Готовый перевод I Became the Family’s Darling in a Rebirth Story / Я стала любимицей семьи в романе о перерождении: Глава 1

Название: Я — всеобщая любимица в романе о перерождении (Цинъюэ Люгэ)

Категория: Женский роман

Я — всеобщая любимица в романе о перерождении

Автор: Цинъюэ Люгэ

Аннотация:

Сюй Тивэй подозревала, что вся её семья в прошлой жизни, должно быть, взорвала дом престарелых — иначе как объяснить, что на их долю выпало столько бед? Каждого из них настигло самое ужасное несчастье.

Отец попал в аварию и остался парализован, годами лёжа в постели. Мать изо всех сил зарабатывала на жизнь, но при этом её родные — мерзкий дядя и отвратительная тётя — постоянно вытягивали из неё последние деньги. Старший брат в юном возрасте бросил школу и пошёл на стройку, чтобы оплачивать учёбу Сюй Тивэй и её старшей сестры, и теперь, близясь к тридцати, так и не смог найти себе невесту. Старшая сестра наконец-то окончила университет и усердно трудилась, но подлый парень и её «лучшая подруга» подстроили так, что она оказалась должна огромные суммы ростовщикам.

Но хуже всех пришлось Сюй Тивэй. Из-за своей необычайной красоты она погибла за два месяца до выпускных экзаменов — всё из-за «безобидной шалости» нескольких завистливых одноклассниц.

Только Сюй Тивэй не знала, что все члены её семьи, кроме неё самой, являются главными героями романа о перерождении — те самые, кто после возвращения в прошлое добивается карьерных высот и счастливой жизни. Просто ей не повезло родиться в их мире до перерождения.

Позже и Сюй Тивэй переродилась — вернулась в то время, когда в семье ещё не случилось никаких бед. Она изо всех сил старалась предотвратить грядущие катастрофы, но вскоре поняла, что ей это совершенно не нужно: её родители и старшие брат с сестрой внезапно стали невероятно способными и сильными.

Поэтому Сюй Тивэй спокойно устроилась на дне семейной любви и заботы, решив быть счастливой бездельницей.

Краткое описание: Вся семья — герои, а я — просто ленивица.

Основная идея: Строим гармоничную семью.

Теги: особая привязанность, перерождение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сюй Тивэй

Сюй Тивэй умерла, не дожив до восемнадцатилетия, всего за два месяца до выпускных экзаменов.

Чтобы больше времени уделять подготовке, она в новом семестре перевелась на проживание в общежитии. В тот вечер она осталась в классе читать учебники и решать задачи до одиннадцати часов. Когда она собралась возвращаться в общежитие, то обнаружила, что дверь класса снаружи заперта на замок.

На севере, хоть и наступила весна, в апреле ещё стоят лютые холода. Сюй Тивэй привыкла не брать с собой телефон на уроки, поэтому долго звала на помощь, но никто не услышал. Ей было и холодно, и хочется спать, и она, свернувшись калачиком на своём месте, уснула.

И больше уже не проснулась. Сюй Тивэй не увидела следующего рассвета — она замёрзла насмерть прямо в классе.

На самом деле, физической боли она почти не почувствовала. Воспоминания подсказывали, что она часто испытывала холод. Однажды у них не хватило денег на оплату отопления — больше тысячи юаней в год! — и они остались без тепла. Жили они на первом этаже, а соседка с верхнего этажа, тётя Ван, часто уезжала в Пекин навестить внука. Как только она уезжала, отопление в их квартире становилось ледяным, будто в пещере.

Поэтому Сюй Тивэй не придала значения апрельскому холоду и просто укуталась потеплее, засыпая.

Она и не думала, что замёрзнет.

Видимо, этот опыт оставил глубокий след в её душе: даже спустя несколько дней после перерождения Сюй Тивэй всё ещё часто снилось, будто она дрожит от холода и пытается укрыться в одеяле. Только теперь, вместо ледяного одиночества, она прижималась к тёплому, уютному телу.

В полусне она ощущала, как чья-то не очень широкая, но надёжная ладонь мягко поглаживает её по спине, даря чувство покоя и тепла. Поэтому она не проснулась, а лишь прижалась щекой к груди и снова провалилась в глубокий сон.

