Готовый перевод I Became the Family’s Darling in a Rebirth Story / Я стала любимицей семьи в романе о перерождении: Глава 13

Сюй Фэншань сначала не понял, чего добивалась невестка, но по дороге домой постепенно всё дошло. Да, город гораздо больше их родного села, однако брат с невесткой жили здесь уже много лет и знали немало людей. По пути домой то и дело встречались знакомые — и те, кого они знали хорошо, и просто прохожие — все останавливались и здоровались:

— Ахуэй, вы тоже на ночной рынок пошли торговать?

— Как дела с продажами?

Невестка взглянула на сумку в руках и с досадой вздохнула. Собеседники сочувственно утешали:

— Всему своё начало, трудно поначалу.

— Потом всё наладится!

После этого они расставались, не задавая лишних вопросов.

Сюй Фэншань про себя отметил: «Понял, как надо».

На самом деле урок усвоили не только дядюшка — Сюй Тичжан и Сюй Тилинь тоже кое-чему научились. Что уж говорить о Сюй Тивэй, этой «малышке», которая на самом деле была далеко не ребёнком.

Как только семья Сюй подошла к дому, весь подъезд пришёл в движение. Обычно в это время, чтобы экономить на электричестве, все давно гасили свет и ложились спать. Но сегодня окна и балконы были ярко освещены. Услышав шаги, соседи один за другим выглядывали из окон и с балконов:

— Ахуэй, правда, что вы теперь на ночной рынок ходите?

— Лу Шань, как там торговля?

— Так себе, — начала было Тан Цзяхуэй, но Сюй Тичжан и Сюй Тилинь не дали ей договорить и тут же в один голос принялись жаловаться:

— Столько народу просто глазелось!

— И столько осталось непроданного!

— Торговать — это же мучение!

Хотя в каждом доме водились свои непоседы, взрослые всё же инстинктивно верили, что дети не станут врать. Сюй Тичжан уже почти взрослый парень, его словам, возможно, и не стоило доверять полностью, но Сюй Тилинь — отличница, и соседи не сомневались в её честности.

Услышав жалобы брата и сестры, все сразу успокоились и больше не допытывались о подробностях. Кто-то даже с улыбкой спросил Сюй Тивэй:

— А Вэйвэй, тебе понравилось торговать?

Старая пословица гласит: «Молчи и богатей» — и Сюй Тивэй изначально собиралась помочь маме скрыть успех. Но старшие брат и сестра оказались слишком находчивы, а она не успела вклиниться в разговор. Когда же её наконец окликнули, она просто сыграла саму себя — зевнула во весь рот:

— Так спать хочется...

Действительно, уже был поздний час, и ей и вправду клонило в сон. Однако в глазах взрослых, склонных к домыслам, это выглядело так, будто в их семье дела идут настолько плохо, что даже ребёнку стало скучно до сна. Зависть и раздражение соседей, вызванные слухами о том, что семья Сюй тайком разбогатела, мгновенно сменились тонкой жалостью. Все, кто стоял у дверей, принялись утешать Тан Цзяхуэй, и никто не подошёл ближе, чтобы разглядеть сумку, которую «нес» дядюшка — на вид большую, но на самом деле почти пустую.

Тан Цзяхуэй бросила взгляд на своих всё более смышлёных детей и не удержалась от улыбки. Наклонившись, она подхватила зевающую младшую дочь и быстрым шагом поднялась по лестнице.

Но даже эта улыбка, в глазах любопытных тёток и свах, выглядела как вымученная, полная горечи.

Как только семья Сюй скрылась за дверью, любопытствующие соседи, не дождавшись новых подробностей, начали закрывать окна и выключать свет. Вскоре весь дом снова погрузился в тишину. Никто и не подозревал, что «подавленные» Сюй, едва захлопнув дверь, превратились в настоящих энтузиастов. Тан Цзяхуэй и Сюй Фэншань даже не успели попить воды — сразу уселись за стол и принялись считать деньги. Сюй Тичжан и Сюй Тилинь, не дожидаясь приказаний, прильнули ухом к двери, следя за тем, не подкрадывается ли кто, и с восторгом наблюдали, как мама с дядей пересчитывают купюры. Даже Сюй Тивэй перестала зевать и, усевшись у дивана, помогала сортировать деньги: рублёвки отдельно, пятёрки отдельно, сотни — отдельно.

