Готовый перевод My Husband Wants to Strangle Me / Мой муж очень хочет меня придушить: Глава 5

Но кто же присмотрит за её ребёнком?

В голове Линь Цюйцюй мелькнула мысль — и перед внутренним взором возник образ, овеянный неземной чистотой.

— Свист!

Она даже не успела осознать, что сделала, как амулет мгновенного перемещения уже рассеялся дымкой и унёс малышку Сяо Юй прочь с того места.

Линь Цюйцюй: «!!!»

Боже правый, всё пропало!

Она чуть не захлопала в ладоши от собственной глупости. Но теперь уже ничего не исправить. Бледная, как бумага, Линь Цюйцюй понимала: ей оставалось лишь выжить любой ценой, чтобы потом найти дочь. О чём-либо ещё думать не было сил.

Холодный, острый кончик меча уже нацелился в неё. Линь Цюйцюй молча закрыла глаза.

— — —

Божественный мир, Дворец Цзычэнь.

Здесь обитал Верховный Владыка Божественного мира — Цзы Юань.

Здание из белого и золотого камня повсюду излучало величие и роскошь. Внутри дворца — нефритовые павильоны, густая зелень деревьев, облачные мосты над звёздными прудами, извилистые тропинки, уходящие в тень. Повсюду цвели редкие цветы и травы, соперничая в красоте. Поистине — обитель бессмертных, восхитительна и совершенна!

Однако этот величественный и прекрасный дворец был пуст и безмолвен, словно заброшенный город.

Кроме нескольких слуг, ведавших бытом Цзы Юаня, во всём огромном дворце не было ни души. Да и сам Владыка был столь холоден и отстранён от мира, что никто, кроме тех, кому это было жизненно необходимо, не осмеливался ступать на территорию Дворца Цзычэнь.

Со временем возможность хоть раз войти в Дворец Цзычэнь стала высшей честью для любого обитателя Божественного мира.

Поэтому Чжунъянь, божественный повелитель, состоявший в дружбе с Цзы Юанем, стал объектом всеобщего уважения и стремления к сближению.

Чжунъянь был сыном покойного Истинного Бога Ваньгу, и его положение в мире не нуждалось в пояснениях. Многие предполагали, что именно ему досталось наследие Истинного Бога Ваньгу. Возможно, совсем скоро Чжунъянь сам вознесётся до статуса Истинного Бога и войдёт в историю Божественного мира как ещё один из них.

Правда, первым и единственным Истинным Богом, существовавшим с самого зарождения мира, рождённым из первобытного хаоса и слитым с самим Путём Небес, был Цзы Юань.

— Апчхи!

Звонкий чих раздался в тишине. Цзы Юань прикрыл нос ладонью и слегка нахмурился.

Его собеседник за шахматной доской, Чжунъянь, усмехнулся:

— Похоже, кто-то скучает по Владыке.

— Хм! Только не та вероломная женщина! — проворчал Цзы Юань себе под нос.

Но у Чжунъяня были слишком чуткие уши. Он фыркнул, помахивая веером:

— Ох уж эти люди! Кто бы мог подумать, что наш великий Владыка — самый преданный влюблённый на свете. Её поступок причинил тебе столько боли, а ты всё равно не можешь поднять на неё руку. Вот уж истинная любовь — достойна слёз и песен!

Лицо Цзы Юаня потемнело.

Чжунъянь был прав: он действительно не мог причинить ей вреда. Но боль в сердце требовала выхода, и чтобы не обрушить гнев на смертный мир, он переносил его на звёздную шахматную доску.

Не дождавшись возражений, Чжунъянь вздохнул:

— Среди всех богинь и фей Божественного мира столько достойных, а ты почему-то влюбился именно в неё?

Цзы Юань молчал.

Чжунъянь считал своим долгом помочь другу преодолеть любовную скорбь. Он начал перебирать в уме всех прекрасных обитательниц небес и принялся убеждать:

— Самый быстрый способ залечить сердечную рану — начать новые отношения. Например, фея Чжуохуа считается первой красавицей Трёх Миров, кроткой и добродетельной. Не рассмотреть ли тебе её?

Не успел он договорить, как Цзы Юань щёлкнул пальцами, наложив запрет на речь.

— Замолчи!

