Готовый перевод CEO and the Punk's Love Story / Босс и хулиган: История любви: Глава 16

— Ты из города С?

У Цзянмяо замерло сердце. Он-то думал, что если Чу Юй и не из города W, то хотя бы из той же провинции Q. Кто же мог предположить, что он приехал из города С, до которого больше тысячи километров!

Так далеко... Если сестра выйдет за него, не станет ли она жить на чужбине?

Подумав о том, что теперь она вряд ли сможет приезжать домой на каждый праздник, У Цзянмяо нахмурился.

— Да. Хочешь съездить туда?

У Цзянмяо покачал головой:

— Забудь, слишком далеко.

Все его друзья и братья здесь, а такой мегаполис, как город С, ему совсем не подходит.

Чу Юй молча смотрел на него. Заметив, что тот перестал есть, У Цзянмяо спросил:

— Еще будешь?

— Нет, спасибо.

— Ладно, тогда иди отдохни.

Чу Юй еще некоторое время пристально смотрел на него, но в итоге ничего не сказал и, развернув инвалидную коляску, направился в сторону ванной.

***

— Тук! Тук! Тук!

У Цзянмяо спал крепким сном, пока его не разбудил яростный стук в дверь.

— Черт! Бесит! — У Цзянмяо перевернулся на другой бок, но из-за двери донесся голос сестры.

Он сразу понял: кроме этой сплетницы У Юйнун никто так не ломится к нему в комнату.

У Цзянмяо потянулся за телефоном, чтобы посмотреть время, и, обнаружив, что на часах всего девять с небольшим, помрачнел и сквозь зубы выругался.

Не выспавшись и пребывая в отвратительном настроении, он с неохотой поднялся с кровати, натянул первые попавшиеся штаны и, излучая ауру крайнего недовольства, поплелся открывать дверь.

Распахнув ее, он не произнес ни слова, сразу же развернулся, вернулся в комнату и рухнул обратно на кровать.

У Юйнун вошла следом, закрыла за собой дверь и, глядя на брата, который снова развалился на постели, с досадой произнесла:

— Ну сколько можно спать? Время-то видела?

— ...

Не дождавшись реакции, У Юйнун подошла к кровати, села на край и легонько толкнула его:

— Твой друг так и будет жить у нас?

— М-м...

— И как его зовут?

Стало очевидно, что У Юйнун уже видела Чу Юя и он ее крайне заинтересовал.

Она и подумать не могла, что друг ее брата окажется таким красавцем! Глядя на него, трудно было поверить, что они с У Цзянмяо вообще общаются. Казалось, они из разных миров.

— Чу Юй...

— А как пишется Юй?

— ...Откуда мне знать! Сама у него и спроси! — Боже, как же она его достала!

Видя, что брат ведет себя как бревно, У Юйнун снова его подтолкнула:

— Вставай давай! Разве мы не собирались сегодня погулять?

— ...

— Твой друг уже на ногах, а ты все дрыхнешь, не стыдно?

— ...

— У Цзянмяо, а чья это машина во дворе?

У Юйнун внезапно вспомнила об этом. Вернувшись домой, она увидела во дворе машину — та показалась ей очень крутой, в сто раз лучше, чем старый байк ее брата, поэтому она даже сфотографировала ее для соцсетей.

А потом друзья, разбирающиеся в автомобилях, просветили ее насчет стоимости этой машины, от чего она пришла в настоящий шок.

Она не ожидала, что машина настолько дорогая. Если она стоит у них во дворе, неужели она принадлежит кому-то из дружков брата? Неужели среди них есть такие богачи?

— ...Моя, — буркнул У Цзянмяо, уткнувшись в одеяло.

— Врешь! Откуда у тебя столько денег на машину? Думаешь, я не знаю, сколько она стоит?

— Господи, как же ты меня бесишь!

Недосып сделал У Цзянмяо крайне раздражительным. У Юйнун прекрасно знала нрав брата, поэтому тут же прикусила язык.

Через некоторое время она все же не выдержала:

— Малыш Мяо, хватит спать. Сестра с таким трудом выбралась домой, а ты все спишь! Мы ведь договаривались, что ты познакомишь меня с кем-нибудь. Вставай давай.

— Черт! Да я просто в шоке! Ты время видела?!

Раздраженный тем, что ему не дают поспать, У Цзянмяо резко сел на кровати и смерил сестру яростным взглядом.

— Половина десятого, почти десять.

— ... — У Цзянмяо с помрачневшим лицом промолчал, схватил с тумбочки сигареты и зажигалку и, не обращая внимания на сестру, вышел из комнаты.

— Мелкий засранец... — проворчала У Юйнун.

Выйдя в гостиную, он мельком взглянул на человека, сидящего на диване перед телевизором, и, не поздоровавшись, сразу ушел в ванную. Умывшись, он закурил сигарету.

Вернувшись в комнату, он увидел, что сестра тоже сидит в гостиной, но они оба молчали.

Услышав шаги, оба повернули головы. У Цзянмяо, чье лицо все еще выражало крайнюю степень недовольства, вальяжно опустился в кресло.

