Готовый перевод I Became the Family’s Darling in a Rebirth Story / Я стала любимицей семьи в романе о перерождении: Глава 20

Только что Сюй Тивэй вместе со старшей сестрой без толку обошла весь парк и уже собиралась перебраться в кинотеатр, чтобы перехватить нужных людей, как вдруг её взгляд упал на беседку — там, похоже, кто-то был. Она потянула сестру за руку, они подошли поближе и сразу узнали знакомую спину старшего брата. Тот стоял к ним спиной и что-то таинственное делал.

Хотя в беседке было темно, а пятеро мальчишек одного возраста были одеты почти одинаково, Сюй Тивэй знала брата так хорошо, что «узнала бы даже в пепле». Не только она — старшая сестра тоже сразу опознала его силуэт.

Ранее Сюй Тилинь, не найдя никого в парке и не увидев ожидаемой сцены, чувствовала разочарование и растерянность. Но теперь она мгновенно ожила и, потянув сестру за ухо, прошептала:

— Давай подкрадёмся и напугаем брата сзади!

Сюй Тивэй в очередной раз подумала: «Как же моя сестра всё ещё такая ребячливая!» — но послушно последовала за ней, стараясь не издать ни звука. Однако как только они приблизились и увидели ящики, набитые деньгами, старшая сестра не выдержала:

— Столько денег?!

Она бросилась к ящику и с восторгом уставилась на гору мелких купюр — бумажек по десять и пять цзяо.

Деньги образовывали внушительную кучу, но всё это были мелочи; даже банкнот по два юаня и выше было раз-два и обчёлся. В сумме, наверное, не набралось бы и того, что осталось у мамы с папой после подсчёта.

Но Сюй Тилинь гораздо меньше волновали семейные деньги: она знала, что те принадлежат не только им, но и дедушке с бабушкой, дяде и младшему дяде, и неизвестно, сколько достанется их семье. Да и мама не увеличивала им карманные, так что сколько бы ни было денег дома, для неё это ничего не значило.

А вот эта куча — совсем другое дело! Хотя она и не участвовала в этом деле, она отдала брату свои пять юаней на «инвестиции», а значит, эти деньги — почти её собственные.

Увидев, как её пять юаней превратились в «золотую гору», Сюй Тилинь не смогла сдержаться и уже обнимала ящик обеими руками.

Из-за этого ритм работы мальчишек, спокойно считавших деньги, нарушился. Все они обернулись к Сюй Тичжану с упрёком:

— Цян-гэ, придержи-ка свою сестру!

— Она опять перемешала мои аккуратно сложенные купюры!

Сюй Тичжан без церемоний прижал старшую сестру к себе:

— Тогда считай вместе с ними.

Так он освободился от этой задачи и, улыбаясь, взял Сюй Тивэй за руку:

— Вэйвэй, пойдём наружу — будем для них часовых.

Старшая сестра и друзья брата, хоть и не отличались примерным поведением в школе, всё же не зря учились столько лет — считать деньги умели отлично. Как только Сюй Тилинь превратилась из помехи в помощницу, они быстро пересчитали всё заново. Каждый назвал свою сумму, и теперь они складывали итог в блокноте.

Сюй Тивэй с самого начала горела любопытством узнать, сколько же заработал брат. Услышав, что результат вот-вот будет объявлен, она больше не могла терпеть. Ей стало не до ласковых вопросов брата — «Как сегодня прошли занятия на пианино?», «Хочешь чего-нибудь вкусненького?» — и она стремглав бросилась обратно в тёмную беседку.

Сюй Тичжан, оставшийся один, лишь моргнул, глядя, как младшая сестра без колебаний убегает прочь:

«…Меня больше не любят? QAQ»

Сюй Тивэй и не подозревала, насколько драматичен её брат. Она только вернулась в беседку, как услышала восторженный возглас сестры:

— Ух ты! Вы за два дня заработали триста шестьдесят семь юаней пять цзяо и три фэня! Это же невероятно!

— Нет, изначальный капитал в сто юаней вложил Цян-гэ. Мы на этот раз ничего не накопили, — ответил один из мальчишек.

