Готовый перевод Woke Up Married / Проснулась женой незнакомки: Глава 15

На обратном пути домой пришлось пройти через множество темных переулков. Мало того что в них хоть глаз выколи, так еще и от сточных канав по сторонам исходило зловоние.

Это типичная картина для городских деревень: плохие условия, узкие улочки, низкий уровень жизни. Люди здесь живут словно крысы в сточной канаве — довольствуются малым, понятия не имеют о великолепии внешнего мира и отчаянно борются за существование.

Сяо Ми — нежная девочка, пухленькая, с виду избалованная, — где ей было видеть такие опасные места?

Она нервно вцепилась в руку Цзя Ю, на лице застыла тревога: Цзя Цзя, мне немного страшно.

Чего бояться? Я же здесь.

Я темноты боюсь.

Цзя Ю обернулась в темноте, и слабый свет фонаря заставил её глаза ярко блеснуть: Тогда держись крепче за мою руку и просто иди следом.

Хорошо! Уже держусь.

Девушки включили фонарики на телефонах и медленно двинулись по глухому переулку.

Тут Сяо Ми вспомнила, что дедушка, когда они уходили, просил вернуться пораньше. Оказывается, вот почему.

Она подняла голову и спросила Цзя Ю: Ты и раньше ходила по ночам одна?

Да, а что?

Тебе не страшно?

А какой толк бояться?

Сяо Ми крепче обняла её за руку и прошептала: Толку-то нет, зато есть ты.

Цзя Ю тихо рассмеялась и призналась: На самом деле я обычно не выхожу по вечерам, а если и выхожу, то стараюсь вернуться до заката. Здесь слишком много разного народа, с безопасностью туго.

Тогда почему ты ведешь себя так спокойно?

Цзя Ю ущипнула её за щеку и неторопливо ответила: Ты и так уже напугана, неужели я должна показывать, что боюсь еще сильнее? Если так, то мы обе не доберемся домой.

О, ну ладно.

В голове Сяо Ми невольно промелькнула мысль: Цзя Ю любит притворяться, сама боится, а виду не подает.

Что? Ты сказала, что я люблю притворяться?

А?

Сяо Ми плотно сжала губы. Она ведь только подумала об этом, неужели произнесла вслух?

Я ничего не говорила!

Я всё слышала!

Сяо Ми прикрыла рот ладонями: Нет, правда! Ты ослышалась.

Цзя Ю обхватила её за шею, глаза её сощурились в дужки, а на губах заиграла хитрая улыбка. Она пригрозила: Еще раз скажешь, что я притворяюсь, — не поведу тебя домой.

Сяо Ми, пользуясь моментом, нарочно повалилась в её объятия: Сдаюсь, сдаюсь, больше не буду.

...

Здания по обе стороны стали знакомыми. Свернув за угол, Сяо Ми издалека увидела тот самый фонарь, а за ним — дом, в котором они жили.

Она внезапно потянула Цзя Ю за руку и припустила вперед: Пришли! Мы дома!

Оказавшись у подъезда, они поняли, что настоящее испытание только начинается. Спускаться легко, а подниматься трудно: квартира на восьмом этаже, лестница узкая и крутая, карабкаться придется долго.

Собравшись с духом, девушки дошли до пятого этажа. Сяо Ми тяжело дышала и заявила, что больше не может.

Она вздохнула, остановилась и сказала: Думаю, эта физическая нагрузка уже сожгла все калории, которые мы получили за ужином.

Цзя Ю стояла рядом, ожидая её, и согласно кивнула.

Отдохнув, они двинулись дальше. Цзя Ю шла впереди, Сяо Ми — следом. Видя, что Сяо Ми отстает всё дальше, Цзя Ю остановилась на ступеньках и протянула ей руку: Вижу, тебе тяжело. Помочь?