Да, сегодня они даже получили несколько стодолларовых купюр. Только эти купюры отличались от тех, к которым привыкла Сюй Тивэй в прошлой жизни — тогда они были розовыми, а сейчас — зелёные. И в повседневной жизни такие купюры почти не встречались. По крайней мере, с тех пор как она вернулась в прошлое, это был первый раз, когда она увидела и потрогала легендарную стодолларовую банкноту.

Можно представить, как сильно волновалась Сюй Тивэй. Она чувствовала себя освобождённой крепостной, запевшей гимн свободе. Её маленькие ручки дрожали от волнения, когда она гладила эти купюры: «Мы разбогатели! Настоящее богатство!»

Тан Цзяхуэй и Сюй Фэншань пересчитали деньги трижды — каждый раз получалось семь тысяч пятьдесят. Это было намного больше, чем ожидал Сюй Фэншань (он рассчитывал на пару тысяч). Все на мгновение остолбенели. Даже Сюй Тичжан и Сюй Тилинь, видя такую сумму, остолбенели. Сюй Фэншань, половина которой была заработана им лично, смотрел на груду купюр, занимавшую почти полдивана, и не верил своим глазам:

— Это... всё это настоящие деньги?

Когда это стало проще, чем подобрать деньги на улице?

В отличие от остальных, Тан Цзяхуэй, хоть и была поражена, быстро пришла в себя. В конце концов, она уже пережила одно невозможное — перерождение. Что уж тут удивляться деньгам? Она и раньше была уверена, что этот бизнес принесёт прибыль.

Сейчас же она ясно поняла смысл фразы: «Если ветер дует в спину, даже свинья может взлететь», и по-настоящему осознала: «Смелых кормит, а трусливых — морит голодом».

В те времена достаточно было сделать первый шаг — и заработать становилось легко. Трудность была лишь в том, чтобы решиться. Ведь до сих пор существовало обвинение в «спекуляции», и хотя с развитием экономики его применение становилось всё более редким и формальным, пока оно не отменили официально, любой предприниматель рисковал угодить в тюрьму.

А в то время тюремное заключение считалось куда страшнее голода — голод не убивает, а тюрьма могла погубить всю жизнь.

Большинство предпочитало терпеть нужду, лишь бы не рисковать.

Именно поэтому те, кто осмеливался, получали лучшие условия для успеха. Тан Цзяхуэй спокойно сказала дядюшке:

— Конечно, это настоящие деньги.

— Мы продавали товары по цене, в три-четыре раза превышающей закупочную. Сначала мы даже оставляли место для торга, но потом покупатели стали бояться, что хороший товар разберут, и перестали торговаться. Поэтому и заработали столько.

В пылу ажиотажа они и не заметили, насколько завысили цены. Поэтому итоговая сумма показалась им невероятной.

— Правда? — удивился Сюй Фэншань. — Мы так задирали цены, а они не торговались?

— А зачем им торговаться? — усмехнулась Тан Цзяхуэй. — В большом городе такие товары не каждый день появляются. Все боялись упустить шанс.

Сюй Тивэй, сидевшая у дивана, кивнула про себя и мысленно резюмировала: «Купил — значит, заработал».

Сюй Фэншань наконец осознал смысл слов невестки и возбуждённо покраснел:

— Точно! Люди покупали, будто подбирали с земли! Завтра, наверное, весь остаток распродадим!

— Давай растянем на два дня, — осторожно возразила Тан Цзяхуэй. — Завтра возьмём столько же, сколько сегодня. Наш товар и так бросается в глаза. Если мы будем задерживаться на рынке слишком поздно, нас могут заметить. А вдруг кто-то решит ограбить? А если не просто ограбит, а утащит в тёмный переулок… Ночью — самое время для убийств и поджогов.

Сюй Фэншань вздрогнул. Он знал: невестка не преувеличивает. В городе и вправду была плохая преступность. Деревенские, приезжая в город, боялись брать с собой много денег. Только на днях он слышал, как у кого-то прямо на улице сорвали золотую цепочку или серьги. А когда он сам ездил в Гуанчжоу, то даже с двумя тысячами в кармане не мог спокойно спать. А теперь у них за одну ночь накопилось в несколько раз больше! Надо быть особенно осторожным — если потеряют, не возместишь.

Подумав об этом, Сюй Фэншань немного успокоился и с готовностью кивнул:

— Понял. Буду слушаться невестку.