Тут же подошёл и Сюй Тичжан:

— Согласно нашей договорённости, каждый получает пять процентов от чистой прибыли в качестве вознаграждения. Я округлю сумму — по пятнадцать юаней каждому.

Сюй Тилинь, уже утонувшая в деньгах, сияя, раздавала купюры:

— Держите, по пятнадцать юаней! Не потеряйте!

После этого настала её очередь. Она вложила пять юаней, так что должна была получить двадцать — и её пять, и прибыль. «Я разбогатела!» — думала она, ликующая.

Мальчишки, получив деньги, выглядели озадаченно. Они посмотрели на свои пятнадцать юаней, потом на огромный ящик брата — и позавидовали ему от души.

Но зависть завистью, все понимали: эти деньги — справедливая награда старшего. В первый раз, когда они вместе заработали немного денег, каждый получил по десятку юаней, но не удержался и потратил всё за несколько дней. Поэтому в прошлую пятницу, когда брат снова предложил вложить средства, у них даже одного юаня не нашлось.

А вот Цян-гэ, заработавший больше всех вместе взятых, сумел удержаться от соблазна и спокойно вложил сто юаней на этот запуск. Теперь сто превратились в триста с лишним — вот это и есть настоящее «денежное колесо»!

Подумав об этом, мальчишки переглянулись и приняли решение. С тяжёлым сердцем каждый вынул из своего заработка по пять юаней и положил остальное обратно в ящик, будто боясь передумать. Затем они отвернулись от ящика и сказали Сюй Тичжану:

— Цян-гэ, у нас в кармане появляются деньги — и мы тут же бежим в лавочку. Лучше ты за нас их хранишь. Тогда в следующие выходные у нас снова будет стартовый капитал.

Сюй Тичжан не только не стал возражать, но и обрадовался ещё больше, чем когда услышал о трёхстах юанях прибыли.

Узнав о сумме, он уже понял, что ребята не украли ни копейки — доход даже превысил его ожидания. Это подтверждало их честность, и он был доволен своим выбором. Но теперь они добровольно отказались от части заработка, чтобы доверить ему управление деньгами! Это не только выражало невероятное доверие, но и показывало, что у них есть перспектива и дальновидность. Такие ребята идеально подходили для совместного дела.

Сюй Тичжан искренне обрадовался и пообещал:

— Раз вы мне доверяете, я не стану отнекиваться. Отныне будем зарабатывать вместе!

— Отлично!

— Вместе зарабатывать! — закричали мальчишки. Они и так уже верили брату безоговорочно, а теперь и вовсе готовы были заключить кровное братство.

Сюй Тилинь, держащая ящик с деньгами, тоже воспылала энтузиазмом:

— И я! И я с вами!

Только Сюй Тивэй оставалась в здравом уме среди всеобщего воодушевления. Она отвела взгляд, думая: «Брат, разве ты не замечаешь, что твоя „среднешкольная харизма“ уже зашкаливает?»

После того как мальчишки разошлись с деньгами, настала очередь расчётов между братом и сестрой. Сюй Тичжан щедро одарил даже друзей, так что уж своей родной сестре он не мог отказать. Сюй Тилинь получила обещанные двадцать юаней — включая её изначальные пять.

Повторив пример друзей, она оставила себе только пять юаней на карманные расходы, а остальные пятнадцать отдала брату на хранение.

Для Сюй Тилинь, которая редко тратила деньги, пять юаней — уже целое состояние. Получив их, она тут же отдала один юань Сюй Тивэй.

Сюй Тивэй, вернувшись в этот мир, стала для всей семьи маленьким беспомощным существом: её кормили, поили и исполняли любые желания. Никто никогда не давал ей денег напрямую — разве что в детском саду мама иногда клала в карман десять цзяо, чтобы она могла купить сладости с друзьями. Но даже тогда мама ограничивала сумму, боясь, что дочка наестся острого и не захочет ужинать. Поэтому один юань от сестры казался ей настоящим «состоянием». Отказаться было невозможно, и она с благодарностью приняла подарок, поцеловав сестру в щёчку:

— Спасибо, старшая сестра!

Тут же Сюй Тичжан, улыбаясь, наклонился к ней:

— Вэйвэй, я дам тебе десять юаней. Но пока они останутся у меня. В следующий раз ты тоже сможешь участвовать в нашем деле.

