Готовый перевод I Don't Want to Fall in Love, But He Calls Me Wife / Я не хочу влюбляться, но он зовёт меня женой: Глава 23

Этот вопрос поставил Юй Няня в тупик, он какое-то время не знал, что ответить.

Цинь Юйхэн же уже обошел эту тему стороной:

— Раз здесь вкусно, не нужно искать другое место, останемся тут.

Официант с улыбкой проводил их к столику и протянул два меню.

Этот ужин оплачивал Юй Нянь. Он сказал Цинь Юйхэну:

— Брат Юй, заказывай первым.

Цинь Юйхэн не стал церемониться и отказываться.

Сделав заказ, Юй Нянь и Цинь Юйхэн снова умолкли, глядя друг на друга.

Он вспомнил слова, которые Цинь Юйхэн только что сказал ему, и задумался, не стоит ли объясниться еще раз.

Но, казалось, было непонятно, с чего начать. К тому же Цинь Юйхэн, возможно, бросил это слово на ветер и уже забыл.

Юй Нянь решил вовсе не возвращаться к этой теме и переключился на то, что волновало его больше:

— Не помешаю ли я тебе спокойно поужинать здесь?

На лице Цинь Юйхэна промелькнуло редкое удивление. Юй Нянь смущенно пояснил:

— Я не думал, что здесь будет так много людей, наверное, шумновато.

— Кажется, ты в мне заблуждаешься.

Юй Нянь остолбенел:

— В чем?

Цинь Юйхэн чуть беспомощно улыбнулся:

— Когда я учился за границей, я всегда совмещал учебу с работой.

Услышав это, Юй Нянь на мгновение потерял дар речи.

Глядя на его живые эмоции, Цинь Юйхэн слегка изогнул губы и пустился в воспоминания:

— В те годы за рубежом я работал официантом в ресторанах, барменом, переводчиком, тренером в клубе фехтования, конюхом, фотографом...

И даже помогал соседке-старушке приводить в порядок сад, за что она мне платила.

Он сложил руки на столе, слегка подавшись вперед — это походило на позу для переговоров, но выглядело при этом непринужденно. — Юй Нянь, я не такой неженка, как тебе кажется.

Юй Нянь впервые услышал, как тот назвал его по имени. То ли из-за последовавших за этим слов, но каждый звук прозвучал весомо и отчетливо.

Его потаенные мысли были раскрыты, и Юй Нянь почувствовал неловкость, но в то же время проникся искренним восхищением:

— Оказывается, у брата Юя такое богатое прошлое.

Он покрепче сжал в руке чашку с чаем и виновато произнес:

— Это я во всем ошибся.

В конце концов, по его мнению, такие люди, как Цинь Юйхэн, должны рождаться с золотой ложкой во рту, питаться с чужих рук и за всю жизнь не соприкасаться с жизнью простых людей.

А поведение Цинь Шу, без сомнений, стало для него первоначальным примером, сформировавшим такое впечатление.

Но теперь Юй Нянь в очередной раз осознал, что далеко не все похожи на Цинь Шу.

Конечно, далеко не каждый сможет добиться того, чего добился Цинь Юйхэн.

Цинь Юйхэн молча смотрел на него, а спустя мгновение произвел:

— Я думал, что, рассказав тебе об этом, помогу тебе чувствовать себя со мной менее напряженно.

Юй Нянь испуганно вздрогнул и поспешно выпалил:

— Н-нет, вовсе нет.

Однако в это не поверил бы даже он сам.

Он слегка досадовал на себя. Видя, как честен с ним Цинь Юйхэн, он решил выложить всё, что мог сказать:

— Я не со зла. Просто брат Юй — такой выдающийся человек, а я каждый раз рядом с тобой выгляжу каким-то легкомысленным, вечно делаю что-то не так. Я боялся, что ты разозлишься, поэтому мог только заранее извиняться...

При других людях он себя так не вел. Но стоило ему встретить Цинь Юйхэна, как он почему-то начинал казаться себе жутко наивным и совершенно несерьезным.

Конечно, была и другая причина — запутанные братские отношения с Цинь Шу. Стоило Юй Няню подумать, что они с Цинь Юйхэном ладят неплохо, как он тут же вспоминал о положении собеседника и заставлял себя не завязывать с ним слишком тесных связей.

