Готовый перевод I Don't Want to Fall in Love, But He Calls Me Wife / Я не хочу влюбляться, но он зовёт меня женой: Глава 17

Юй Нянь, похоже, осознал всю важность своего решения. Встретившись взглядом с директором Дином, в глазах которого читались надежда и даже легкая мольба, он произнес:

— Спасибо, директор Дин, но не стоит утруждаться. Мы просто договоримся о другом времени для собеседования.

Он понимал, что благодаря протекции Цинь Юйхэна его наверняка возьмут в «Хайсин», но сейчас он не мог на это повлиять — кто-то ведь намеренно вставлял палки в колеса. К тому же пройти официальную процедуру отбора гораздо лучше, чем быть «десантированным» сверху, вызывая пересуды.

Директор Дин, поняв его намерения, невольно выдохнул с облегчением:

— Хорошо. Как только вы определитесь со временем, дайте знать, мы всё устроим.

Юй Няню было неловко: директор крупной компании постоянно обращался к нему на «вы», а он ведь всего лишь студент, такая почтительность его смущала.

— Директор Дин, меня зовут Юй Нянь. Зовите меня просто Сяо Юй.

Директор Дин счел этого молодого человека весьма порядочным — тот не стал пользоваться влиянием Цинь Юйхэна, чтобы задирать нос. Его улыбка сразу стала искренней:

— Договорились, не буду церемониться. Как соберешься на собеседование — просто скажи мне, мы выберем удобное время. На этот раз обещаю, никаких накладок не будет.

Когда формальности были улажены, директор Дин хотел пригласить их на обед, но Юй Нянь вежливо отказался. Поняв, что эти двое, возможно, не хотят посторонних, директор Дин вместе с помощником Су удалился.

Однако стоило Юй Няню отказать директору, как Цинь Юйхэн тут же заявил, что сам повезет его обедать. Юй Нянь, войдя следом за ним в лифт, повторил свой отказ:

— Не нужно, я поем, когда вернусь. Вы сегодня тоже устали, брат Юй, поезжайте лучше домой.

Цинь Юйхэн посмотрел на него, прищурив глубокие, темные глаза:

— Обед со мной тебя так тяготит?

Юй Нянь осекся, не решаясь встретиться с ним взглядом. Как ответить на такой вопрос? И почему в холодном голосе Цинь Юйхэна ему послышались нотки разочарования?

Пока Юй Нянь молчал, помощник Инь уже нажал кнопку прямого спуска на подземную парковку. Юй Нянь успел забыть о послеобеденной печали и обиде, теперь его переполняли лишь неловкость и замешательство.

Он согласился на собеседование у директора Дина отчасти потому, что тот был любезен, а портить отношения не хотелось. С другой стороны, он боялся: если откажется от «Хайсин», Цинь Юйхэн начнет предлагать ему другие компании, а это приведет к новым встречам и новым долгам.

Ведь он — брат бывшего. Бывшего! Того самого, с которым не хотелось иметь ничего общего!

Но если уж речь зашла о долге... Юй Нянь стиснул зубы, глубоко вдохнул и выдавил из себя загадочную улыбку, обнажив кончик клыка:

— Нет, что вы. Я просто боялся отнять у вас время. Еще не успел поблагодарить за огромную помощь, — он вспомнил, как тот видел его слезы и позор, — может, лучше я угощу вас этим обедом?

Цинь Юйхэн опустил взгляд:

— И чем же ты собираешься меня угостить?

Юй Нянь замер. Он плохо знал этот район и редко выбирался в центр, поэтому понятия не имел, где здесь кормят вкусно. К тому же такой богач, как Цинь Юйхэн, наверняка перепробовал все деликатесы мира, и любое место, выбранное наобум, покажется проявлением небрежности. Юй Нянь был готов повернуть время вспять и дать себе пощечину. Проклятый язык, зачем он так быстро выпалил это предложение!

Цинь Юйхэн поднес руку к губам и слегка кашлянул, отведя взгляд:

— Ничего страшного. Угостишь в следующий раз, когда придумаешь.

Юй Нянь неловко улыбнулся. Хотя он действительно хотел отблагодарить Цинь Юйхэна, реакция последнего показалась ему слишком естественной. Неужели это и есть та самая легкость в общении, присущая успешным людям?

Лифт с мелодичным звоном достиг цели. Взгляд помощника Инь, упавший на двух мужчин, стал задумчивым. Ему показалось, или за спиной его босса вырос огромный пушистый хвост, который сейчас высоко задрался вверх? Босс, который вечно занят настолько, что забывает поесть — неужели он сейчас действительно собирается спокойно пообедать? Или он забыл, что в три часа ночи у него международная конференция?