В глазах Тан Цзяхуэй мелькнула тёплая улыбка. Она всё больше убеждалась, что муж отлично выбрал партнёра. Молодой, сильный, трудолюбивый — и главное, умеет слушать.

Он ведь родной брат её мужа, и они всегда были близки, так что слушаться брата — естественно. Но то, что он без возражений принимает все её решения, даже когда речь идёт о таких огромных деньгах, — это уже редкое качество.

Тан Цзяхуэй была уверена: такой дядюшка в жизни точно не пропадёт.

«Всё у нас будет хорошо!» — с вдохновением подумала она, и её мысли стали ещё яснее.

— Давай скорее переведём деньги мужу в Гуанчжоу, пока он там, — сказала она. — Пусть сразу закажет новую партию. Ты потом приедешь и заберёшь товар — сэкономим и время, и деньги.

— Отлично! — обрадовался Сюй Фэншань. — Я и сам боюсь заказывать один. Эти торговцы такие красноречивые, я с ними не справлюсь. Завтра утром пойдём в почтовое отделение?

— А домой не хочешь съездить сначала?

Но у Сюй Фэншаня, уже погружённого в бизнес, не было ни малейшего желания навещать родителей. Он даже не заехал к своей невесте, жившей в том же городе. В голове крутилось только одно — зарабатывать!

— Передадим через кого-нибудь пару слов, — отмахнулся он. — Сейчас главное — дело!

— Ладно, — согласилась Тан Цзяхуэй. — Тогда давай пересчитаем остатки. Узнаем, сколько именно продали, и сможем посчитать чистую прибыль. Запишем всё и завтра же отправим деньги твоему брату.

Сюй Фэншань с энтузиазмом засучил рукава и принялся считать товар. Хотя учёт и казался ему немного обременительным, он сам хотел знать, сколько они заработали за вычетом расходов, и поэтому трудился без ропота.

Тан Цзяхуэй сначала не стала помогать. Она собрала засидевшихся детей, отправила их умываться, чистить зубы, мыть ноги и строго наказала никому ничего не рассказывать. После этого она вернулась в гостиную, чтобы помочь дядюшке.

Поэтому Сюй Тивэй и её брат с сестрой так и не узнали, какова была их чистая прибыль в первый день. Но на следующее утро, увидев бодрое настроение дяди и необычайно щедрый завтрак, приготовленный мамой, все поняли: результат превзошёл ожидания.

Дети думали, что деньги — это просто цифры. Родители и раньше не давали им голодать, а теперь мама так устала, что похудела на глазах. Дядя, вернувшись из Гуанчжоу, выглядел измождённым и измученным — это ясно показывало, как тяжело достаются такие деньги. Поэтому, когда соседи пытались выведать подробности, дети искренне отвечали: «Это слишком тяжело, лучше бы не зарабатывали».

Только Сюй Тивэй от всего сердца радовалась деньгам. Она молча ликовала и уже прикидывала, как лучше потратить эту сумму.

Дядя вскоре уехал в Гуанчжоу, а Сюй Тивэй, упорно следуя за мамой по пятам, наконец-то услышала из их разговора, что доход за эти дни составил более двадцати тысяч.

Она не знала, вычтены ли из этой суммы расходы и доля дедушки с бабушкой, но даже если поделить, у их семьи останется немало. А если дядя будет ездить чаще, они скоро накопят несколько десятков тысяч!

Теперь перед Сюй Тивэй встал сладкий вопрос: подсказать ли маме купить квартиру или уговорить папу приобрести грузовик или автобус и заняться перевозками?

Она погрузилась в приятные раздумья, но и не подозревала, что мама уже решила, как потратить заработанные деньги: записать всех троих детей на дополнительные занятия.

Сюй Тивэй: «А?.. Что?!»

На следующий день после отъезда дяди было воскресенье. На заводе Тан Цзяхуэй в выходные работали, но она поменялась сменой с коллегой на полдня.

В маленьком городке все друг друга знали. За последние несколько дней многие видели, как Тан Цзяхуэй вечерами уходит на рынок с дядей. Это было невозможно скрыть. Однако она никому не признавалась, что они ведут свой бизнес. Всем говорила одно и то же:

— Просто помогаем дядюшке. Мы сами не торгуем.

http://bllate.org/book/2141/244360