Готовый перевод I Became the Family’s Darling in a Rebirth Story / Я стала любимицей семьи в романе о перерождении: Глава 12

В этот момент Сюй Тивэй не могла не задуматься всерьёз об этом вопросе.

Разговоры о «переселении душ» были всего лишь шуткой, но Сюй Тивэй, сама будучи перерожденкой, сразу же предположила: среди них кто-то, как и она, вернулся из будущего.

И точно так же, как мама, глядя на дядюшку — того самого, что краснел и заикался, стоит лишь упомянуть его девушку, — Сюй Тивэй без колебаний исключила его из числа возможных перерожденцев.

С таким характером он точно не мог быть избранным судьбой.

Если честно, Сюй Тивэй считала, что даже его девушка, сестра Ли Чунь, скорее могла переродиться, чем сам дядюшка. Но даже если бы Ли Чунь и вправду была героиней романа в стиле «Мэри Сью», она всё равно не обладала достаточным влиянием, чтобы ещё до свадьбы изменить судьбу всей семьи. Так что обоих можно было смело отбросить.

Взгляд Сюй Тивэй всё это время был прикован к членам семьи Сюй: только родные могли так усердно трудиться ради общего благополучия.

Однако бабушка с дедушкой, а также дядя и тётя тоже казались маловероятными кандидатами. Ведь если бы у них действительно был такой замечательный план, они бы сначала подумали о себе, а уж потом позволили бы родственникам «поесть мяса и попить бульона». Главную роль в любом деле должен играть сам инициатор. А дядюшка только что чётко и ясно сказал: ключевые фигуры в этом бизнесе — её родители!

Значит, возникал новый вопрос: кто из родителей переродился?

Ответ уже буквально витал в воздухе: все перемены начались с того, как папа получил повышение и прибавку к зарплате.

Но раз уж она всерьёз задумалась об этом, Сюй Тивэй всё больше замечала, что и мама в последнее время сильно изменилась. Более того, мама, похоже, даже не пыталась скрывать этих перемен. Позавчера на завтрак были роскошные говяжьи лапша, сегодня — большие пирожки с мясом, а обеды в эти дни стали особенно щедрыми: каждый день мясо или яйца. Раньше Сюй Тивэй думала, что мама просто в хорошем настроении, особенно учитывая, что и папа, и она, возможно, получили прибавку, поэтому и решили побаловать семью. Но теперь всё выглядело так, будто мама тоже внезапно переродилась и теперь, пользуясь шансом, старается компенсировать детям всё, чего они были лишены в прошлой жизни!

Раз уж она уже не единственная перерожденка, почему бы не предположить смелее: а вдруг оба родителя вернулись?

При этой мысли Сюй Тивэй первой реакцией было радостное волнение. Ведь столько времени она, переродившись, ничего толком не добилась, кроме еды и сна, и уже начала сомневаться в собственных силах. А теперь, когда родители — взрослые, опытные и решительные — тоже вернулись, они точно знают, как избежать тех роковых моментов, которые в прошлой жизни привели семью к бедствию. Значит, ей больше не придётся ни о чём беспокоиться — можно просто лежать и ждать победы!

Мысль о том, что ей больше не нужно напрягать своё маленькое тельце, чтобы спасать всю семью, вызвала у Сюй Тивэй почти стыдливое возбуждение. И даже появилось ожидание: если она и родители переродились, может, старший брат и сестра тоже вернутся?

В глубине души Сюй Тивэй больше всего доверяла и любила именно их. Если бы они тоже оказались здесь, она могла бы спокойно стать настоящей беззаботной рыбкой, ни о чём не думая.

Правда, эта эгоистичная мысль мелькнула лишь на мгновение. Сюй Тивэй скорее хотела, чтобы брат с сестрой жили в этом мире спокойно и счастливо, без тяжёлых испытаний прошлой жизни. Она не хотела, чтобы они снова изнуряли себя ради семьи. Пусть лучше она вместе с родителями будет оберегать их счастье!

Однако, как обычно, едва приняв решение, Сюй Тивэй ничего не успела сделать — её быстро отправили в детский сад. Сегодня её вёл, как и ожидалось, дядюшка.

