Готовый перевод The Male Lead's White Moonlight Fell for the Cute Short-Lived Female Supporting Character / Белая луна героя влюбилась в обречённую злодейку: Глава 22

Шэнь Яогуан прижала к груди Уголька, подошла к входу в Бамбуковый сад и громко позвала:

— Сестра Хань Син… Сестра Хань Син… Сестра Хань Син…

услышав голоса, Хань Син вышла к воротам и бесстрастно произвела:

— Хозяйка никого не принимает…

Не успела она договорить, как нежный и мягкий голосок Шэнь Яогуан отозвался:

— Ох, ну ладно, тогда я пойду…

— …

Третья барышня и вправду приходила навестить хозяйку? Хань Син вдруг почувствовала себя так, будто её надули.

По дороге обратно Шэнь Яогуан гладила Уголька по ушам и тихонько приговаривала:

— Уголек, запомнил это место? Удастся ли нам в следующий раз увидеться со старшей сестрой, теперь зависит только от тебя.

*

На следующий день Шэнь Яогуан снова принесла Уголька к воротам Бамбукового сада. Всё повторилось: тот же разговор, те же слова о том, что пора уходить.

На третий, четвёртый и пятый день всё повторялось вновь и вновь.

На шестой день Хань Син, так и не поняв, что затеяла Шэнь Яогуан и как ей на это реагировать, была вынуждена поведать о своих сомнениях Шэнь Яоюй, которая по-прежнему погружалась в Ледяной омут:

— Хозяйка, эта подчиненная совершенно не может постичь, к чему третья барышня занимается подобным.

Холодный и чистый голос донёсся из глубины пещеры:

— Просто играет комедию, не стоит тратить на неё душевные силы.

Хань Син поклонилась и ответила:

— Слушаюсь.

Но когда она уже повернулась, собираясь удалиться, из пещеры внезапно снова донеслось:

— Завтра отправляйся в Башню Безмятежности.

— Хозяйка… — Хань Син никак не ожидала, что хозяйка так легко отпустит Мо Ина. Вспомнив, однако, что её огненный яд ещё не до конца подавлен, она с беспокойством произнесла: — Без подчиненной здесь будет слишком опасно.

— Пустяки. Достаточно предупредить Цин Вэня.

Услышав это, Хань Син отозвалась «слушаюсь» и с радостью на сердце отправилась на поиски настоятеля Цин Вэня.

В этот момент Цин Вэнь сидел в беседке у заднего двора, одной рукой держа книгу, и сосредоточенно вглядывался в шахматную доску. Хань Син замерла рядом, с мрачным выражением лица посмотрела на него и торжественно произнесла:

— Пожалуйста, непременно проявите бдительность и обеспечьте безопасность Бамбукового сада в ближайшие два дня.

Цин Вэнь, не отрывая глаз от доски, небрежно отмахнулся:

— Ладно, понял я, понял.

Видя его совершенно беспечный вид, Хань Син снова подчеркнула:

— Сейчас для хозяйки настал критический момент, прошу вас, обязательно присмотрите за ней.

Цин Вэнь повернул голову и уже серьезно посмотрел на Хань Син:

— Хорошо, я загляну туда чуть позже, довольна? — С этими словами он тут же принялся выпроваживать гостью: — Иди, иди скорее, не мешай мне разбирать эту партию.

Хань Син отвесила ему поклон и удалилась.

— Подумать только, что могло случиться в моей обители! — Цин Вэнь швырнул книгу на шахматную доску, подозвал распорядителя монастыря и приказал: — Усильте патрулирование внутри и снаружи обители, чтобы в ближайшие дни сюда и муха не пролетела.

Получив приказ, распорядитель тут же принялся за дело.

Тем временем хозяйка и две служанки в гостевом зале стояли в стойке мабу.

Нянюшка Чжань дрожала всем телом:

— Добрая моя барышня, сжальтесь над старухой, я больше не могу держаться.

— Барышня, и над нами сжальтесь… — Куй Цзюань тоже скривилась, покачиваясь из стороны в сторону.

— Ладно-ладно, уже минут пятнадцать прошло, передохните немного. — Шэнь Яогуан сочла время подходящим и наконец сжалилась.

Услышав, что можно отдохнуть, нянюшка Чжань и Куй Цзюань так расслабились, что едва не рухнули на землю.

Шэнь Яогуан улыбнулась и сказала:

— Нянюшка только оправилась от тяжелой болезни, с неё хватит. А вот Куй Цзюань продолжит после обеда.

Куй Цзюань тут же жалобно завыла:

— А-а-а…

Этот крик напугал притаившегося рядом Уголька. От испуга котёнок подпрыгнул и прямо так запрыгнул в руки к Шэнь Яогуан.

Нянюшка Чжань, поддерживая себя за поясницу, посмотрела на это и покачала головой:

— Ишь какая живучая эта дикая кошка, вмиг ожила, прыгает вовсю.

