Готовый перевод I Became the Family’s Darling in a Rebirth Story / Я стала любимицей семьи в романе о перерождении: Глава 21

Даже без игрового зала — своего «крупного клиента» — их дела шли в гору. Сюй Тилинь, проработав чуть больше месяца, увеличила личные сбережения с первоначальных единиц до почти трёхзначной суммы.

Сюй Тивэй, разумеется, тоже разбогатела: старший брат вложил за неё десять юаней. Жаль только, что он по-прежнему считал её беспомощным малышом и ни за что не отдал бы ей заработанные деньги — боялся, что она их просто потеряла бы. Вместо этого он каждый раз позволял ей лишь потрогать свои купюры и терпеливо объяснял:

— Вэйвэй, как-нибудь попроси маму с папой открыть тебе банковский счёт. Все эти деньги мы туда положим, и когда ты вырастешь и накопишь много-много, сможешь тратить их, как захочешь.

— А пока захочешь что-то купить — сразу скажи старшему брату. Он купит. Твои собственные деньги тратить не надо.

Перед таким заботливым братом Сюй Тивэй, конечно, ничего не оставалось, кроме как согласиться и позволить ему покупать ей резинки для волос и те самые острые палочки, которые мама запрещала есть в больших количествах.

Старшей сестре же брат доверял гораздо больше. Это проявлялось в том, что после каждого заработка она, как и все его друзья, получала по пять юаней на карманные расходы — и могла тратить их как угодно, даже съесть всё за раз, и брат ни слова не скажет.

Сюй Тилинь словно привыкла к этому: получив деньги, она тут же отдавала младшей сестре один юань. Сюй Тивэй, разумеется, каждый раз радостно принимала подарок.

Благодаря «стрижке шерсти» со старшей сестры и редким монеткам, которые иногда давала мама, Сюй Тивэй уже накопила шесть с лишним юаней и бережно прятала их в животе одной из своих тряпичных кукол.

Ощутив вкус успеха от собственных сбережений, Сюй Тивэй вдруг поняла: лучше уж получать деньги от щедрой и стильной старшей сестры, чем держать «состояние» у брата — видимое, осязаемое, но совершенно недоступное для трат. Если бы старшая сестра тоже переродилась, она, возможно, уже была бы маленькой богачкой с трёхзначным счётом.

Разумеется, Сюй Тивэй лишь мельком подумала об этом — она вовсе не надеялась, что сестра тоже переродится.

Ведь кроме старшей сестры все в семье уже были перерожденцами. Как родители и старший брат берегли её, так и она тайно оберегала сестру — единственного в доме настоящего ребёнка.

Но жизнь редко подчиняется чьим-то желаниям.

Однажды ночью, чтобы дать папе и маме, вернувшимся из почти двухмесячной командировки, немного личного пространства, Сюй Тивэй добровольно вернулась в свою кроватку и крепко уснула под одеялом. Вдруг её разбудило знакомое покачивание. Открыв глаза, она увидела растрёпанную старшую сестру, которая на цыпочках залезла к ней под одеяло и крепко обняла её.

Сюй Тивэй тут же снова зажмурилась и мысленно вздохнула: «Опять, опять… Неужели сценарий нельзя немного изменить?»

Старшая сестра, будучи очень чуткой, хоть и была взволнована, обняла её гораздо нежнее, чем брат, и не причинила никакого дискомфорта. Казалось, она быстро взяла себя в руки: через пару минут отпустила девочку и начала осторожно гладить её по щёчке, щупать пульс и грудь — будто хотела убедиться, что перед ней живой, дышащий, бьющийся сердцем человек, а не большая кукла.

Для Сюй Тивэй это был первый случай, когда её, полностью проснувшуюся, обнимал переродившийся родственник. Она ясно почувствовала волнение сестры в тот момент, когда та убедилась, что она жива и здорова. Это было похоже на то, как будто она вновь обрела бесценное сокровище, считавшееся утерянным.

Возможно, даже сам момент перерождения не вызывал у них такой радости, как убеждённость в том, что она всё ещё жива.

Это открытие вызвало у Сюй Тивэй горьковатую тоску. Она перестала притворяться спящей и, перевернувшись, сама крепко обняла сестру, спрятав лицо у неё на груди.

Хотя Сюй Тивэй и не хотела, чтобы старшая сестра тоже переродилась, она давно морально готова была к такому повороту — ведь родители и брат уже прошли через это. Она даже научилась ловко справляться с ситуацией, и сестра, ставшая после перерождения особенно чуткой, так и не заметила в ней ничего необычного.