Говорили, что в эти дни дядюшка отвечал за отвоз и забор младшей сестры. Сюй Тичжан и Сюй Тилинь, лишившись этой обязанности, не только не возражали, но даже радовались: ведь с появлением дядюшки они «перешли на новый уровень» — получили новые одежды и рюкзаки. Подростки так и рвались поскорее прийти в школу и похвастаться перед друзьями своей обновкой, что им было не до младшей сестрёнки.

Сюй Тивэй с лёгким упрёком тоже надела новый рюкзак и, держа в руке пакет, послушно пошла за дядюшкой.

В пакете лежала новая одежда от мамы для младшей сестры. Сюй Тивэй была ребёнком с изрядной долей хитрости: зная, что мама хочет начать продавать одежду именно через её школу, она, ещё у школьных ворот, собрав вокруг себя много родителей, пришедших провожать детей, громко показала содержимое пакета подружке Сяомэй:

— Говорят, это фасон из большого города! У нас такого вообще нет в продаже. Но мама увидела один раз — и сразу сшила!

Хвастаться — это целое искусство. У Сюй Тивэй не было опыта, и лицо её покраснело от смущения. Остальные же решили, что она просто в восторге, и хвалили: «Какая милашка, щёчки красные!»

Однако неизвестно, сработал ли её «показуха». Днём дядюшка быстро отвёз её домой и сразу уехал. Она понимала, что он занят, поэтому не стала его задерживать, а решила дождаться маму и спросить у неё.

Но уже стемнело, а мама, которая обычно не задерживалась на работе, так и не вернулась. Только после ужина, приготовленного братом и сестрой, Сюй Тивэй узнала, что мама сразу после работы пошла помогать дядюшке на ночной рынок.

Тичжан и Тилинь спорили, кто пойдёт с едой, а кто останется дома с ней. Обоим, конечно, хотелось увидеть ночной рынок.

Сюй Тивэй тут же вмешалась в спор:

— Я тоже хочу пойти!

Брат с сестрой переглянулись и хором ответили:

— Хорошо.

Так Сюй Тивэй впервые после перерождения вышла из дома ночью. Её маленькие ручки крепко держали брат и сестра. Внутри она чувствовала и волнение, и ожидание. Ведь это был первый шаг к новому будущему — получится ли у них?

Она сама этого очень хотела узнать!

Спустя десять минут, полная надежд и тревоги, семья прибыла на ночной рынок и нашла прилавок мамы с дядюшкой. Сюй Тивэй так и ахнула, открыв рот шире яйца. Перед ней разворачивалась картина настоящего безумия: тёти и бабушки не просто покупали — они сметали всё подряд!

— Продавщица, дайте мне пять пар чулок!

— Мне десять пар!

— Продавец, дайте по две пары детских штанишек каждого размера, цвет любой!

— Продавец…

Толпа окружала крошечный прилавок сплошной стеной. Сюй Тивэй, даже задрав голову, не могла разглядеть, что происходит внутри. Только узнаваемый звук сбора денег помог ей и брату с сестрой определить, что это действительно их место.

Сюй Тивэй всегда верила, что семья сможет изменить свою судьбу. А узнав, что, возможно, и родители тоже переродились, она укрепилась в этой уверенности ещё больше. Если они, зная будущее и имея столько способов заработать, выбрали именно этот бизнес для первого заработка, значит, он не слишком сложен.

Но она и представить не могла, что в первый же день торговля пойдёт так бурно. Потирая уставшую шейку, Сюй Тивэй пробормотала:

— Разве это не бесплатно…

Слушая, как покупательницы заказывают по пять–десять пар за раз, она не могла понять: это покупки или оптовая закупка? Может, они перепродают?

Выражения лиц Тичжана и Тилинь были не менее ошеломлёнными, поэтому трое детей так долго и стояли в растерянности у края толпы.

Однако перед младшей сестрой они всегда старались быть образцовыми старшими. Услышав голос Сюй Тивэй, Тичжан первым пришёл в себя, прочистил горло и, стараясь говорить спокойно, сказал:

— Ну, зато бизнес хороший — это же отлично.

Тилинь тут же подхватила:

— Да, давайте сначала занесём еду, а то она остынет.