Цинь Юйхэн уже собирался его утешить, как вдруг услышал:

— Но, брат Юй, в этом не моя вина.

Ты никогда не думал, что у тебя просто слишком тяжелая аура и ты вечно ходишь с каменным лицом? Любой рядом с тобой будет чувствовать давление.

Юй Нянь пробормотал:

— Если бы ты чаще улыбался, я, пожалуй, так сильно не нервничал бы.

Цинь Юйхэн засомневался:

— Разве я никогда не улыбался?

Юй Нянь: «......»

Только послушайте, и это говорит человек с ледяной маской на лице?

— Ха... — Цинь Юйхэн и впрямь усмехнулся. Холод в его глазах растаял, словно размягченный чем-то милым, и вся его аура мгновенно стала намного мягче. — Никто никогда мне такого не говорил. Да и в большинстве случаев я не видел вокруг ничего такого, над чем стоило бы улыбаться.

Юй Няню показалось, что улыбается он очень даже красиво. Поняв, что тот вовсе не сердится, он продолжил:

— Как это — ничего? Съесть что-то вкусное, встретить человека, которого хотел увидеть, услышать забавную вещь — разве это не повод улыбнуться?

К тому же, если бы ты улыбался так раньше, мне не пришлось бы тебя бояться.

Лицо Цинь Юйхэна тут же стало серьезным:

— Ты всё-таки меня боялся.

Юй Нянь: «......»

Позор, снова опозорился.

— Спасибо, твой совет очень полезен.

Однако с тем, что ты легкомыслен, я не согласен. У тебя есть свой характер и свои достоинства.

То ли это было иллюзией, то ли голос Цинь Юйхэна и правда стал гораздо мягче — низкий, бархатистый, с редкой нежностью, он звучал невероятно чарующе.

Юй Нянь почувствовал, как у него зачесалось в ухе.

Если бы Цинь Юйхэн устроился на радиостанцию, он наверняка стал бы безумно популярным.

— И я никогда на тебя не сердился.

Напротив, находил это забавным.

Юй Нянь не совсем поверил:

— Правда? Ни разу?

Цинь Юйхэн опустил взгляд и тихо рассмеялся:

— Ни разу.

После того как всё разъяснилось, Юй Нянь почувствовал, что они с Цинь Юйхэном стали намного ближе, и даже позволил себе немного вольностей.

— Тогда в тот раз в машине, когда я случайно уснул у тебя на плече, у тебя было такое свирепое лицо, и когда я извинился, ты даже не стал со мной разговаривать. — Юй Нянь осмелел, но в голосе проскользнула легкая обида.

Голос Цинь Юйхэна звучал мягко и низко, словно он кого-то успокаивал:

— Нет, я злился на самого себя.

На самого себя?

Юй Нянь не понял и уже хотел о чем-то спросить, как официант стал по очереди выставлять на стол блюда.

Увидев богатый выбор и ощутив аппетитный аромат еды, Юй Нянь сразу же почувствовал сильнейший голод.

— В интернете пишут, что местный кисло-сладкий мандариновый сом невероятно вкусный, — Юй Нянь уже занес палочки, но на секунду замер и переспросил: — Брат Юй, ты будешь?

Цинь Юйхэн:

— Да, буду.

Юй Нянь снова повеселел и специальными палочками положил ему немного рыбы:

— Тогда попробуй.

Цинь Юйхэн только хотел сказать спасибо, как услышал шутливое добавление Юй Няня:

— Проверь на яд для меня.

Цинь Юйхэн опешил, а затем тепло улыбнулся:

— Хорошо.

С чужими людьми Юй Нянь держался довольно сдержанно и соблюдал дистанцию, но стоило ему с кем-то сойтись, как выяснялось, что он обожает шутить и веселиться с друзьями, обладая очень живым характером.

Раз уж Цинь Юйхэн умел поддержать беседу и посмеяться, в глазах Юй Няня он уже перешел в разряд друзей. Если бы Юй Нянь не боялся нарушить правила гигиены и не опасался, что тот брезглив, он наверняка ел бы своими собственными палочками из общего блюда.

Юй Нянь только что всё для себя уяснил: даже если они с Цинь Юйхэном станут друзьями, даже если тот — старший брат Цинь Шу...

И что с того?

http://bllate.org/book/21422/2188020