Готовый перевод I Became the Family’s Darling in a Rebirth Story / Я стала любимицей семьи в романе о перерождении: Глава 2

Их возраст почти не отличался, и с детства они то и дело дрались, ругались и даже за волосы друг друга таскали — такое случалось сплошь и рядом. В тот самый день, когда Сюй Тивэй возродилась, она только открыла глаза — и увидела, как старший брат и старшая сестра устроили в её комнате настоящую потасовку: катались по полу, боролись без передышки. Причина была проста: папы не было дома, мама ушла на работу, а маленькую Тивэй, которой в выходные не разрешили ходить в детский сад, поручили присматривать брату и сестре.

Правда, у старшего брата и старшей сестры уже давно существовало негласное соглашение: один присматривает за малышкой утром, другой — днём. Сюй Тичжан уже отдежурил первую половину дня и спокойно ушёл гулять с друзьями. Но, вернувшись домой, он обнаружил, что сестра оставила Тивэй одну спать и сама сбежала развлекаться. У старательного брата, который целое утро терпеливо сидел с малышкой, тут же сдали нервы. Он вытащил сестру из соседнего двора и притащил обратно, чтобы устроить разборку прямо в комнате, где спала Тивэй. Они начали обвинять друг друга, спор перерос в ссору, а ссора — в драку.

От шума Тивэй проснулась. Она испугалась до смерти, завернулась в одеяльце и робко позвала:

— Старший брат, старшая сестра, не деритесь…

В душе она даже усомнилась: не попала ли она в какой-то странный мир? Ведь она отлично помнила, что брат и сестра всегда были очень дружны!

Незадолго до её возрождения в их семье произошло ещё одно важное событие, напрямую связанное со старшим братом и старшей сестрой.

Старшая сестра, окончившая университет больше года назад, работала без выходных, подрабатывала по вечерам и в выходные, экономила на всём и накопила более шестидесяти тысяч юаней, чтобы внести первый взнос за квартиру для старшего брата.

Брат когда-то, из-за тяжёлого финансового положения семьи, добровольно бросил престижную школу, хотя учился отлично. Он устроился на стройку и день и ночь таскал кирпичи, чтобы поддерживать семью и оплачивать учёбу сестёр. Теперь ему уже под двадцать восемь, а у него ни денег, ни машины, ни квартиры; годы тяжёлого труда на солнце и ветру состарили его на вид до тридцати с лишним, и он никак не мог найти себе невесту. Поэтому сразу после выпуска старшая сестра поставила себе цель — за два года собрать первый взнос и выдать брата замуж до тридцати.

Её подруга детства, узнав об этом, начала убеждать её, что покупать жильё надо как можно скорее, иначе цены на недвижимость будут расти, и эти сбережения никогда не позволят купить квартиру. Сестра загорелась идеей, но в их городе даже самая дешёвая квартира требовала первого взноса от десяти с лишним тысяч — разрыв был слишком велик, чтобы закрыть его ещё одной подработкой. Тогда подруга с готовностью предложила помощь: нашла «частного кредитора» с якобы более низкими процентами и без жёстких сроков погашения, а заодно познакомила сестру со своим «дальним двоюродным братом», у которого, как раз, были «свободные средства».

Старшая сестра, отчаянно желая помочь брату, попалась на удочку. В результате всех этих манипуляций квартира исчезла, деньги тоже, а подруга вместе со своим «братом» — на самом деле, своим настоящим парнем — скрылась с деньгами, оставив сестре лишь долговое обязательство на двадцать тысяч с бешеными процентами.

В то время Сюй Тивэй уже жила в общежитии школы, готовясь к выпускным экзаменам. Брат и сестра не хотели тревожить её и не рассказали подробностей, лишь спустя некоторое время сообщили, что проблему решили через полицию и долговое обязательство аннулировали. Тивэй не посмела спросить, что стало с теми шестью десятками тысяч, потому что по напряжённой атмосфере в доме уже поняла: деньги пропали безвозвратно.

Эта история убедила Тивэй, что, наверное, их семья в прошлой жизни взорвала все дома престарелых на свете — иначе откуда столько несчастий и странных злоключений?

Но она прекрасно знала, как сильно брат и сестра любят друг друга и как готовы отдать всё ради семьи.

Поэтому, открыв глаза и увидев, как подростки брат и сестра катаются по полу в драке, Тивэй искренне усомнилась в реальности происходящего.

Однако это оказалось не единичным случаем.

В последующие дни Тивэй почти ежедневно наблюдала, как старший брат и старшая сестра внезапно начинали драться, а потом так же внезапно мирились и вели себя, будто были одним целым. Подростковый возраст — время весёлое!

