Готовый перевод Woke Up Married / Проснулась женой незнакомки: Глава 14

Цзя Ю, испугавшись недопонимания, поспешила объясниться:

— Мы не... не в тех отношениях, о которых вы подумали, и не из этой... ну, вы поняли, компании.

— Ничего страшного, я всё понимаю и уважаю... и даже шипперю, ха-ха!

Хозяйка лавки улыбнулась совершенно искренне. Она притянула Цзя Ю ближе и заговорщически прошептала:

— Твоя девушка очень красивая. Я заядлый любитель пейрингов, вы вместе смотритесь просто замечательно.

Сяо Ми действительно была хороша собой, но статус пары был выдумкой, и от такой ошибки хозяйки Цзя Ю растерялась. Чтобы сохранить вежливость, она невнятно пробормотала:

— Э-э, спасибо, спасибо за комплимент.

— Обязательно будьте счастливы, на все сто!

Цзя Ю обернулась на Сяо Ми, которая крутилась перед зеркалом, и поспешила найти предлог, чтобы уйти:

— Я пойду посмотрю, как она там.

Хозяйка лишь укрепилась в своей уверенности: они точно вместе! Иначе с чего бы ей так торопиться к своей возлюбленной?

— Хозяйка, иди скорее сюда, посмотри! — Сяо Ми, казалось, совсем не могла ждать и громко позвала Цзя Ю.

Та быстро подошла к ней и прикрыла девушке рот рукой, жестом призывая к тишине:

— Тсс! Не называй меня здесь хозяйкой, ладно?

Цзя Ю огляделась: несколько покупателей, бродивших по магазину, уставились на них с весьма неоднозначными выражениями лиц. Сяо Ми почувствовала, что атмосфера изменилась, и послушно кивнула. Цзя Ю наконец отпустила её.

— Ну как, красиво? — Сяо Ми приподняла подол платья и кокетливо продемонстрировала наряд.

Цзя Ю внимательно осмотрела маленькую принцессу перед собой. Она окинула её взглядом с ног до головы и поняла, что платье сидит на Сяо Ми идеально, делая её ещё прекраснее.

— Очень красиво.

Сяо Ми от восторга начала кружиться на месте. Хозяйка, подошедшая к ним, не удержалась от похвалы:

— Какая красавица! Это платье заиграло на тебе новыми красками, будто его шили специально для тебя!

Другие покупатели, привлеченные возгласами, тоже подошли и начали наперебой расхваливать наряд, соглашаясь, что на Сяо Ми он смотрится великолепно. Сяо Ми застенчиво стояла в центре внимания, принимая комплименты.

— Ну что, сердце не ёкнуло? — Хозяйка посмотрела на Цзя Ю своими сияющими глазами.

Цзя Ю ответила честно:

— Хозяйка, платье чудесное, но мы сейчас, к сожалению, не можем себе позволить его купить.

— Ты даже цену не спросила, как можешь говорить, что не по карману?

Цзя Ю спокойно ответила:

— Я могу догадаться и без вопроса. У платья отличная ткань, уникальный крой, каждая деталь проработана до мелочей. Оно не похоже на оптовую закупку, скорее — на вещь, созданную с душой.

Хозяйка была впечатлена наблюдательностью Цзя Ю:

— Ты угадала. Я сама его придумала.

Цзя Ю хоть и догадывалась, но не ожидала, что это творение самой хозяйки. Она изумленно воскликнула:

— Вы такая талантливая! Дизайн просто потрясающий!

Хозяйка скромно улыбнулась:

— Да нет, просто люблю заниматься этим в свободное время. Не ожидала, что встречу того, кому эта вещь действительно подходит.

Цзя Ю с воодушевлением призналась:

— Я заметила его с самого первого взгляда.

— Значит, вы с этим платьем нашли друг друга.

Цзя Ю смутилась:

— Но у нас сейчас особые обстоятельства, мы правда не можем его купить. Простите, что отняли ваше драгоценное время.

Хозяйка понимающе кивнула:

— Ничего страшного! Я не из тех, кто навязывает товар. Но платье действительно очень идет твоей девушке.

— Да, мы придем в следующий раз, если будет суждено.

— Хорошо, хотите, я придержу его для вас?

Цзя Ю поспешно отказалась:

— Не нужно, не нужно. Неизвестно, когда мы справимся с нашими трудностями, не хочу мешать вам вести дела.

