Готовый перевод My Girlfriend Is Very Cool / Моя девушка очень крутая: Глава 6

Чань Пинъюань говорил мягко, но твёрдо:

— Цинълюй, раз мы твоя семья, то, конечно, всемерно поддержим твои тренировки и учёбу. Однако ты ещё несовершеннолетняя и до сих пор не жила с нами. Как твои старшие родственники, мы очень хотим, чтобы ты вернулась домой.

Рядом Хэ Хуэйе слегка прочистил горло, привлекая внимание собравшихся, и, мягко улыбнувшись, добавил:

— Сяо Гуань, твой дядя прав. Ты пока несовершеннолетняя, а господин Чань Пинцзе — твой отец и имеет как право, так и обязанность заботиться о тебе.

— К счастью, семья Чань тоже живёт в городе А, так что можешь не переживать: если мы всё грамотно организуем, твоя жизнь после возвращения в дом Чань почти не изменится.

Хэ Хуэйе, будучи главным тренером сборной по ушу, подчинялся вышестоящему руководству. Независимо от его личного мнения, Чань Пинъюань заранее связался с определёнными руководителями и уже достиг с ними устной договорённости прямо на месте.

Семья Чань — родная кровь Гуань Цинълюй. Какими бы ни были прошлые обиды между семьёй Чань и матерью Цинълюй, сама семья Чань никогда не поступала плохо по отношению к ней — просто до недавнего времени даже не знала о её существовании.

Теперь, узнав правду, они искренне стремятся забрать её домой и восполнить упущенное. Поэтому спортивное ведомство, временно выполняющее обязанности опекуна Цинълюй, обязано оказать всестороннее содействие.

Более того, как с точки зрения морали, так и с юридической — Цинълюй должна вернуться в семью Чань. Будучи публичной фигурой, она не может позволить себе упрямиться и отказываться от возвращения: это неминуемо вызовет негативную реакцию в общественном мнении.

Хэ Хуэйе, будь то из уважения к указаниям руководства или из заботы о будущем Цинълюй, должен был чётко обозначить свою позицию, чтобы эта история с признанием завершилась благополучно.

Цинълюй довольно хорошо доверяла Хэ Хуэйе: несмотря на его дипломатичность, он всегда по-настоящему заботился о спортсменах. Услышав его слова, она сразу поняла — дело обстоит сложнее, чем ей казалось.

Поэтому она тут же сменила тон и отказалась от прежнего упрямства.

Когда стороны расстались, условившись о дате, когда Цинълюй переедет в дом Чань, она наконец нашла возможность задать свой главный вопрос:

— Хэ-лао, вы ведь знаете: я готова признать их, но мне очень не хочется, чтобы моя нынешняя жизнь снова изменилась.

Хэ Хуэйе кивнул:

— Конечно, знаю. Но Чань Пинцзе — твой родной отец, а ты — его и твоей матери законнорождённая дочь. Простите за откровенность, но твоя мама, скрывая твоё существование из личных побуждений, нарушила его права.

— Если бы ты уже была совершеннолетней, это было бы иначе. Но раз тебе ещё нет восемнадцати, с учётом общественного мнения тебе обязательно нужно вернуться в семью Чань — хотя бы формально.

Общественное мнение имело решающее значение. Цинълюй рассчитывала, что её популярность будет и дальше привлекать покупателей в интернет-магазин её родной деревни, поэтому не могла позволить себе испортить репутацию. Хэ Хуэйе был прав: даже если ради видимости, она не должна допускать скандала.

Особенно учитывая, что это дело касалось и Гуань Синьюэ. Хотя большинство людей сочувствовали ей и понимали её поступок, с юридической точки зрения он был неправомерным.

С простым дорожным мешком за плечами Цинълюй села в машину, которую лично привёл за ней Чань Пинцзе. С ней также ехала Фэн Жулань — воспитательница из сборной, отвечающая за быт спортсменов.

Цинълюй почувствовала неловкость:

— Фэн-лао, вам ведь достаточно просто дать мне список рекомендаций — не обязательно сопровождать меня лично в дом Чань. Я отлично помню все ваши указания.

Фэн Жулань мягко улыбнулась:

— Сяо Гуань, не переживай. Забота о тебе — моя работа и обязанность. На тебе лежит огромная ответственность, и мы не можем допустить ни малейшего риска. Господин Чань, конечно, это понимает.