— Ещё бы, Уголек у нас молодец! — Шэнь Яогуан погладила котенка по спине и объявила им: — Я пойду к старшей сестре. Сегодня, наверное, вернусь не скоро, можете не беспокоиться обо мне.

— Почему это? — озадачилась Куй Цзюань. В последние дни барышня ходила туда просто отметиться, возвращалась очень быстро, а потом уводила их гулять по маленькому городку.

— Наша цель здесь — уговорить старшую сестру вернуться. Должны же быть хоть какие-то реальные успехи, чтобы потом отчитаться перед госпожой, — пояснила Шэнь Яогуан, после чего подхватила Уголька и ушла.

Добравшись до Бамбукового сада, она, как водится, для вида окликнула Хань Син, но как ни звала — никто не отзывался. Сгорая от любопытства, она толкнула калитку, но та не поддалась.

Шэнь Яогуан отступила на пару шагов, огляделась и уголки её губ изогнулись в улыбке:

— Разве это может остановить такую, как я?

Она нашла участок бамбуковой изгороди пониже, достала маленький нож и принялась резать стебли, приговаривая себе под нос:

— Это ограждение сдерживает лишь благородных людей, но я-то не из их числа. Я всего лишь слабая женщина.

— Старшая сестра, только не сердись на меня, меня заставила госпожа.

Вскоре ей удалось успешно проникнуть во двор. Пройдя в бамбуковый терем, она обнаружила, что внутри абсолютно пусто, и ошеломленно пробормотала:

— Что за божественное создание эта старшая сестра? Неужели у неё настолько отсутствуют мирские желания?

Миновав терем, она оказалась перед бескрайним бамбуковым лесом, края которого не было видно. Пройдя по извилистой тропинке между стеблей примерно с четверть часа, она обнаружила небольшой водоем. Над водной гладью поднимался легкий туман, заставляя Шэнь Яогуан усомниться, не попала ли она в сказочное селение.

Она медленно подошла к кромке воды, присела на корточки и опустила руку в омут.

— Ой! — её рука мгновенно отдернулась. — Как ледяная… А я-то думала, тут горячий источник.

В этот момент Уголек, сидевший у неё на руках, неожиданно рванул вправо по берегу:

— Уголек, куда ты побежал? А ну вернись!

Разумеется, Уголек и не подумал её слушать, и Шэнь Яогуан пришлось броситься за ним в погоню. Бежав за котом, она возмущенно ругалась:

— Настоящая напасть, еще и паркур устраивает! Что это за проклятое место…

Следуя за Угольком, она поднималась все выше по склону, пока путь не стал настолько крутым, что ей пришлось карабкаться на четвереньках.

— Ах ты паршивая дикая кошка! Попадись мне — не миновать тебе порции бамбуковых побегов с мясом!

Чем выше она поднималась, тем страннее становилось вокруг:

— Почему тут всё такое мягкое?..

— Ой… А-а-а… — Шэнь Яогуан внезапно потеряла опору и полетела вниз.

Шэнь Яоюй, сидевшая в Ледяном омуте, резко распахнула глаза:

— Кто-то чужой проник внутрь…

В этот момент она достигла критической точки подавления яда и была вынуждена экстренно перекрыть пути его циркуляции по меридианам. Едва она закончила, как прямо сверху до знакомого воцарившейся тишине донесся знакомый визг.

Стоило ей поднять голову, как на неё сверху рухнул какой-то круглый предмет, и она рефлекторно подхватила его.

В то мгновение, когда Шэнь Яогуан падала, её сердце от отчаяния колотилось как безумное, а руки беспомощно рассекали воздух. Не успела она толком испугаться, как ощущение падения пропало, а её пальцы инстинктивно вцепились во что-то мягкое, похожее на тончайший шелк.

Она резко распахнула глаза и увидела невероятное, неземной красоты лицо. Лицо, которое идеально воплощало все самые смелые фантазии Шэнь Яогуан о прекрасном. На её лице отразилось искреннее восхищение, и она пробормотала:

— Старшая сестра?

Шэнь Яоюй замерла, поймав её. Стоило ей столкнуться с Шэнь Яогуан, как её тело вновь переставало ей подчиняться.

Звук этого обращения — старшая сестра — вернул Шэнь Яоюй способность мыслить, и она, словно испугавшись, отбросила Шэнь Яогуан от себя.

Раздался всплеск — Шэнь Яогуан плюхнулась прямо в воду. Ледяная вода мгновенно отрезвила её:

— Ой мамочка, замерзну!

Омут оказался неглубоким, и она смогла встать на ноги, но промокшая насквозь одежда заставляла её дрожать от холода. Скрестив руки на груди и пытаясь согреться, она вдруг заметила в своей руке вуаль:

— Старшая сестра, ууу… Зачем ты меня оттолкнула?

Увидев, что та собирается двинуться к ней, Шэнь Яоюй холодно бросила:

— Не подходи…

http://bllate.org/book/21409/2184864