Тем не менее, Сюй Тивэй тайно наблюдала: родители и брат выбрали путь обогащения, чтобы изменить судьбу всей семьи. А какой путь выберет старшая сестра?

Как только она приняла мысль, что вся семья теперь состоит из перерожденцев, будущее стало казаться ей полным надежд.

Правда, над старшей сестрой, как и над ней самой, стояли родители и брат. Будучи школьницей, она не была свободнее, чем дошкольница Сюй Тивэй. Заботы о заработке точно не лежали на плечах ученицы начальной школы. Поэтому, наблюдая за сестрой целый-два месяца, Сюй Тивэй так и не заметила никаких особых действий и не могла понять, каким будет её путь.

Пока однажды после экзаменов сестра не принесла домой аттестат с первым местом в школе. Тут Сюй Тивэй всё поняла: похоже, сестра выбрала путь отличницы.

В прошлой жизни сестра тоже усердно училась. Пока мама и брат зарабатывали деньги, именно ей приходилось заботиться о маленькой Сюй Тивэй и почти беспомощном папе, вести домашнее хозяйство, стирать и готовить. И даже в таких условиях она блестяще поступила в третий по рейтингу вуз провинции. Хотя университет и не входил в списки «985», «211» или «Double First-Class», Сюй Тивэй всё равно гордилась сестрой.

Раньше классный руководитель часто говорил, что при таком уровне знаний у неё большие шансы поступить в вуз из списка «211». Но Сюй Тивэй знала: если бы ей пришлось, как сестре, каждый день выполнять столько домашней работы и учиться лишь в перерывах, она вряд ли смогла бы перешагнуть даже порог второго дивизиона.

Раз в прошлой жизни сестра была такой сильной, то в этой — с перерождением — путь отличницы был для неё очевиден. Будущая претендентка на Цинхуа или Пекинский университет!

На самом деле, Сюй Тилинь верили не только Сюй Тивэй. Вся семья была искренне рада её успеху. Возможно, они уже догадались, что она тоже переродилась, и даже могли тайно собраться на «совет», о котором Сюй Тивэй ничего не знала. Поэтому наградой за отличные оценки стала простая и щедрая премия — деньги.

Мама дала сестре целых сто юаней, брат — пятьдесят, а папа, находившийся в отъезде, обещал награду позже.

За полдня личные сбережения сестры удвоились. Сюй Тивэй, глядя на это, почувствовала, что восхищение и уважение к сестре уступили место очень практичным размышлениям: «А много ли дают за первое место в школе?»

Если дают — у неё появилась смелая идея…

Правда, реализовать её можно будет только после поступления в школу, а до этого ещё полгода с лишним. Мысль показалась слишком далёкой, и Сюй Тивэй решила пока отложить её и наслаждаться каникулами.

Да, ведь раз уж у сестры и брата уже вышли каникулы, значит, началась зимняя передышка.

По словам брата и сестры, раньше на каникулы они всегда ездили в деревню к дедушке. Там было много сверстников, можно было лазить по горам и купаться в реке — так весело, что они часто не хотели уезжать.

Но в этом году они провели в деревне всего неделю: мама уволилась с завода и сразу же уехала в Гуанчжоу вместе с младшим дядей и старшим дядей, чтобы закупить новогодние товары и хорошо заработать.

Ведь это была последняя сделка — они давно договорились, что после Нового года завершат этот бизнес. Поэтому все горели желанием заработать как можно больше в последний раз.

Папа Сюй давно переехал в Гуанчжоу: сначала его называли командированным, но после того как кирпичный завод господина Ляна успешно сменил владельца, все дела окончательно переместились туда. Папа последовал за боссом и теперь официально работал в Гуанчжоу. Расстояние до родной деревни было огромным — поезд шёл целые сутки. Папа приезжал домой лишь однажды, чтобы сопроводить босса и заодно навестить семью. Следующая поездка возможна будет только на Новый год.

Так что на папу рассчитывать не приходилось. А мама собиралась отсутствовать больше недели. Хотя она прекрасно знала, что двое из троих детей — взрослые души в детских телах, умнее и способнее её самой, всё равно не могла оставить их одних.

Попросить Ли Чунь присмотреть за ними тоже не получалось: перед Новым годом в магазине одежды, где она работала, наступал аврал. Каждый вечер она задерживалась на работе, а свободное время тратила на покупку новогодних товаров и подготовку к свадьбе, назначенной на следующий месяц. Тан Цзяхуэй не могла просить уже перегруженную Ли Чунь присматривать за детьми, поэтому решила отправить их в деревню к родителям.