— Тоже верно. Было приятно с вами пообщаться. Может, обменяемся контактами? Если что-то понадобится, дайте знать, — с энтузиазмом предложила хозяйка.

— Хорошо, давайте.

Выйдя из магазина, Цзя Ю сказала:

— Сяо Ми, в будущем не называй меня хозяйкой, когда мы на людях. Люди могут неправильно понять.

— А? Что именно понять?

— Что у нас... такие отношения. Эх! В общем, не называй так, это нехорошо звучит, — Цзя Ю не могла подобрать слов.

— Какие такие отношения? Объясни прямо, хозяйка. А если не хозяйка, то как мне тебя называть? — Сяо Ми продолжала допытываться.

— Зови меня просто Цзя Ю.

— Можно я буду звать тебя по имени?

— Да, я не против.

Сяо Ми задумалась:

— Нет, не то. Может, я буду звать тебя Цзя Цзя? Так звучит ближе и роднее.

— Ладно, пусть будет так.

Цзя Ю уступила: лишь бы она перестала называть её хозяйкой.

— Хорошо, Цзя Цзя! Какое у тебя красивое имя!

Они снова вышли на оживленную улицу. Цзя Ю всё ещё жалела о том платье и бормотала себе под нос:

— Оно так тебе шло! Ты в нём была как маленькая фея, жаль только...

Сяо Ми совсем не расстроилась и, наоборот, принялась утешать Цзя Ю:

— Ничего, купим, когда появятся деньги.

Видя, какой рассудительной стала Сяо Ми, Цзя Ю пообещала:

— Вот разбогатею, обязательно куплю тебе кучу красивых платьев!

Услышав это, Сяо Ми не удержалась и чмокнула её в щеку:

— Ура! Люблю тебя, хозяйка... ой, Цзя Цзя!

Цзя Ю почувствовала мягкое прикосновение к щеке и рефлекторно прикрыла лицо рукой:

— Сяо Ми, не переходи границы!

— Разве я перешла? Я всего лишь поцеловала тебя в щеку. А ты до этого явно хотела... поцеловать меня в губы.

Сяо Ми с важным видом начала пересказывать то, что произошло мгновение назад. Цзя Ю ухватила её за щеки и строго произнесла:

— Следи за своим ртом, не целуйся с кем попало!

— А только тебя можно?

— Тоже нет! Советую не играть с огнем, иначе я тебя прибью.

Цзя Ю щелкнула её по лбу.

— Ой! Больно! Я поняла, не надо, — Сяо Ми схватилась за лоб и горько заплакала.

Цзя Ю принялась перечислять все случаи, когда Сяо Ми целовала её без спроса, и в конце пригрозила:

— Если ещё раз позволишь себе подобное без моего согласия, тебе не поздоровится!

Сяо Ми нашла лазейку и решила спросить:

— А как же в примерочной? Ты ведь не была так зла, когда я тебя там поцеловала.

— Ах, вот как! Спасибо, что напомнила. Тот случай в примерочной — я просто не успела среагировать, иначе бы ты тоже получила нагоняй.

Сяо Ми ловко отбежала в сторону, прежде чем Цзя Ю успела её наказать, и обернулась, дразнясь:

— Бе-бе-бе, в следующий раз сделаю так же!

***

По дороге домой Сяо Ми потянула Цзя Ю за руку:

— Цзя Цзя, это ведь дорога домой, да?

Цзя Ю осенило, и она решила проверить память Сяо Ми:

— Я и сама не знаю. Может, ты сама поведешь? Я же просила тебя запоминать дорогу.

— Хорошо! Я принимаю вызов, — Сяо Ми с полной уверенностью потянула Цзя Ю вперед, приговаривая: — Домой! В наш дом, я веду госпожу Цзя Цзя домой.

Гм... звучит как-то странно. И вообще, это не твой дом, а моя съемная квартира! Ладно, неважно. В конце концов, она — воплощение моего телефона, так что можно считать её частью дома.

Цзя Ю погрузилась в свои мысли, пока не заметила, что пейзаж вокруг стал совсем незнакомым. Она остановила Сяо Ми и спросила:

— Эй! Ты не ошиблась дорогой?

Сяо Ми растерянно захлопала глазами:

— А? Мы свернули не туда?

— Памяти никакой, иди за мной! — Цзя Ю потянула её в другую сторону.

Сяо Ми лукаво улыбнулась:

— Хорошо! Теперь госпожа Цзя Цзя ведет меня домой.

http://bllate.org/book/21402/2183276