — ресторан действительно умел вести дела.

Когда официант отошел, Юй Нянь взял один стакан и сделал глоток. Напиток оказался ледяным, с фруктовыми нотками и едва уловимым ароматом алкоголя, вкус был весьма неплох.

Юй Нянь невольно подумал:

— Хорошо, что сегодня я пришел поужинать вместе с братом Юем, иначе мне бы не довелось это попробовать.

Цинь Юйхэн молча опустил голову и сделал глоток супа.

Заметив, что стоящий перед Цинь Юйхэном стакан не тронут, Юй Нянь спросил:

— Брат Юй, ты не будешь пить?

Цинь Юйхэн ответил:

— Не люблю холодное.

Юй Нянь кивнул, но в голове у него вдруг промелькнула одна картина:

В вечер дня рождения Цинь Шу, когда Цинь Юйхэн вернулся домой, слуга, кажется, подал ему именно стакан ледяной воды? Или охлажденного алкоголя?

Юй Нянь помнил, что в том стакане даже плачал ледяной шар.

Он невольно озадачился.

С чего бы слуге тогда подавать Цинь Юйхэну что-то ледяное?

По идее, Цинь Юйхэн вовсе не производил впечатление человека, которого дома могут в чем-то ущемлять.

— С кем ты вообще собирался ужинать?

Не успел Юй Нянь разобраться со своими мыслями, как его прервали. Поколебавшись секунду, он наконец сообразил, о чем речь.

Однако эта заминка в глазах Цинь Юйхэна почему-то приобрела совсем другой оттенок.

Его брови слегка сошлись на переносице, и только что смягчившееся выражение лица снова напряглось.

Юй Нянь не заметил перемены в его настроении и беззаботно ответил:

— Ни с кем. Если бы сегодня у брата Юя не было времени поужинать со мной, я бы, наверное, поехал домой... хотя, вообще-то, я нечасто готовлю, так что, скорее всего, заказал бы доставку.

Лицо Цинь Юйхэна немного прояснилось, но голос стал чуть ниже:

— Часто питаешься доставкой?

Юй Нянь вздохнул и с досадой улыбнулся:

— Одному-то вечно некогда заморачиваться. К тому же после пар вечером нужно вести трансляцию, так что часто просто не хочется тратить время на готовку.

Цинь Юйхэн больше ничего не сказал, лишь бросил:

— Пить ледяное вредно для желудка, знай меру.

Юй Нянь удивился тому, что Цинь Юйхэн проявил о нем заботу, и закивал:

— Угу, я выпью только этот стакан.

Помощник И уже пообедал неподалеку и, увидев выходящих вместе Цинь Юйхэна и Юй Няня, которые о чем-то оживленно беседовали и улыбались, не поверил своим глазам.

Что произошло, пока босс был внутри?

Его перепрошили?

Или подменили?

Помощник И с некоторым сомнением подошел ближе:

— Господин Цинь?

Секунду назад сиявший от умаления Цинь Юйхэн мгновенно растерял всю мягкость. Его лицо окаменело, а глаза превратились в два холодных ледяных озера, когда он уставился на подчиненного.

Помощник И: «……»

Он поправил очки на переносице, бросил взгляд на Юй Няня, и его глубокий взгляд выражал полное понимание происходящего.

К счастью, обошлось без подмены.

Это место представляло собой оживленную торговую улицу с ресторанами. Народу было видимо-невидимо, а поскольку сегодня отмечался День холостяков, на близлежащей площади устроили множество мероприятий: всё сверкало огнями и бурлило жизнью.

С развитием эпохи День холостяков перестал быть праздником исключительно одиночек — теперь он превратился в повод для всевозможных коммерческих акций, рассчитанных на парочки. Создавая вокруг атмосферу романтики и счастливой любви, организаторы легко заставляли людей расставаться с деньгами.

Юй Нянь явно засмотрелся и не против был поглазеть на происходящее, но в присутствии Цинь Юйхэна ему было неловко заикаться об этом.

Заметив, что Цинь Юйхэн стоит на месте уже пару секунд, помощник И тут же выступил вперед:

— Господин Цинь, сегодня тут так оживленно, грех упускать шанс расслабиться. Может, пройдемся, посмотрим?

Юй Нянь с удивлением посмотрел на помощника И.

Он почему-то был уверен, что при такой сдержанной и строгой натуре помощник И должен был сказать что-то вроде: «Господин Цинь, у вас на сегодня еще несколько непрочитанных документов».

Это совершенно не вязалось с его привычным образом.

Еще больше его поразило то, что Цинь Юйхэн ответил короткое:

— Мм.

А затем посмотрел на него самого.