Сюй Тивэй сделала вид, что не поняла, и подмигнула брату. Он ткнул пальцем себе в щёку, и она послушно чмокнула его.

Сюй Тичжан был счастлив. Он начал собирать вещи: хотя деньги и были лёгкими, в ящике они занимали много места. Но его школьный рюкзак был достаточно велик — даже с несколькими учебниками внутри он смог утрамбовать туда всю наличность, хотя рюкзак и выглядел теперь сильно набитым. По дороге домой соседка подшутила:

— Что у тебя в рюкзаке? Такой толстый!

— А что ещё может быть в рюкзаке, кроме книг? — ответил Сюй Тичжан, прижимая сумку к себе и явно нервничая.

— Может, сладости тайком купил? Или притащил игровую приставку? — засмеялась соседка.

— Конечно, нет! — воскликнул он и, схватив сестру за руку, пустился вверх по лестнице, будто спасаясь бегством.

Но едва переступив порог дома, он сразу расслабился и успокоил обеспокоенную старшую сестру:

— Не волнуйся, родители в курсе. Они даже обещали помочь мне разменять мелочь на крупные купюры.

— Правда? — Сюй Тилинь сомневалась, пока вечером не увидела, как брат обменял целый рюкзак мелочи у отца на стопку настоящих купюр — среди которых даже были стодолларовые!

Только тогда она успокоилась и с нетерпением стала ждать следующих выходных.

Дело Сюй Тичжана шло отлично. У него были и стартовый капитал, и деловая хватка, и надёжные помощники. Они расширили ареал деятельности от южной части города до северной: теперь их «операции» проходили не только в парках и кинотеатрах, но и в зоопарке, библиотеке, книжном магазине «Синьхуа» — везде, где по выходным собиралось много людей.

Один из мальчишек даже предложил выйти на рынок игровых залов, но Сюй Тичжан сразу серьёзно отверг эту идею. В душе он был взрослым и знал, что сам вряд ли поддастся соблазну, но его друзья — обычные подростки. Если у них в кармане будут деньги, а они будут часто бывать в игровых залах, легко можно впасть в зависимость.

К тому же, он чувствовал ответственность за них. До того как он втянул их в это дело, они были обычными школьниками — хоть и шумными, и иногда ссорились с родителями, но у них даже не было возможности «сбиться с пути»: на сигареты, алкоголь или азартные игры нужны деньги, а без денег никто не станет вести тебя в «новый мир».

Теперь же у них появились средства — и ситуация изменилась. Сюй Тичжан не хотел, чтобы, пока они не достигли успеха, его друзья начали портиться.

Да и городок был небольшой — встретить знакомых можно было на каждом шагу. Их тайные дела всё равно не останутся в секрете надолго. Родители, вероятно, пока не вмешиваются, полагая, что дети просто зарабатывают немного карманных денег, что лучше, чем бездельничать.

Но если бы они узнали реальный доход, реакция была бы иной. А если бы ещё услышали, что их дети ходят в игровые залы, они бы точно не сидели сложа руки: одни запретили бы общение с «плохим влиянием», другие пришли бы домой разбираться лично.

Поэтому, исходя из здравого смысла и уважения к родителям, игровые залы были под запретом.

Сюй Тичжан не только запретил вести бизнес в игровых залах, но и полушутливо, полусерьёзно предупредил друзей: если кто-то из них тайком сходит туда поиграть, команда немедленно распускается. Он не хотел, чтобы учителя и одноклассники считали его тем, кто ведёт друзей на путь порока.

Мальчишки уже безгранично доверяли и восхищались Сюй Тичжаном — его слова значили для них больше, чем родительские. К тому же он обычно был весёлым и не любил подчёркивать своё «лидерство», поэтому, когда он говорил серьёзно, даже если тон был мягкий, все мгновенно становились серьёзными и обещали послушаться.

Они были ещё юны и не видели большого мира. Хотя игровые залы и вызывали любопытство, для них это ничто по сравнению с тем удовольствием, которое приносит совместное дело с Цян-гэ. Конечно, они не станут ради мелочи терять настоящее сокровище.

http://bllate.org/book/2141/244367