Всю оставшуюся ночь ей снились только приятные сны. Утром, открыв глаза, она сразу почувствовала знакомый аромат завтрака, доносившийся из кухни — это была стряпня её мамы.

Запах еды заставил её вдруг вспомнить: если мама сейчас на кухне, то кто же всю ночь её обнимал?

Она торопливо подняла голову и увидела молодое, по-настоящему красивое лицо отца, который с улыбкой смотрел на неё. Сюй Тивэй замерла.

В отличие от рано повзрослевших и серьёзных старшего брата и сестры, Сюй Тивэй была младшей дочерью — нежной, изящной, миловидной, словно фарфоровая кукла. Её обожали все: родные, друзья, даже случайные прохожие не могли удержаться от восхищения. Старшая сестра говорила, что в детстве Сюй Тивэй была типичной принцессой: ей нужно было, чтобы все ей угождали и восхищались.

Но сама Сюй Тивэй ничего этого не помнила.

Её воспоминания о детстве начинались с того самого дня, когда отец попал в аварию. Она тогда не поняла, что произошло, но с тех пор отец больше не вставал с постели, мать плакала с утра до вечера, а брат с сестрой перестали играть с ней. В доме царила атмосфера страха и отчаяния.

В те дни дядя и тётя постоянно наведывались к ним, что-то шептали матери, из-за чего та с ними поругалась. После этого дядя с тётей перестали приходить, мать перестала плакать, но стала всё мрачнее, уходила всё раньше и возвращалась всё позже.

Брат и сестра по очереди купали Сюй Тивэй, одевали её, водили в школу и забирали оттуда.

А потом брат бросил учёбу.

Однажды, когда никого не было дома, отец впервые после аварии спустился с кровати. Он ползком добрался до ванной и наполнил ванну водой. Когда Сюй Тивэй открыла дверь, она увидела всюду кровь и лицо отца — худое, жёлтое, как пергамент.

В её памяти отец навсегда остался таким — измождённым, безжизненным. Совсем не похожим на того, кто сейчас лежал перед ней.

Но она сразу узнала его — это был её отец, только молодой!

Сюй Тивэй и вообразить не могла, что её папа в юности был таким красивым и мужественным — даже круче школьного учителя Мо, за которого грезили все девочки.

И у этого, казалось бы, унылого и больного отца когда-то были широкие плечи, за которыми можно было спрятаться от любого ветра.

Сюй Тивэй смотрела на молодого отца, и вдруг её глаза наполнились слезами. Увидев это, Сюй Лушань, до этого улыбавшийся, растерялся и поспешно прижал дочь к себе:

— Моя маленькая принцесса, почему ты плачешь? Скучала по папе?

За эти дни после перерождения она действительно не видела отца. Мама сказала, что он уехал в деревню помогать дедушке строить дом и вернётся только через полмесяца.

Сюй Тивэй сдержала слёзы и серьёзно спросила:

— Ты вернулся так быстро? Дедушка уже построил дом?

Отец, увидев, что дочь быстро успокоилась, расслабился и весело ответил:

— Нет, папа вернулся пораньше.

— Почему? — спросила Сюй Тивэй с полной серьёзностью.

Прошло уже четыре дня с её перерождения. Хотя она пока только ела, спала и играла, она уже разобралась в обстановке.

Их семья начала катиться вниз именно с аварии отца. До этого мама работала на заводе, отец возил грузы на большом грузовике, а бабушка с дедушкой из деревни регулярно присылали домашние яйца, сладкий картофель и прочее. Жили они скромно, но безбедно — не до такой же степени, чтобы старшему брату пришлось бросать школу ради оплаты её и сестриного обучения.

Значит, чтобы изменить судьбу всей семьи, нужно предотвратить аварию отца.

До аварии ещё два года — она училась тогда в начальной школе, — но учитель говорил: «Надо думать наперёд». Это событие слишком важно, чтобы ждать последнего момента. Нужно начинать готовиться уже сейчас, хотя бы следить за каждым шагом отца, чтобы в этот раз не оказаться в неведении, как в прошлой жизни.

Раз отец вернулся раньше срока, возможно, есть какая-то причина. Ей нужно это выяснить.

Сюй Тивэй считала, что борется за будущее семьи, и поэтому говорила очень серьёзно. Но она не знала, как мило выглядит маленькая принцесса, когда пытается быть взрослой и серьёзной. Сюй Лушань не удержался и рассмеялся, нежно щёлкнув её по носику:

— Потому что папа соскучился по своей малышке!