Юй Нянь: «……»

Юй Нянь невольно занялся самоедством: неужели его стереотипы о людях зашли слишком далеко?

Даже если он президент крупной корпорации, он ведь тоже человек. Погулять по ночному рынку — разве в этом есть что-то плохое?

На лице Юй Няня появилась улыбка, обнажая ослепительно-белые клыки:

— Тогда давайте вместе пройдемся и посмотрим!

Правда, очень скоро Юй Нянь понял, что все-таки сильно недооценил Цинь Юйхэна. Тот шел рядом с ним и помощником И точь-в-точь как инспектор с проверкой на предприятии.

И это несмотря на то, что сегодня Цинь Юйхэн был одет не в деловой костюм, а в черное кашемировое пальто.

Главное было в другом: шагая вперед, Цинь Юйхэн не только по сторонам смотрел, но и что-то обсуждал с помощником И. Приблизившись чуть ближе, Юй Нянь расслышал:

— Маркетинговую модель наших новинок можно позаимствовать у них... вот у этой лавки... если немного доработать, то вполне...

Юй Нянь «отключил уши» и с чувством глубокой неполноценности отошел в сторону.

Это у него были слишком узкие взгляды: другие приходят на ночной рынок развлекаться, а Цинь Юйхэн — расширять бизнес-возможности.

Юй Нянь мало что смыслил в том, о чем они толлковали, и мешать не стал. Он просто рассматривал пестрые товары на лотках, находя их весьма забавными.

В детстве семья Юй Няня жила бедно, и он редко куда-то выбирался далеко из дома.

Их университет находился на самой окраине, куда даже ветка метро не ходила — если бы не студенческий город, там было бы и вовсе глухоманистее.

По выходным многие устремлялись в центр развлечений ради, но у Юй Няня не было времени: он вечно подрабатывал, а когда стримы начали приносить стабильный доход, он по вечерам и вовсе перестал выходить из дома, так что возможностей погулять по ночному рынку у него почти не выдавалось.

Заметив на одном из лотков мастер-класс по созданию традиционных заколок с цветами, Юй Нянь нашел это занятие довольно любопытным.

Хозяйка лавки оказалась на редкость умелой молодой девушкой: из мягкого ворсистого материала она создавала цветы самых разных форм, превращая их в изящные шпильки и заколки.

Все изделия выглядели утонченно и разнообразно. Юй Нянь легко узнал фаленопсис, персиковый цвет, бегонию, розу и пион — цветы выглядели как живые.

Многие девушки останавливались у прилавка, привлеченные этой красотой.

Хозяйка пользовалась моментом и предлагала парочкам купить по цветку, уговаривая парней самих вплести украшение в волосы возлюбленным. По ее словам, это символизировало неувядающую любовь — такую же яркую, сладкую и вечно цветущую, как эти бутоны.

Юй Нянь подумал, что продавец была очень смышленой: такие искусственные цветы хранились гораздо дольше настоящих, да и смысл несли прекрасный.

Когда молодой человек лично вкалывал заколку в волосы девушки, это сближало пару, добавляя в отношения интерактива, так что многие охотно соглашались раскошелиться.

Юй Нянь заметил девушку с короткой стрижкой — ей было не завязать волосы в хвост, и парень купил маленькую бархатную заколку, приколов ее прямо у виска. Это сделало девушку еще милее и краше.

Та с легким смущением держала своего молодого человека за руку, и пара, расплатившись, с улыбкой удалилась.

Уголки губ Юй Няня чуть приподнялись, и на секунду в его улыбке смешались светлая грусть и легкая зависть.

Как ни крути, он все еще оставался молодым парнем, в душе которого теплились надежды и романтические ожидания от любви.

Но в то же время он был до предела осторожен и не подпускал к себе никого слишком близко.

Поначалу его точно так же подкупили пылкость и искренность Цинь Шу.

Тогда его поразило, с какой прямотой Цинь Шу заявил, что любит его и хочет быть с ним, словно совсем не страшась общественного мнения.

В тот момент ему показалось, что Цинь Шу храбр.

И он верил, что эта искренняя страсть продлится долго.

Но он жестоко ошибался.

Цинь Шу оказался трусом. Жалким трусом.

Юй Нянь даже не мог понять, было ли в том трепете в момент признания хоть капли подлинных чувств.

Он поджал губы, отпустив прошлое с легкой улыбкой, и уже собрался уходить, как прямо перед ним протянулась чья-то рука с зажатым в ней цветком.

Юй Нянь замер. Проследив взглядом за этой изящной рукой, он так и остался стоять с ошеломленным видом.

http://bllate.org/book/21422/2188021