Толпа вокруг прилавка была настолько плотной, что Тичжану с Тилинь было легко протиснуться внутрь в одиночку, но с младшей сестрой это стало бы настоящей проблемой. Вдруг в суматохе они случайно отпустят её руку, и кто-нибудь уведёт ребёнка?

Они не зря так переживали. С тех пор как в доме появилась младшая сестра, им постоянно шутили: «Такая красивая девочка — хочется забрать к себе!»

Тичжан рано запомнил: когда сестрёнке было совсем мало, к ним даже приезжал человек на машине, предлагая забрать её. Тогда все соседи говорили, что семья Сюй скоро заживёт богато — ведь за ребёнка дадут много денег.

Конечно, никто не смог увезти их сестру. Но Тичжан и Тилинь даже подрались с детьми, которые повторяли за взрослыми эти «шутки». После этого соседи ещё больше поддразнивали: «Раз так любите сестрёнку, берегите её! А то украдут — и не найдёте!»

С тех пор Тичжан всегда боялся, что младшую сестру могут украсть, и на улице не позволял ей отходить дальше чем на два метра. Под его влиянием Тилинь тоже привыкла крепко держать сестру за руку в людных местах. Теперь, глядя на эту толпу, брат с сестрой обменялись взглядом и, несмотря на протесты Сюй Тивэй, Тичжан поднял её на руки, а Тилинь, держа коробку с едой, пошла вперёд, прокладывая путь. Так, избежав превращения в лепёшку, они наконец прорвались сквозь толпу и были подхвачены дядюшкой. Тан Цзяхуэй тем временем объясняла недовольным покупательницам:

— Извините, это мои дети принесли поесть.

Этот эпизод лишь усилил ажиотаж. Ведь все трое детей были одеты в новые наряды — красивые, аккуратные, в фасонах, которых здесь никто раньше не видел. Женщины с дочерьми не сводили глаз с Тилинь и Тивэй, а у тех, у кого были сыновья, взгляды жадно цеплялись за Тичжана.

— Продавщица, у вас есть такие же вещи для мальчиков, только поменьше?

— Продавец, я хочу всё, что на девочках! У меня много дочек.

— Продавец, и мне…

Началась новая волна ажиотажа. Тан Цзяхуэй и Сюй Фэншань снова забыли про еду. Коробку, которую Тилинь бережно принесла, просто поставили у ног. А самих старших детей тут же призвали на помощь:

— Тичжан, Тилинь, вы же хорошо считаете! Станьте кассирами. А Тивэй пусть стоит рядом и никуда не уходит, тем более с незнакомцами. Поняла?

Сюй Тивэй вздохнула, глядя на своё маленькое тельце. Десятилетние брат с сестрой получили важное задание, а она, «перерожденка», осталась без дела. Единственное, что от неё требовали, — не мешать.

Вот она и есть — бесполезная рыбка, которая только и умеет, что есть!

Сюй «Рыбка» Тивэй в итоге послушно простояла всю ночь рядом с прилавком.

На самом деле «всю ночь» — это до девяти вечера. К этому времени весь товар был распродан. Это ясно показывало, что у мамы с дядюшкой ещё мало опыта.

Тем не менее Тан Цзяхуэй отвергла предложение Сюй Фэншаня сбегать домой за новой партией товара. Она лишь незаметно бросила взгляд на их плотно набитый мешок. Сюй Фэншань, за всю жизнь не видевший столько денег, сразу всё понял: за вечер они заработали, наверное, несколько тысяч. Такую сумму на улице оставлять опасно — стоит ему отойти, как её тут же украдут.

Сегодня торговля пошла так хорошо, что завтра и послезавтра будет не хуже. Лучше уж вовремя уйти домой с деньгами, чем рисковать.

Сюй Фэншань прогнал сожаление и вместе с Тан Цзяхуэй стал убирать прилавок.

Торговать на ночном рынке было просто: достаточно было расстелить пару мешков. Мама была чуть аккуратнее — поверх мешков постелила ткань. Теперь, когда весь товар распродан, домой нужно было нести только эти мешки и ткань.

Но Сюй Фэншань заметил, что невестка собирает даже пустые этикетки и упаковку, засовывая их в сумку, причём не аккуратно складывая, а просто комкая. Так создавалось впечатление, будто они продали лишь половину товара.

http://bllate.org/book/2141/244359