Готовый перевод Reborn Military Domination / Перерождение: Армейский роман: Глава 22

Те самые прихвостни, что валялись на полу, будучи не в силах подняться из-за тяжелых травм, после случившегося больше не смели бросать вызов Цзюнь Юю. На этот раз они были повержены не только физически, но и морально — признали свое поражение безоговорочно.

Цзюнь Юй стоял над ними, глядя на поверженных врагов сверху вниз, и его ледяной голос прорезал тишину:

— Если кто-то не согласен, можете попробовать снова, я готов принять вызов в любой момент. И еще... кое-кто из вас, похоже, забыл: если я могу с такой легкостью ломать вам руки и ноги, то так же просто могу свернуть и шеи. Только вот не уверен, что сломанную шею удастся срастить так же легко, как конечности.

Слушая эти неприкрытые угрозы, никто не осмелился издать ни звука или возразить. Да и кто посмеет, если их мастерство оказалось ничтожным по сравнению с его?

На лицах прихвостней застыл неподдельный ужас — они ни на секунду не усомнились в правдивости его слов. Некоторые невольно потянулись к своим шеям, чувствуя, как по спине пробежал холодок.

Глядя на этого юношу, чья красота казалась почти чрезмерной, никто из них больше не питал злых умыслов. Боль в теле еще не утихла, угрозы все еще звенели в ушах, и в сердцах осталось лишь безграничное чувство страха.

Цзюнь Юй действительно не стал убивать их, как и не сделал этого с самого начала.

Не убивать без веской причины — это было обещание, которое он дал сам себе.

— А теперь живо все поднялись! — рявкнул Цзюнь Юй на группу людей, растянувшихся на полу.

В этот момент тюремный авторитет, которого успели оттащить в сторону, решил, что настало время выступить в роли миротворца. Он поспешно вышел вперед, чтобы сгладить углы, и бросил холодный взгляд на своих подчиненных, которые, несмотря на поражение, все еще пытались упрямиться и лезли на рожон.

— Как тебя зовут, паренек? — авторитет подошел к Цзюнь Юю и протянул ему сигарету.

— Цзюнь Юй.

— У вас есть такая вещь? — внимание Цзюнь Юя тут же переключилось на сигарету.

Раз уж тюремный авторитет выказал желание наладить отношения, Цзюнь Юй, разумеется, не стал отказываться. В конце концов, во многих делах проще, когда есть люди, на которых можно положиться. Однако многие из его прихвостней были настроены враждебно, поэтому Цзюнь Юй решил устроить драку, чтобы доказать свою силу и заставить их говорить на языке фактов.

Впрочем, желание наладить контакт вовсе не означало доверия. В тюрьме кого только не встретишь, и людей, заслуживающих доверия, здесь попросту не существовало.

— Конечно, у нас много хороших вещей, — авторитет решил, что Цзюнь Юй заинтересовался сигаретами.

Однако он не ожидал, что Цзюнь Юй покачает головой и откажется от подношения.

— С этого момента он ваш Цзюнь-е, поняли? Его слово — мой закон, — отдал распоряжение авторитет, обращаясь к своим людям.

Те дружно закивали.

— С прошлым покончено. Но раз уж я исцелил ваши руки и ноги, вы должны выплатить причитающуюся компенсацию. Тебя ведь зовут Ван Хаотянь, верно? Что ж, с этого дня буду звать тебя Крысой!

Это не было предложением или просьбой — это был тон, не терпящий возражений, лишенный всякой вежливости.

Воздух будто сгустился, а аура юноши становилась все мощнее, словно перед ними предстал прирожденный правитель.

Улыбка на лице авторитета мгновенно исчезла, сменившись серьезностью. И когда все уже решили, что он сейчас выйдет из себя, тот лишь равнодушно бросил:

— Всего лишь прозвище! Как хочешь.

Прозвище Крыса напомнило ему о делах давно минувших дней. На мгновение он погрузился в воспоминания, а взглянув на Цзюнь Юя снова, лишь подумал, что этот юноша не по годам мудр и несет на своих плечах груз, который не должен быть под силу человеку его возраста.

— Не слышали, что сказал Цзюнь-е? Доставайте все, что у вас есть, оплатите свое лечение, — скомандовал Крыса, и люди поспешно принялись рыться в своих вещах.

— Где мое спальное место? — оглядевшись по сторонам, прямо спросил Цзюнь Юй.

http://bllate.org/book/21415/2186483