Сюй Тивэй ведь не настоящая шестилетка — она прекрасно понимала, что взрослый человек не бросит стройку из-за простой ностальгии по дочке. К тому же ей не нравилось, как отец с ней обращается. Она недовольно отмахнулась от его руки:

— Папа, я задаю тебе вопрос. Отнесись серьёзно!

Сюй Лушань обрадовался ещё больше:

— Моя малышка даже «пожалуйста» знает! Какая умница!

Сюй Тивэй: …

Она смотрела на отца, на лице которого было написано только гордость и восхищение, и внутренне вздыхала: что делать? Молодой папа высокий, красивый, очень к ней привязан… но явно не слишком умён.

С ним не потянешь.

На пятый день после перерождения Сюй Тивэй уже чувствовала на себе тяжесть ответственности.

Пока «глупый» папа радовался уму своей «принцессы», а «принцесса» тяжело вздыхала из-за «глупого» папы, из кухни донёсся громкий голос Тан Цзяхуэй:

— Вы двое там ещё долго будете валяться? Идите скорее умываться и завтракать!

— Сейчас! — отозвался Сюй Лушань и поднял дочь с кровати. — Вэйвэй, идём чистить зубки!

На самом деле, настоящее имя Сюй Тивэй — Сюй Тивэй. Просто когда отец шёл регистрировать её в паспортном столе, чиновник сказал, что иероглиф «вэй» слишком сложный и трудно пишется, лучше заменить на «вэй» — звучит приятно и редко встречается. Сюй Лушань согласился, и так её и записали.

Но дома все по-прежнему звали её Вэйвэй.

С тех пор как она увидела молодого отца, у Сюй Тивэй появилось множество «впервые»: первый раз её обнял отец, первый раз ласково назвал принцессой, первый раз посадил себе на плечи… Хотя беды семьи по-прежнему тревожили её, она с радостью принимала эту близость.

Сидя высоко на папиных плечах, она забыла обо всём и весело засмеялась:

— Ха-ха-ха, папа, ты такой высокий! Моей головой сейчас в дверной косяк упрусь!

Её звонкий, детский смех, словно серебряные колокольчики, разнёсся по всему дому. Тан Цзяхуэй, расставлявшая тарелки в столовой, бросила взгляд на отца с дочкой и с улыбкой сказала:

— Ребёнок уже большой, а ты всё ещё сажаешь её себе на голову. Ну и отец!

Сюй Лушань слушал смех дочери и чувствовал, что это самый прекрасный звук на свете. Его сердце переполняло счастье, и глаза предательски увлажнились. Он быстро опустил голову, но голос остался таким же тёплым:

— Наша Вэйвэй такая милая… Я готов всю жизнь быть для неё вьючным волом.

Тан Цзяхуэй не заметила, как муж смахнул слезу, и лишь пошутила:

— Ну конечно, балуй её до небес!

Сюй Тивэй сидела на плечах отца и смотрела, как родители легко и непринуждённо общаются друг с другом. Ей было так хорошо и уютно. Перерождение — это чудо! Папа молод, красив и сильный, мама прекрасна и заботлива, и оба действительно относятся к ней как к маленькой принцессе.

Она уже полностью погрузилась в это ощущение счастья, когда мама вдруг повернулась к кухонному окошку и неожиданно заорала во всё горло:

— Сюй Тичжан! Сюй Тилинь! Бегите скорее обедать!

В их маленькой двухкомнатной квартире площадью чуть больше пятидесяти квадратных метров любой звук разносился мгновенно. Этот внезапный рёв матери прозвучал для Сюй Тивэй как гром среди ясного неба. Она вздрогнула всем телом и, зажав уши, затряслась от испуга.

Она и не помнила, что мама в молодости не только красива и элегантна, но ещё и мастер «львиного рыка»!

Сюй Тивэй с отцом закончили утренние процедуры как раз вовремя — старший брат и сестра уже возвращались домой. Они гнались друг за другом по лестнице и, запыхавшись, ворвались в квартиру.

Старшему брату было четырнадцать лет, он учился во втором классе средней школы. Старшая сестра была на три года младше и ходила в пятый класс начальной школы.

http://bllate.org/book/2141/244348