Готовый перевод The Male Lead's White Moonlight Fell for the Cute Short-Lived Female Supporting Character / Белая луна героя влюбилась в обречённую злодейку: Глава 21

Шэнь Яогуан вместе с Дацзи пообедала в городке и лишь после этого вернулась в даосский храм Юйцин. Едва переступив порог гостиной, она узнала, что матушка Чжань слегла с сильным жаром. Девушка тотчас поспешила в комнату и увидела матушку Чжань: та лежала на постели бледная, утомленная, с неевангелическим багрянцем на щеках.

Заметив это, Шэнь Яогуан посмотрела на Цуйцуй и с тревожным сердцем спросила:

— Каково её состояние?

Цуйцуй, прикладывая прохладный компресс к лобу матушки Чжань, ответила:

— Доктор только что заходил. Говорит, жар вызван вчерашней простудой, а после отвара ей полегчает. Барышне не о чем беспокоиться.

Услышав это, Шэнь Яогуан немного успокоилась и тихо произнесла:

— Это из-за меня матушкам пришлось изрядно натерпеться. Знала бы — оставила её в усадьбе Чжилань.

Лежавшая на кровати матушка Чжань приоткрыла глаза и хрипло произнесла:

— Что за глупости, какое ещё терпеть... Барышня ни за что не должна меня бросать.

Она попыталась приподняться, но Шэнь Яогуан мягко удержала её за плечо:

— Лежите спокойно, матушка. Пропотеете, выспитесь — и всё пройдёт.

Матушка Чжань тихонько кашлянула и со вздохом проговорила севшим голосом:

— Эх, стара я стала, ни на что не годная. Барышня, посмотрела на меня — и ступай к себе в комнату, как бы не заразиться.

— Матушке ещё нет и сорока, с чего это вдруг она старая? — возразила Шэнь Яогуан, тут же пресекая такие разговоры. — Матушка сейчас в самом расцвете сил. Вот погодите, с сегодняшнего дня вы обе с Цуйцуй будете заниматься со мной закаливанием, нам всем положено дожить до ста лет.

— Ой, неужели и мне тоже... — простонала Цуйцуй, услышав, что её тоже заставят тренироваться, и скорчила жалобное лицо.

Шэнь Яогуан бросила на служанку косой взгляд и фыркнула:

— Ты у меня вообще будешь под особым контролем!

Глядя на весело переругивавшихся девушек, матушка Чжань с умилением подумала о своем и сказала:

— У меня теперь одно заветное желание осталось — дожить до того дня, когда барышня найдёт себе хорошую семью и достойного мужа, который станет о ней заботиться.

— Матушка, ну почему вы опять за своё, замуж да замуж! — стоило Шэнь Яогуан услышать про замужество, как у неё тут же начинала болеть голова. Объяснить пожилой женщине, что женщина может прекрасно прожить и без брака, было труднее, чем подняться в небеса.

Матушка Чжань лишь вздохнула в ответ, а затем примиренчески произнесла:

— Столько лет прошло, небо и земля огромны... Видно, у детей и внуков своя судьба, нечего тут поделать.

Слушая её, Шэнь Яогуан мысленно подумала: «Хорошо бы вы и ко мне относились по принципу «у детей своя судьба» и больше не заводили разговоров о замужестве — было бы просто благодать». Вслух же она произнесла совсем другое:

— Я сама ещё от надежды не отказалась, и матушка не смейте. Старшие братья из года в год промышляют охраной караванов, исходили вдоль и поперёк множество мест — глядишь, и отыщут.

Матушка Чжань знала, что девушка просто утешает её. Сама она уже давным-давно перестала на что-либо надеяться: в бесконечной человеческой толчее затеряться проще простого, а ведь место, где они разлучились, находилось от столицы за тысячу ли.

Видя её отрешённое выражение лица, похожее на остывший пепел, Шэнь Яогуан тяжело вздохнула про себя. При такой скверной транспортной связи и неразвитой почте разыскивать кого-то и впрямь было невероятно трудно.

Четырнадцать лет назад на севере разразилась великая засуха. Больше всего пострадала южная часть провинции Юнань, множество простого народа в одночасье лишилось средств к существованию и пустилось скитаться по свету. Матушка Чжань со своей семьей и толпами других беженцев тоже бежала в сторону столицы, но по пути они столкнулись с беглецами из других областей, и между ними вспыхнула жестокая стычка. Позже прибыли правительственные войска для подавления беспорядков, и в поднявшейся суматохе барышники похитили нескольких женщин с детьми.

Именно тогда матушка Чжань и разлучилась со своим молочным братом. В ту пору она была уже на девятом месяце беременности, однако из-за сильного истощения живот почти не выступал, поэтому злоумышленники ничего не заметили. В дороге, пока их везли на продажу в столицу, матушка Чжань разрешилась от бремени, но, к несчастью, ребенок родился мертвым.

Работорговцы обратили внимание, что женщина собой хороша и к тому же недавно родила — а в богатых домах всегда был спрос на кормилиц. Всю оставшуюся дорогу её откармливали и берегли, лишь бы молока было вдоволь.