Сначала Тивэй думала, что, возможно, возродилась неправильно, но вскоре смирилась. А потом даже поняла: такой вариант ей нравится больше. Конечно, она привыкла к тому, что в прошлой жизни брат был серьёзным и взрослым, а сестра заботилась о ней, как вторая мама. Но сейчас она хотела одного — чтобы они навсегда остались такими беззаботными.

Пусть никто из них больше не узнает тех страданий и разлук, что выпали им в прошлой жизни.

Хотя брат и сестра в подростковом возрасте постоянно ссорились и дрались, к младшей сестрёнке они относились с одинаковой нежностью — такой же, как и в прошлой жизни.

Поэтому, когда Сюй Тивэй, сидя на табуретке, увидела, как брат и сестра, запыхавшиеся и совсем не по-взрослому ворвались в дом, она спокойно улыбнулась и приветливо окликнула:

— Старший брат, старшая сестра.

— Вэйвэй уже встала и ждёт нас к обеду? Какая молодец! — Сюй Тичжан подошёл и щёлкнул пальцем по её немного кривому хвостику, ловко поправляя его, но при этом краем глаза незаметно посмотрел на отца.

Сюй Тилинь была куда прямолинейнее. Поздоровавшись с сестрёнкой, она сразу же подпрыгнула к отцу и радостно воскликнула:

— Папа правда вернулся! Утром мама сказала, что ты спишь и велела нам говорить тише, но я не поверила! Как ты вдруг вернулся?

Сюй Лушань только что суетился над маленькой принцессой, умывая её и заплетая косички, наслаждаясь утраченным на десятилетия родительским счастьем. Увидев, как к нему с цветущей улыбкой подбегает старшая дочь, он не смог сдержать волнения и потянулся, чтобы обнять её. Но тут же вспомнил, что ей уже одиннадцать, она выросла, и такие объятия, как у младшей сестры, ей уже не к лицу. Поэтому вместо объятий он нежно погладил её по голове и, стараясь говорить как можно мягче и тише — будто через неё гладил ту маленькую девочку, которой пришлось слишком рано повзрослеть из-за отцовской беспомощности и материнской усталости, — спросил:

— Да, папа вернулся пораньше. Линьлинь, ты рада?

Сюй Тилинь сначала энергично кивнула, потом покачала головой и честно ответила:

— Если бы ты взял меня с собой в дом дедушки, я была бы ещё радее.

Сюй Лушань ещё не успел ответить дочери, как из кухни вышла Тан Цзяхуэй и строго отрезала:

— Нет. В доме дедушки сейчас стройка, все с ума сходят от работы. Ты там чем займёшься — кирпичи таскать?

Сюй Тилинь, конечно, возмутилась:

— Я могу таскать кирпичи и помогать бабушке готовить для всех!

Дети бедняков рано взрослеют. Позже, когда с отцом случилась беда, а мать вынуждена была работать на нескольких работах, чтобы свести концы с концами, Сюй Тичжан и Сюй Тилинь отлично справлялись с домом: ухаживали за младшей сестрой и даже заботились о прикованном к постели отце — потому что с детства привыкли к домашним делам.

Ведь оба родителя работали на частных предприятиях, где сверхурочные были нормой, и за детьми некому было присмотреть — приходилось старшим тянуть младших.

К одиннадцати годам Сюй Тилинь уже умела жарить яичницу — правда, не так хорошо, как её брат.

Тан Цзяхуэй прекрасно знала, насколько её дети способны и самостоятельны, и гордилась ими. Поэтому сейчас она не стала спорить с дочерью о том, что та будет мешать взрослым в деревне, а перевела разговор на учёбу:

— А как же твои уроки? Если в этом семестре не войдёшь в пятёрку лучших, можешь забыть про новое платье.

Услышав про экзамены, Сюй Тилинь сразу сникла.

Видимо, из-за того, что с детства бегала за братом, она унаследовала его характер — вела себя как мальчишка и училась так же: без особого рвения. Но благодаря сообразительности иногда удавалось выбиваться в лидеры. Только в средней школе она всерьёз взялась за учёбу и с тех пор стабильно входила в число отличников.

Но даже в одиннадцать лет у неё уже пробуждалось женское самосознание. Всё дело в том, что в их семье гены на красоту были отменные. Сюй Тивэй с детства была настоящей красавицей — настолько, что буквально сияла в толпе и постоянно возвращалась из школы в сопровождении толпы одноклассников обоих полов. Естественно, и брат, и сестра были не хуже.

Сюй Тилинь, благодаря внешности, открытому характеру и хорошим оценкам, уже получала записки от мальчишек. Она делала вид, что раздражена, и никогда не собиралась отвечать, но в душе тайно гордилась.