Сяо Ми подняла голову и с сияющей улыбкой вложила свою ладонь в её руку. Руки у Цзя Ю очень красивые — и на вид приятные, и держать удобно, и поиграть можно.

Войдя в квартиру, Сяо Ми от усталости сразу бросилась на диван и растянулась на нем.

Цзя Ю заперла дверь на ключ и начала проверять, всё ли в порядке. Убедившись, что вещи на своих местах и ничего подозрительного нет, она со спокойной душой присела на кровать.

Посмотрев на кучу-малу на диване, Цзя Ю не удержалась от колкости: Неужели настолько устала?

Она решила, что Сяо Ми не слышит, и только собралась с комфортом улечься, как на неё навалилось что-то горячее и липкое.

А ты что, совсем не устала? — Сяо Ми схватила её за горло и прижала к дивану.

Эй! Это опасный маневр!

Цзя Ю судорожно сглотнула, пытаясь убрать руки Сяо Ми.

Если не устала, давай сыграем в игру.

Сяо Ми, хватит баловаться!

Цзя Ю с силой оттолкнула её руки, но из-за потери опоры Сяо Ми по инерции подалась вперед и врезалась лицом прямо в неё.

Столкновение не прошло бесследно.

Ай! Ты мне передний зуб задела!

Цзя Ю, схватившись за рот, принялась кататься по дивану от боли.

Сяо Ми села и лизнула губу — почувствовала привкус крови. Провела рукой и увидела, что поранилась.

Кровь, Цзя Цзя.

Цзя Ю, превозмогая боль, повернулась к ней: губа у Сяо Ми была разбита, сочилась кровь. Цзя Ю разозлилась и засуетилась одновременно, потянулась к столу за салфеткой: Ой! Сяо Ми, я же просила не приставать ко мне! Сама виновата!

Прости, пожалуйста, я была неправа.

Цзя Ю промокнула ей губу салфеткой, а затем пошла к шкафу за аптечкой.

Сама же она подошла к зеркалу и начала внимательно осматривать передний зуб. К счастью, только слегка ударилась, зуб цел и не сломался. Иначе она бы точно задала этой несносной, бесстрашной Сяо Ми хорошую трепку.

Она набрала в рот воды, прополоскала, выплюнула и снова пошатала зуб пальцем. Вдруг ей показалось, что он немного шатается. Цзя Ю затаила дыхание, и в сердце снова закралась тревога.

Цзя Цзя, быстрее, салфетка прилипла к губе, больно.

Иду, чего торопишь? — раздраженно бросила Цзя Ю.

Сяо Ми сидела на кровати с жалким видом, в глазах стояли слезы: Не ругайся на меня больше.

А разве не за что? Ты ведь ошиблась?

Да, у-у-у.

Цзя Ю пристально смотрела на её губу, осторожно убирая прилипшие кусочки салфетки: Больше не смей так баловаться. У тебя хоть немного инстинкта самосохранения есть?

Сяо Ми шмыгнула носом и всхлипнула: Ты научишь меня, и я пойму. Больше так не буду.

М-м! Надеюсь, ты сдержишь слово. Если повторится, я тебя по-настоящему накажу.

У тебя с зубом всё в порядке?

Только сейчас вспомнила обо мне?

Прости, Цзя Цзя, я нечаянно ударила тебя, Сяо Ми всё осознала.

Молись, чтобы он был цел и невредим, иначе я тебе этого не прощу!

Сяо Ми робко потянулась, чтобы потянуть Цзя Ю за уголок рта: Дай посмотреть.

Цзя Ю нетерпеливо крикнула: Убери руки! Больно!

Сяо Ми поспешно отдернула руку и прижала к груди, размышляя: Почему у других жизнь — это история, а у нас — сплошные происшествия?

Услышав это, Цзя Ю подняла взгляд и пронзила её ледяным взором: Какую еще историю тебе подавай?

Сяо Ми пожала плечами и попятилась: Никакую.

http://bllate.org/book/21402/2183277