Вот только по прибытии в столицу надежды торговцев рухнули: любые влиятельные богатые семьи подбирали кормилиц исключительно крепких и с безупречной, проверяемой репутацией. Матушка Чжань под эти требования явно не подходила. И всё же благодаря этому обстоятельству её и подобрала мать самой Шэнь Яогуан.Когда её матушка, госпожа Ду, рожала её, она мучилась от нехватки молока, а нанять кормилицу за большие деньги не могла. Как раз в тот момент ей посчастливилось встретить матушку Чжань, так что можно сказать, что она нашла именно того, кого нужно. Госпожа Ду осталась крайне довольна заботливостью матушки Чжань, поэтому, когда входила в поместье герцога, прихватила её с собой.

То, с какой нежностью матушка Чжань все эти годы баловала её, превосходило всякие ожидания — отчасти ещё и потому, что госпожа Ду некогда вытащила её из самого настоящего ада.

Как только все погрузились в молчание, раздалось кошачье мяуканье, заставившее их прийти в себя.

Шэнь Яогуан заметила маленького чёрного котёнка, запрыгнувшего на кровать, наклонилась, погладила его по голове и с усмешкой произвела: — Ого, Уголёк, сил набрался? Неплохо… неплохо…

Цуй-Цуй, видя это, подхватила: — И то верно, Уголёк даётся погладить только барышне, а стоит кому-нибудь из нас попытаться к нему прикоснуться, как он сразу начинает скалиться.

— Ведь правда, Уголёк… Не думала, что такая кроха обладает столь крутым нравом! — услышав это, Шэнь Яогуан взяла его на руки, принялась гладить по подбородку и дразнить.

Заметив, что матушка Чжань выглядит уставшей и ослабленной, Шэнь Яогуан переглянулась с Цуй-Цуй и произнесла: — Матушка, поспите немного, наберитесь сил.

— Угу, идите, только бы мне вас не заразить, — матушка Чжань слабо махнула на неё рукой.

— Я вовсе не боюсь заразиться от матушки, — Шэнь Яогуан состроила забавную гримасу, а затем вместе с Угольком и Цуй-Цуй вышла из комнаты.

— Цуй-Цуй, заглядывай к матушке каждые полчаса, — обернувшись к служанке, распорядилась Шэнь Яогуан.

Цуй-Цуй кивнула: — Хорошо, я поняла.

— Третья барышня, вы наконец-то вернулись! Скажите, старшая барышня согласна вернуться в поместье? — Управляющий У с самого утра знал, что третья барышня отправилась к старшей, и ждал не дождётся её возвращения. Услышав от охраны о её прибытии, он тут же поспешил сюда.

Когда он привозил третью барышню, госпожа У дала ему строжайшее наставление непременно забрать старшую барышню обратно.

Шэнь Яогуан вздохнула и мягко произнесла: — Я ещё даже не видела старшую сестру. Вы ведь знаете её характер — раз она не хочет никого видеть, разве мы можем её заставить?

Управляющий У тут же встревожился: — Но не сидеть же нам здесь вечно! Он понимал, что третья барышня говорит правду, но если старшая барышня и впрямь останется в даосском храме наотрез, они ведь не смогут вернуться с пустыми руками.

Видя, что момент настал, Шэнь Яогуан принялась убеждать его: — Управляющий У, может, вы пока возвратитесь? Я чувствую, что это дело быстро не решится, к тому же матушка Чжань заболела, а на выздоровление уйдет еще несколько дней.

Вы вернитесь сначала и доложите госпоже, а мы непременно сделаем всё возможное, чтобы уговорить старшую сестру вернуться. В конце концов, я же сама здесь нахожусь, сами понимаете.

— Это… — управляющий У поддался на её уговоры, и на его лице проступила нерешительность.

Заметив это, Шэнь Яогуан продолжила наступление: — Старшая сестра любит тишину, её нрав вам тоже известен. Если она узнает, что здесь толпится столько людей, разве это не будет явным давлением на неё? Вы — человек госпожи, и ваше присутствие здесь означает волю госпожи. Что, если это вызовет у старшей сестры протест, и она откажется возвращаться ещё сильнее?

Услышав это, управляющий У счёл слова третьей барышни весьма разумными: — Третья барышня говорит верно, нам не следует задерживаться здесь надолго. Дальнейшее — в ваших руках, третья барышня.

— Хорошо-хорошо, пока еще рано, управляющий У, возвращайтесь скорее, на дворе ведь стужа лютая, — Шэнь Яогуан бросила взгляд на небо и доброжелательно напомнила им.

Управляющий У с благодарностью сложил руки: — Благодарю третью барышню за заботу, мы пойдём и доложим всё госпоже. С этими словами он развернулся и быстрым шагом удалился.

Шэнь Яогуан с улыбкой посмотрела на удаляющуюся спину спешащего управляющего У и пробормотала про себя: — Теперь мне нужно снова навестить старшую сестру, ведь уговаривать её нужно искренне.

http://bllate.org/book/21409/2184863