Эти девичьи мысли заставляли её следить за внешностью. Недавно девочка из параллельного класса пришла в школу в комбинезоне-сарафане, и весь класс заговорил об этом. Сюй Тилинь тоже завидовала, но у неё была талантливая мама, которая с детства шила им одежду и сумки. Поэтому она сразу же прибежала домой и стала выпрашивать у мамы такое же красивое платье.

Тан Цзяхуэй охотно согласилась и даже пообещала сшить к нему туфельки, как в телевизоре, чтобы дочка выглядела ещё наряднее.

Но с одним условием: Тилинь должна войти в пятёрку лучших на экзаменах.

Сейчас её оценки колебались около десятого места при удачном стечении обстоятельств, а обычно она еле удерживалась за пределами пятнадцати. Чтобы войти в пятёрку, даже никогда не знавшей неудач в учёбе Тилинь стало страшно.

Услышав, как мама подняла эту больную тему, Тилинь совсем приуныла. Даже видя, как мама сегодня приготовила необычайно роскошный завтрак — лапшу с яйцом в мешочке, — она не чувствовала радости.

Тан Цзяхуэй, однако, осталась довольна и, бросив взгляд на детей, поторопила:

— Чего стоите? Быстро ешьте, а то пора в школу.

Сюй Тичжан наконец отпустил милый хвостик сестрёнки и направился к столу.

Наедине он часто дрался с младшей сестрой и гулял с друзьями, ведя себя как типичный подросток. Но перед родителями всегда держался солидно, как настоящий старший сын, и общался с ними по-взрослому. Он завидовал, как сестрёнки могут нежничать с родителями, но сам лишь робко смотрел со стороны.

Сюй Лушань с улыбкой наблюдал за перепалкой жены и старшей дочери, но не забывал и о сыне. Для него все трое детей были равно дороги: младшую он обожал, старшую жалел, но именно к старшему сыну — тому, кто в глазах других «ничего не добился», бросил школу и выглядел старше своих лет — он испытывал наибольшую вину и гордость одновременно.

Именно этот мальчик, когда семья оказалась в беде, взвалил на свои хрупкие плечи груз, предназначенный отцу, и спас их всех.

В прошлой жизни Сюй Лушань жил, будто во сне, избегая реальности и не смея взглянуть в глаза своей измученной жене и детям. Но теперь всё будет иначе. Он станет настоящим отцом, защитит их и подарит счастливое будущее.

С этими мыслями он моргнул, пряча слёзы, и ласково позвал сына:

— Цянцян, иди сюда. Давай посмотрим, кто из нас съест больше и быстрее.

Глаза Сюй Тичжана загорелись. Он тут же подскочил к отцу и уверенно заявил:

— Договорились! У меня сейчас аппетит зверский.

— Ещё бы! — проворчала Тан Цзяхуэй. — Вы оба — настоящие обжоры. Лапши я сварила немного, на двоих не хватит. В следующий раз сварю котёл сладкого картофеля — тогда ешьте сколько влезет.

Никто не обратил внимания на её слова. Все уже уткнулись в миски и ели, не поднимая голов. Даже Сюй Тивэй, несмотря на огромную для неё чашку, с аппетитом уплетала лапшу и наслаждалась каждым глотком бульона.

Другие, вернувшись в детство, могли страдать от ухудшения условий жизни, но Тивэй не испытывала такого. Ведь и до возрождения её семья жила скромно: каждый день — овощи и редька, мясо появлялось раз в несколько дней. А сегодня на завтрак — лапша с яйцом в мешочке! Да ещё и приготовленная мамой — блюдо, которое в прошлой жизни она могла попробовать лишь раз в несколько месяцев.

Тивэй быстро съела всю свою порцию, затем подняла миску и с громким «глуп-глуп» выпила весь бульон. Все удивлённо подняли на неё глаза.

Мама обеспокоенно спросила:

— Вэйвэй, ты сегодня так много съела. Не болит животик?

Брат и сестра с гордостью захлопали в ладоши:

— Сестрёнка молодец! Сама поела и всё до крошки!

А папа, как дурачок, поднял свою миску:

— Доченька, наелась? У папы осталось пол-яйца — всё тебе!

— Я уже наелась! — Тивэй похлопала себя по кругленькому животику и, улыбаясь, прищурилась, будто довольная кошечка, дремлющая на солнце.

Как же здорово — каждый день пробовать мамину стряпню! — подумала она с восторгом.

Счастливая малышка Сюй Тивэй слегка расстроилась: мама без лишних слов посадила её в корзину велосипеда и повезла в детский сад.

Ей это не очень нравилось.

http://bllate.org/book/2141/244349