Упомянутый Чань Пинцзе тут же кивнул:

— Да-да, Цинълюй, не волнуйся. В доме много комнат — мы заранее всё подготовили, Фэн-лао будет чувствовать себя как дома.

Чань Пинцзе и не ожидал, что официальные структуры так серьёзно отнесутся к его только что признанной старшей дочери. Если бы не её высокий боевой потенциал — обычные люди вряд ли смогли бы подойти к ней вплотную — пришлось бы даже выделять охрану.

Но даже одного воспитателя, отвечающего за её повседневный быт, хватило, чтобы обе стороны долго и тщательно согласовывали детали. Сам Чань Пинъюань придал этому делу особое значение и потребовал от семьи полного содействия. Остальные, конечно, не осмеливались возражать.

Семья Чань, будучи коренными жителями города А, обладала солидным достатком. Особенно это проявлялось в том, что и у Чань Пинъюаня, и у Чань Пинцзе были собственные виллы — они не зависели от служебного жилья.

Кроме того, у семьи Чань имелись коммерческие помещения, приносящие немалый доход от аренды. Это было вполне легальное и прозрачное имущество.

Поскольку предки Чань изначально жили в Пекине, с ростом цен на недвижимость стоимость их унаследованных земель и домов в городе А тоже многократно возросла.

Этого было достаточно, чтобы семья Чань, даже при скромной зарплате, могла сохранять респектабельный статус без необходимости прибегать к незаконным методам обогащения.

Правда, жить так роскошно, как богатые предприниматели, им всё же не удавалось.

Когда машина въехала во двор Чань Пинцзе, там уже собрались не только все члены семьи Чань, но и некоторые родственники — устраивали торжественный семейный ужин, можно сказать, приём в честь возвращения.

Вэнь Сюйшу, бабушка семьи Чань, была, безусловно, главной фигурой на таком мероприятии.

Хотя внутри она считала, что старший сын слишком уж старается угодить дочери Гуань Синьюэ, вызывая у неё раздражение, сейчас, в окружении родни, она с достоинством принимала бесконечные комплименты и чувствовала себя весьма довольной.

Однако хорошее настроение мгновенно испортилось, как только появилась Цинълюй.

Когда Чань Пинцзе с улыбкой ввёл её в гостиную и представил Вэнь Сюйшу как внучку, та едва сдержала гримасу раздражения.

Цинълюй, прошедшая армейскую закалку в прошлой жизни и с детства занимавшаяся боевыми искусствами, всегда держалась прямо, с особой харизмой, которая делала её центром внимания в любом помещении.

— Мама, это ваша вторая внучка Цинълюй. Цинълюй, скорее поздоровайся с бабушкой.

Старшее поколение помнило давнюю вражду между Вэнь Сюйшу и её свекровью, а также конфликт между Вэнь Сюйшу и Гуань Синьюэ — её невесткой.

Теперь, увидев дочь Гуань Синьюэ, которая поразительно походила на прабабку Вэнь Сюйшу, настроение всех присутствующих стало сложным и двойственным.

Атмосфера в зале мгновенно накалилась. Это почувствовали и Вэнь Сюйшу, и сама Цинълюй, но последняя не придала этому значения.

Несмотря на то что пожилая женщина с безупречным макияжем явно выказывала недовольство и предубеждение при первом взгляде на неё, Цинълюй всё равно вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, бабушка. Я — Гуань Цинълюй.

Гуань Цинълюй!

Чань Пинцзе старался смягчить вопрос фамилии, но Цинълюй нарочито подчеркнула, что она носит фамилию «Гуань».

Независимо от того, было ли это намеренно или нет, Вэнь Сюйшу это крайне раздражало. Она резко взглянула на Чань Пинцзе:

— Второй сын, раз ребёнок прошёл ДНК-тест и подтверждён как наша кровь, раз уж вы её забрали домой, почему она до сих пор носит фамилию Гуань?

Ранее Вэнь Сюйшу уже не раз настаивала на смене фамилии, но Чань Пинцзе даже не осмеливался заводить об этом речь с Цинълюй — не только из-за её статуса публичной фигуры, но и потому, что их отношения были чисто формальными.

После первой встречи Чань Пинцзе понял, что не может вести себя с этой вновь обретённой дочерью как настоящий отец. Теперь, под давлением матери, он растерялся.