Чжунъянь обиженно надул губы. Он был уверен: Владыка пожалеет об этом упрямстве.

Эта тревога за друга отразилась на игре. Цзы Юань бросил на него холодный взгляд и постучал пальцем по доске.

— Сосредоточься на партии!

— Слушаюсь! — виновато улыбнулся Чжунъянь и уже занёс белую фигуру, чтобы сделать ход.

В этот миг в покои вторгся чуждый запах. Оба насторожились.

Следующее мгновение — с неба прямо на шахматную доску рухнула малышка лет трёх-четырёх, грохнувшись посреди расставленных фигур.

— Бах!

Фигуры разлетелись во все стороны, уничтожив всю партию.

— Ты… — начал было Чжунъянь, дрожа от ярости: ведь эта игра определяла судьбу смертного мира. Он уже готов был отчитать нарушительницу, но, увидев её невинные глаза, сияющие, словно звёздное небо, застыл, не в силах отвести взгляда.

— Ты… как ты можешь быть такой…

Он запнулся, лицо его выражало полное недоверие.

Цзы Юань, конечно, узнал девочку. Но и он был потрясён не меньше.

Во время игры они всегда выставляли защитный барьер. Проникнуть сквозь него могли только те, кто связан с ними кровным родством.

Неужели…?

Цзы Юань вспомнил ту ночь, полную иллюзий и страсти, и морщины на лбу углубились.

Пристально разглядев Линь Юйянь, он уже собрался что-то спросить, но Чжунъянь опередил его.

После минуты замешательства тот вдруг зарыдал и крепко обнял малышку:

— Ууу… Моя бедная сестрёнка! Наконец-то я тебя нашёл!

Малышка Сяо Юй была совершенно ошеломлена.

Очнувшись, она резко оттолкнула его и уставилась с выражением «передо мной сумасшедший»:

— У меня нет такого взрослого брата! Моя мама не могла родить такого старого сына.

На мгновение воцарилось неловкое молчание.

Чжунъянь, вернувшись к здравому смыслу, тоже осознал свою ошибку.

Хотя девочка выглядела точь-в-точь как его сестра, пропавшая в младенчестве, её духовные корни отличались.

У обеих был водный небесный корень, но его сестра с рождения унаследовала от отца-бога способность управлять увяданием и гибелью всего сущего — то есть обладала уникальным врождённым тёмным корнем. А у этой малышки его не было.

Тогда кто она?

Чжунъянь на миг заколебался, но желание найти родную сестру перевесило сомнения. Он засучил рукав и обнажил знак, принадлежащий потомку Истинного Бога Ваньгу.

На коже расцветала чёрная маньчжурийская лилия.

Глаза девочки распахнулись от изумления, ротик округлился.

Она задрала штанишки, и на беленькой лодыжке показался маленький золотой бутон той же лилии.

Почему именно золотой, Чжунъянь не успел обдумать. Всё его внимание было приковано к следующим словам малышки.

Она указала пальчиком на место под ключицей, и её прекрасные глаза засияли, будто наполненные звёздами:

— У моей мамы точно такой же цветок, только он вот здесь.

— Кхм-кхм!

Рядом раздался кашель. Чжунъянь неохотно бросил взгляд на Цзы Юаня.

— Что с тобой?

Уши Цзы Юаня слегка покраснели. Он усилием воли прогнал из головы соблазнительные образы и вновь стал холоден и недосягаем.

— Почему ты раньше не говорил мне о своей сестре?

От этого вопроса Чжунъянь словно постарел. Его обычная беззаботность исчезла, и он опустил глаза, сжав ручку веера так, что костяшки побелели. Вся его поза выражала глубокую скорбь.

Цзы Юань понял, что коснулся болезненной раны, и больше не стал допытываться. Он знал: это — вечная боль Чжунъяня. В душе он тихо вздохнул.

Теперь, когда подтвердилось родство девочки и Чжунъяня, его собственная надежда угасла окончательно.

Оба замолчали, и в покои вновь вернулась тишина.

Сяо Юй, привыкшая читать настроение взрослых, сразу заметила их молчание. Она вспомнила, что её мама в опасности, и сердце её сжалось. Но просить о помощи того красивого и доброго «божественного брата» она не смела — ведь мама, кажется, сильно обидела его.