Помощник Инь поправил очки и молча шагнул вперед, открывая перед ними дверь машины.

Ресторан, куда привез его Цинь Юйхэн, был заведением китайской кухни с неброским, винтажным интерьером, что идеально соответствовало характеру самого Цинь Юйхэна. В кабинете курилась крошечная ароматическая горелка в форме мифического зверя пи-сю, а в воздухе разливался тонкий аромат и звучали тихие звуки цитры.

Обед превратился в некое подобие светского ритуала. Юй Нянь рассеянно ковырял палочками еду и с тоской думал: мало того, что он остался должен услугу, так теперь еще и задолжал такой дорогой обед — как же он будет расплачиваться?

Он хотел было снова потянуться за едой, как вдруг рядом с ним появилась пиала с супом. Цинь Юйхэн сидел напротив, держа в руках изящную фарфоровую чашу. Его тонкие пальцы, размеренные движения — даже в таком простом действии чувствовалась невыразимая стать и благородство.

— Блюда не пришлись по вкусу?

Юй Нянь смущенно взял пиалу:

— Нет, что вы, все очень вкусно.

Сказав это, он сделал пару глотков и просиял:

— Этот суп просто чудесный!

Это был суп с курицей и грибами мацутакэ. С него тщательно сняли жир, куриное мясо разварилось до мягкости, а бульон приобрел неповторимый вкус лесных грибов и насыщенный мясной аромат. Он оказался вкуснее, чем Юй Нянь мог себе представить. Сделав еще несколько глотков, он вдруг почувствовал себя проголодавшимся бычком и невольно рассмеялся.

— Что такое? — Цинь Юйхэн посмотрел на него.

Юй Нянь покачал головой, пряча улыбку:

— Просто вспомнил детство.

Цинь Юйхэн молчал, ожидая продолжения. Юй Нянь, немного стесняясь, продолжил:

— В детстве я жил какое-то время в деревне у дедушки. Он держал много кур, и когда дедушка был занят, я помогал их кормить. Но я очень боялся, каждый раз заходил в курятник с опаской, но все равно меня клевали. Одна старая курица была особенно свирепой, она клюнула меня в руку до крови. Я тогда так горько плакал, что дедушка, чтобы утешить меня, забил эту курицу и сварил из нее суп.

В глазах Юй Няня промелькнула ностальгия:

— Позже я узнал, что дедушка собирался оставить ее, чтобы она высиживала яйца.

Цинь Юйхэн едва заметно улыбнулся, и в его взгляде отразилась мягкость:

— Звучит так, будто это было вкусно.

— Как раз наоборот, — горько усмехнулся Юй Нянь. — На самом деле вкус был довольно посредственным.

Цинь Юйхэн был удивлен, не ожидая такого ответа. Юй Нянь продолжал с улыбкой:

— Дедушка не был мастером кулинарии. Он был уже в возрасте, зрение подводило, перья толком не ощипал. К тому же курица была старой, а варилась недостаточно долго — мясо вышло жестким, как подошва. Но он меня очень любил, поэтому отдал мне самую лучшую куриную ножку. А я как раз в то время менял зубы, и именно тогда отколол кусочек своего клыка.

Цинь Юйхэн перевел взгляд на острый клык, видневшийся между приоткрытыми губами юноши, и едва заметно улыбнулся.

— Но домашняя курица все же отличается от магазинной, у нее свой особенный насыщенный вкус, так что даже при плохой готовке суп был хорош. Я выпил его очень много. Сейчас вспоминаю — было здорово. Хотя дедушкина стряпня была не самой вкусной, мы всегда были счастливы...

Юй Нянь спохватился, что заговорился. Он редко рассказывал о прошлом, боясь лишних вопросов. Он поспешно вернул разговор в прежнее русло:

— Этот суп просто отличный, должно быть, курица была фермерской.

Цинь Юйхэн вытер руки влажной салфеткой:

— Я попрошу их оставить тебе контакты. Если захочешь супа, свяжешься с ними, они пришлют.

Юй Нянь замахал руками:

— Не нужно, не нужно! Это слишком хлопотно, да и наш университет так далеко, вряд ли они возят туда доставку.

Да и пока довезут, все остынет. Цинь Юйхэн больше ничего не сказал.

Когда обед подошел к концу, помощник Инь подошел к Юй Няню и протянул визитку:

— Господин Юй, это контакты менеджера «Юйвэйфан». Если возникнет необходимость, можете связаться с ним.

Юй Нянь: «......»

http://bllate.org/book/21422/2188014