Но прежде чем он успел что-то сказать, Цинълюй уже заговорила первой:

— Раз бабушка спрашивает о моём имени, позвольте мне вставить слово — надеюсь, это не будет считаться невежливым.

— Моё имя «Гуань» не нарушает никаких законов. Чтобы избежать лишней волокиты с переименованием, я думаю, лучше оставить всё как есть. Прошу и вас, бабушка, уважать моё личное желание, как это делает мой отец.

Её слова мгновенно дали понять всем присутствующим: эта девушка, хоть и молода, не только мастер боевых искусств, но и умеет держать язык за зубами — с ней не так-то просто будет справиться.

Вэнь Сюйшу похолодела лицом, глядя на внучку, которая осмелилась публично унизить её, старшую в роду, и показала себя дерзкой и невоспитанной.

Она уже собиралась строго отчитать её, когда в зал вошёл Чань Пинъюань. Он с тёплым и одобрительным взглядом посмотрел на Цинълюй и естественно, как будто они были близки с детства, произнёс:

— Сегодня возвращение Цинълюй — великий праздник для семьи Чань! Некоторые из вас, возможно, уже слышали об этом, другие — нет. Раз уж собрались все родные и близкие, позвольте мне официально представить вам.

— Моя племянница Гуань Цинълюй — дочь моего младшего брата Чань Пинцзе и его бывшей жены Гуань Синьюэ, рождённая до их развода. Её происхождение вне всяких сомнений.

Цинълюй вежливо поклонилась собравшимся. Чань Пинъюань продолжил:

— Прошлое оставим в прошлом. Из уважения к госпоже Гуань Синьюэ мы уважаем желание Цинълюй и не будем настаивать на смене её фамилии на Чань.

— Но независимо от того, какую фамилию она носит, она — член семьи Чань. И в этом, я думаю, мы все согласны.

Несколько самых уважаемых родственников, пришедших вместе с Чань Пинъюанем, тут же зааплодировали в знак согласия и признания. Остальные, конечно, последовали их примеру.

Что до Вэнь Сюйшу — она вынуждена была сохранять улыбку, хотя внутри кипела от злости. Но теперь её отношение уже никого не волновало.

Ведь Чань Пинъюань, глава семьи Чань, лично подтвердил статус Цинълюй и явно продемонстрировал к ней исключительное внимание. Это сразу закрепило за ней положение в семье, которое никто не осмеливался оспаривать.

Когда пышный ужин наконец начался, возникла новая проблема: Фэн Жулань, воспитательница Цинълюй, прямо запретила ей садиться за общий стол.

— Прошу прощения, но у Сяо Гуань особый статус. Её рацион строго регламентирован. Ужин для неё я приготовлю лично из продуктов, предоставленных спортивным ведомством.

Вэнь Сюйшу, уже и так кипевшая от злости, чуть не опрокинула стол. Она больше не могла притворяться и холодно бросила:

— Раньше она жила в деревне — и ничего! А теперь, став чемпионкой мира, вдруг стала такой избалованной? Здесь столько еды, привезённой из-за границы! Мой старший сын может есть — а она почему не может?

На это Фэн Жулань спокойно и достойно ответила:

— Именно потому, что в её родной деревне экологически чистая среда и безопасные продукты, страна и получила такого выдающегося спортсмена, как Сяо Гуань.

— С момента её прихода в национальную сборную за её питанием и бытом следят специалисты. Учитывая её несовершеннолетний возраст и особый статус, руководство разрешило ей вернуться в семью Чань, но с обязательным условием — строгий контроль над её повседневной жизнью.

Чань Пинъюань тут же подхватил:

— Мы простые люди и не разбираемся в таких тонкостях, поэтому и задаём вопросы. Прошу вас, Фэн-лао, не обижайтесь. Если у Цинълюй есть ещё какие-то особые требования к быту, пожалуйста, сообщите — мы, как её семья, обязательно всё учтём.

Так этот ужин, главная героиня которого покинула стол ещё до начала, завершился в спешке. Однако все присутствующие уловили отношение Чань Пинъюаня к вновь признанной племяннице и поняли, насколько официальные структуры ценят эту чемпионку мира. Для них это уже стало ценной информацией.

Когда гости разъехались, а обе невестки занялись уборкой вместе со служащими, Вэнь Сюйшу, наконец оставшись наедине со своими родными детьми в малой гостиной, без стеснения выразила всю свою ярость.

http://bllate.org/book/2140/244325