А вот этот, похоже, глуповатый дядюшка, наверное, поможет.

Приняв решение, она робко потянула Чжунъяня за рукав. Её голосок звучал мягко и мило, а глазки, похожие на туманные персиковые цветы, смотрели так, будто перед ним стоял беззащитный зайчонок.

— Дядюшка, моя мама сейчас в беде — злые люди её обижают. Ты поможешь мне спасти её?

Чжунъянь не отрывал взгляда от малышки. Его потрясло до глубины души.

Как же она похожа! Эта манера капризничать — точь-в-точь как у его сестрёнки!

Если раньше в его душе ещё теплились сомнения, то теперь они исчезли без следа.

Перед ним — его кровная родственница.

— Конечно! — голос его дрогнул. Он снова прижал девочку к себе. — Не бойся. С этого момента дядя будет тебя защищать. В Трёх Мирах никто больше не посмеет обидеть вас с мамой.

С этими словами он даже не стал прощаться с Владыкой и уже собрался улетать в смертный мир.

Но Цзы Юань преградил им путь:

— Подождите! Я пойду с вами!

Едва малышка сказала, что её мама в опасности, он почувствовал беспокойство. А теперь, когда они собирались улетать без него, он инстинктивно захотел последовать за ними.

Сяо Юй очень любила этого красивого и доброго «божественного брата». Услышав его слова, она тут же обернулась к нему, и её и без того сияющие глазки засверкали ещё ярче.

— Божественный брат, ты правда пойдёшь с нами спасать маму? Ведь она так с тобой поступила… Ты на неё не злишься?

Чжунъянь уже собирался поправить племянницу: как можно называть Владыку «божественным братом»? Ведь он ровесник её деда-бога! Надо бы сказать «Владыка-дедушка»…

(Хотя, конечно, он вовсе не признавался себе, что просто обижен на то, что его назвали «дядюшкой».)

Но последние слова малышки заставили его остолбенеть.

«Мама так с тобой поступила»? Почему Владыка должен злиться?

Мозг Чжунъяня на миг опустел. Он сглотнул, и лицо его вспыхнуло.

Если раньше он не замечал связи между Сяо Юй и Владыкой, то теперь…

Щёки его горели от стыда.

Цзы Юань бросил на него ледяной взгляд, но ничего не сказал и первым направился к выходу.

Чжунъянь последовал за ним, и в его голове бушевали мысли. Сяо Юй заметила, как на лбу дяди выступили капли пота, и с серьёзным видом заявила:

— Дядюшка, ты выглядишь так, будто натворил что-то плохое.

Чжунъянь: «…»

Он вдруг понял: впереди его ждут непростые времена. Ну да ладно, сначала надо спасти сестру.

Собравшись с духом, Чжунъянь произнёс заклинание. В следующее мгновение два белых луча, словно молнии, устремились вниз, быстро исчезнув за облаками.

— — —

Тем временем, когда меч Старейшины Яня уже готов был пронзить Линь Цюйцюй, раздался суровый и властный голос, остановивший роковой удар:

— Стой!

Линь Цюйцюй открыла глаза и посмотрела к двери.

Там стоял старик с флягой за поясом, в рваной одежде, с растрёпанными волосами и грязным лицом.

Хотя он выглядел как нищий, его глаза сверкали мудростью и проницательностью, словно у ястреба.

Линь Цюйцюй невольно вспомнила Винь Чжэнь из «Меча судьбы» — того самого странствующего мастера меча, который, хоть и был из ордена, вёл себя вольно и непочтительно, презирая условности и догмы. Но именно такие люди и были истинными защитниками мира.

Этот старик явно не из Секты Меча — на нём не было её знаков. Ведь в Секте Меча, где каждый щеголяет в парадных одеждах, не могло быть таких вольнодумцев.

Линь Цюйцюй с надеждой посмотрела на него.

Но её надежда, как хрупкий мыльный пузырь, тут же лопнула — её раздавили Му Шан и его спутник.

— Старейшина, вы должны заступиться за нас! — завыли они, и по их лицам уже стекали слёзы, будто они репетировали эту сцену сотни раз.

Линь Цюйцюй с отвращением наблюдала за этим спектаклем.

http://bllate.org/book/2142/244398