На этот раз трое детей Сюй получили в деревне невиданную заботу — особенно от старшей тёти.

Дедушка с бабушкой всегда одинаково любили всех внуков, а так как Сюй Тивэй с братьями и сёстрами редко бывали дома, то при каждой встрече баловали их ещё больше обычного. Но на этот раз старшая тётя проявила не меньшую теплоту: за неделю, что дети провели в деревне, на каждом приёме пищи обязательно было мясо. Хозяйка кухни специально варила для Сюй Тивэй яичный пудинг и даже зарезала любимую старую курицу, чтобы угостить гостей.

Поэтому, когда через неделю мама приехала за детьми, двоюродные братья с грустью цеплялись за них:

— Чаще приезжайте! Когда вы здесь, еда дома вкуснее обычного!

Старшая тётя тоже улыбалась с необычной добротой:

— Да, в следующий раз оставайтесь подольше. У тёти ещё много вкусного приготовить для вас!

Сюй Тивэй никак не могла привыкнуть к такому поведению тёти — оно слишком отличалось от её воспоминаний. Она даже отвела взгляд, чтобы не смотреть на эту картину.

Зато Тан Цзяхуэй приняла всё спокойно: она давно знала, что свояченица — женщина расчётливая. Старшая семья почти не участвовала в делах, но за полгода заработала несколько десятков тысяч юаней. Чжан Цинцао, вкусив выгоды, теперь буквально боготворила их как богов богатства — даже детей стала лелеять больше, чем собственных сыновей.

Хотя, с другой стороны, лучше уж, когда свояченица проявляет уважение, чем когда пользуется чужой щедростью и при этом хамит. Поэтому Тан Цзяхуэй ничуть не обижалась и, следуя правилу «не бей подставленную щеку», ответила с искренней теплотой:

— С тётей и родителями вы так хорошо за ними присматриваете, что мне хочется оставить их здесь до конца каникул. Но не получится — иначе деньги за дополнительные занятия пропадут зря.

Да, Тан Цзяхуэй записала всех троих на курсы, которые продолжались и в каникулы — разумеется, по другой цене.

В деревне Сюй Тивэй и её братья с сёстрами отлично отдохнули: ели вкусно, спали в новом двухэтажном доме, где даже полы в спальнях были выложены плиткой — гораздо комфортнее, чем цементные полы в городской квартире. Было тихо: отдельный дом с двором надёжно защищал от шума соседей и деревенской суеты. Можно было спокойно высыпаться до самого утра — что может быть лучше?

Поэтому, когда пришла пора уезжать, и двоюродные братья с грустью смотрели им вслед, старший брат тоже почувствовал ностальгию и пообещал:

— Обязательно приедем на Новый год и проведём здесь побольше времени. Хорошенько повеселимся!

Но едва вернувшись в город, он уже горел новыми планами и собрал друзей:

— Давайте закупим ещё хлопушек, чиркалок и фейерверков! У детей в каникулы полно карманных денег — точно раскупят!

Ведь в деревне двоюродные братья и их друзья были настолько одержимы петардами, что забывали и про еду, и про сон.

Семья, и без того полная радости, стала ещё счастливее…

Тан Цзяхуэй поспешно забрала Сюй Тивэй и остальных домой и больше не обращала на них особого внимания: на этот раз они вложили огромные деньги — пять-шесть десятков тысяч юаней — в товар из Гуанчжоу и должны были продать всё до Нового года. Иначе после праздников цены упадут как минимум вдвое.

Поэтому каждая минута была на счету.

К счастью, перед праздниками повсюду царило веселье. Ночной рынок, где Тан Цзяхуэй раньше торговала, теперь был оживлён и днём — и с каждым днём становился всё люднее. Её дела шли с утра до вечера, и у неё просто не хватало сил следить за детьми.

А дополнительные занятия в каникулы были гораздо легче школьных. Раньше, в учебное время, старший брат ходил на занятия с утра до вечера, а по вечерам ещё и на репетиторство. Теперь же вечерние занятия отменили — учителя тоже хотели отдыха.

Даже у самого занятого Сюй старшего брата в каникулы уроки занимали не больше трёх часов в день. Сюй Тивэй и Сюй Тилинь, разумеется, учились ещё меньше.

Всего два-три часа учёбы в день и никакого родительского контроля — даже Сюй Тивэй почувствовала себя свободной. Она часто ходила с братом и сестрой по улицам.

http://bllate.org/book/2141/244368