У Юйнун спросила:

— Ты завтракать не собираешься?

У Цзянмяо недовольно цыкнул, встал и молча пошел вниз.

У Юйнун проводила его взглядом и мысленно выругалась: паршивец, даже не удосужился представить меня человеку, прежде чем уйти!

Аура Чу Юя была слишком мощной. У Юйнун поздоровалась с ним лишь в самом начале, а после так и не решилась заговорить.

Она понятия не имела, где брат нашел такого знакомого. Тот выглядел солиднее, чем их начальник, сразу было видно — человек не из простых.

— Кхм... Слушай, я от Мяо слышала, что тебя зовут Чу Юй? — У Юйнун решила попытаться разрядить обстановку.

— Да, — Чу Юй, не отрываясь от экрана, ответил холодно и односложно.

— Оу, я еще не представилась. Я У Юйнун, сестра Мяо.

— М-м.

— ...Он, наверное, рассказывал тебе обо мне?

— Да.

— ... — У Юйнун замолчала. Ситуация становилась невыносимо неловкой. Неужели все красавцы такие холодные?

И во всем виноват У Цзянмяо! Обещал, что все устроит, а этот человек даже разговаривать с ней не хочет!

Когда У Юйнун умолкла, в гостиной, помимо звуков телевизора, снова воцарилась тишина.

Лишь когда У Цзянмяо поел и поднялся наверх, атмосфера стала чуть менее напряженной.

У Юйнун потащила брата в комнату, чтобы высказать все, что она думает. Несмотря на любовь к красавчикам, она не собиралась бегать за ледяной глыбой — слишком уж он холодный, ей такого не приручить.

— Ну и ладно, — ответил У Цзянмяо. В любом случае, узнав, что Чу Юй из города С, он сам передумал их сводить — не хотел, чтобы сестра уезжала так далеко.

Однако раз уж пообещали поехать на прогулку, нарушать слово он не собирался.

После обеда, собрав вещи, они отправились на машине сестры к месту для кемпинга.

У Цзянмяо сел на пассажирское сиденье, а Чу Юй занял весь задний ряд.

— Опять завел подружку? — У Юйнун, заметив, что брат, едва сев в машину, уткнулся в телефон и довольно улыбается, решила подколоть его.

— Что значит опять? Не надо делать из меня бабника, — недовольно огрызнулся У Цзянмяо.

— Хм-м, разве не так?

С самого детства у брата был невероятный успех у девушек. Хотя характер у него был скверный, да и внешность — обычная, не сказать, что прямо красавец, она до сих пор не могла понять, что они в нем нашли.

Насмешки родной сестры ранили больнее всего, но У Цзянмяо не сдавался.

— Да ерунда это все! Когда это я заводил девушек?

— Нет? Я сама видела, как ты возил кучу девчонок гулять.

— Это были друзья моих друзей, как они могут быть моими девушками?

— Ой, ну конечно. Обычные друзья так обнимаются в машине?

— ...Не хочу с тобой разговаривать.

— Не хочешь, потому что сказать нечего. Я тебя предупреждаю: не смей крутить шашни на стороне. Если есть девушка — относись к ней серьезно. Ты уже не маленький, пора остепениться, а то встретишь кого-то по-настоящему дорогого и потом будешь локти кусать.

— С ума сошла? У тебя что, менопауза? Так любишь поучать, — У Цзянмяо раздраженно выключил телефон.

— ...С таким поганым языком, как у тебя, только слепая могла бы в тебя влюбиться.

— Это у тебя язык поганый!

— Я хотя бы не курю, с чего бы мне иметь дурной запах изо рта? А ты куришь, вот от тебя и разит. Просила ведь бросить...

Всю дорогу в машине стоял шум от перепалки брата и сестры, а Чу Юй тихо сидел на заднем сиденье.

Когда они добрались до лагеря, из-за физических ограничений Чу Юя палатку пришлось ставить брату с сестрой.

Место было живописное: горы, чистая вода, неподалеку находилась ферма, а вокруг — фруктовые сады.

Чу Юй раньше тоже ездил на кемпинги, но все это были обустроенные курорты, а не такие дикие, нетронутые места. Настоящая красота природы.

По водной глади проплывала стая уток.

— Брат Чу! — У Цзянмяо подошел к нему, неся сумку.

Сегодня на нем была черная кепка, широкая белая футболка, черные облегающие джинсы с прорезями и белые кеды.

Самый простой наряд, но выглядел он в нем лучше, чем обычно.

Чу Юй смотрел на парня, слегка замечтавшись, и пришел в себя только тогда, когда тот подошел вплотную и заговорил.

— Брат Чу, будешь рыбачить?

— Давай.

У Цзянмяо подвез его к самому берегу, открыл сумку со снастями и помог все подготовить. Сам он иногда рыбачил с друзьями, поэтому у него был полный комплект оборудования.

Он поставил бутылку воды рядом с коляской и сказал:

— Готово. Если что-то нужно — зови.

http://bllate.org/book/21420/2187447