Готовый перевод My Girlfriend Is Very Cool / Моя девушка очень крутая: Глава 5

Возможно, под невольным влиянием опыта прошлой жизни — ещё до того, как воспоминания о ней полностью вернулись — Гуань Цинълюй с самого детства была исключительно дисциплинированной и трудолюбивой девочкой.

Именно поэтому, занимаясь ушу, она не только проявила поразительный дар, но и упорно, не жалея сил, оттачивала мастерство.

В этом мире успех никогда не приходит сам собой. В шестнадцать лет она стала чемпионкой мира благодаря не только богатому боевому наследию и многолетним упорным тренировкам, но и пробуждению воспоминаний из прошлой жизни.

Её товарищи по национальной сборной, несмотря на высокое мастерство, выросли в правовом обществе и с детства усвоили, что нельзя причинять вред другому человеку. На соревнованиях они часто стеснялись, опасаясь даже случайно травмировать соперника.

Прошлое же Гуань Цинълюй было иным. Она сталкивалась с множеством жестоких преступников и даже вступала в прямые столкновения с представителями других стран ради защиты интересов родины, накопив ценный боевой опыт.

Благодаря этому опыту она в бою могла раскрыть свой потенциал на полную.

Особенно ярко это проявилось, когда она уверенно прошла все групповые этапы и вышла на поединки с теми, кого считали главными претендентами на золото. Почувствовав в соперниках знакомую ауру, она невольно активировала ещё не до конца пробудившийся боевой инстинкт этой жизни.

Со стороны казалось, будто у Гуань Цинълюй есть особое качество — чем сильнее противник, тем сильнее она сама. Только она одна понимала: всё это лишь «подарок» от возвращающихся воспоминаний прошлого.

Поэтому победа на чемпионате мира для неё самой не стала поводом для особой гордости или восхищения.

Желание Гуань Цинълюй в этой жизни было простым: как только она выведет односельчан из бедности и обеспечит процветание родной деревни Уань, она хочет свободно и беззаботно наслаждаться жизнью.

Даже зная, что у её родного отца прекрасные условия жизни, она не испытывала к этому интереса. Когда Хэ Хуэйе привёл её к гостинице при тренировочной базе и они вошли в комнату для встреч, её душевное состояние оставалось совершенно спокойным.

Это резко контрастировало с волнением и напряжением Чань Пинцзе.

— Цинълюй, ты — моя дочь Цинълюй! Смотри, вот результаты ДНК-теста. Меня зовут Чань Пинцзе. Я твой отец, я твой папа! — воскликнул он.

Гуань Цинълюй знала о тесте и не возражала против него, даже считала его необходимым. Если бы он сам не предложил сделать анализ, то и она, и руководство сборной настояли бы на этом.

Она сначала взяла документ, лично убедилась в выводе, подтверждающем их родство, и лишь потом подняла глаза на мужчину, чей взгляд, устремлённый на неё, слегка блестел от слёз.

Чань Пинцзе, почти пятидесятилетний, благодаря хорошему образу жизни выглядел значительно моложе своих лет.

Будучи старшим инженером в научно-исследовательском институте, он обладал интеллигентной внешностью, стройной подтянутой фигурой и соответствовал современному представлению о симпатичном «дядьке».

Очевидно, в отличие от её почти холодной реакции, он был искренне привязан к этой дочери, с которой никогда раньше не встречался. Это чувство казалось Гуань Цинълюй непонятным и даже странным.

В прошлой жизни до восьми лет она виделась с родителями считанные разы. Они звонили лишь для того, чтобы узнать об успеваемости, поставить новые учебные цели и даже строго регламентировали её одежду и причёску.

По логике, между ними должна была быть отстранённость, но её родители почему-то считали, что между ними автоматически существует глубокая привязанность.

И, чувствуя себя вправе, они без колебаний использовали эту родственную связь и мнимую «любовь», чтобы диктовать ей, как жить, что делать и как себя вести.

Глядя на родного отца в этой жизни, Гуань Цинълюй почувствовала головную боль. В её сердце не возникло ни малейшего трепета — наоборот, зазвонил тревожный звонок, и она инстинктивно насторожилась.

В этой жизни она ни за что не позволит никому, какой бы ни была связь, распоряжаться её судьбой и будущим.

Однако раз их родство подтверждено, отца всё же следовало признать.

— Здравствуйте, папа. Я — Гуань Цинълюй, — сказала она.

Услышав, что дочь без сопротивления называет его «папой», Чань Пинцзе переполнился радостью и волнением, которые трудно было передать словами. Он так долго ждал этого обращения, уже почти отчаявшись, и не верил, что мечта сбудется.

Хотя у него уже были сын и дочь, и на протяжении многих лет он слышал от них это слово бесчисленное количество раз, для него обращение Цинълюй имело особое значение.

Для Чань Пинцзе эта дочь была плодом почти десятилетнего ожидания и любви к самой дорогой женщине в его жизни.

— Ах, Цинълюй… Спасибо, что всё-таки признала меня своим отцом. Я сейчас невероятно взволнован. Всё это — моя вина. Я виноват перед твоей мамой и перед тобой. Вы так много перенесли в одиночестве, а твоя мама ещё и… — голос его дрогнул, и слёзы потекли по щекам.

Увидев это, Гуань Цинълюй вынула из коробки на столе несколько салфеток и протянула ему.

— Спасибо за вашу заботу. Но мы с мамой всё это время жили неплохо. Вам не стоит чувствовать вины. Мама говорила, что не держит на вас ни обиды, ни злобы. Каждый должен нести ответственность за свой выбор.

Чань Пинцзе, вытирая слёзы, почувствовал, будто его сердце погрузилось в горькую жижу. Он прекрасно понимал, что значит беззлобие и отсутствие обиды со стороны Гуань Синьюэ. Или, точнее, понял это ещё тогда, когда она, несмотря на его мольбы и уговоры, настаивала на разводе. Именно поэтому вскоре после развода он и согласился на брак по договорённости с Вэнь Сюйшу.

Но он не хотел признавать эту реальность, упрямо избегал её все эти годы — и вот теперь его собственная дочь безжалостно раскрыла правду.

Вспомнив краткое описание семьи Чань, которое ей дал Хэ Хуэйе, и наблюдая, как он изображает преданного вдовца, Гуань Цинълюй почувствовала отвращение. Она добавила:

— Если бы мама не погибла внезапно, она бы уже вышла замуж. Как жаль для дяди У — за более чем десять лет он наконец-то завоевал её сердце, а потом случилось это несчастье.

Эти слова стали для Чань Пинцзе новым ударом: его сердце ещё не вынули из горькой жижи, как в него влили уксус.

Всё это, конечно, было проявлением мужской эгоистичной природы. Но, несмотря на кисло-горькую боль в груди, он был умён и сразу понял отношение дочери.

— Цинълюй, ты нарочно так сказала, потому что злишься на меня, верно?

Гуань Цинълюй спокойно и прямо посмотрела на него:

— Да, я действительно сказала это намеренно. Но я не злюсь на вас. Вы ведь не знали о моём существовании. Два незнакомых человека, даже связанные кровью, не могут сразу испытывать друг к другу чувства.

— Но… — начал он, но осёкся.

Гуань Цинълюй, угадав, что он хотел сказать, перебила:

— Не волнуйтесь. Мама объяснила мне вашу ситуацию и ничего не говорила о других членах вашей семьи. Поэтому для меня вы и семья Чань — совершенно чужие люди. Мы с мамой прекрасно жили в деревне Уань.

Люди, которым действительно хорошо, не станут злиться на тех, кто давно ушёл из их жизни и с кем их ничего не связывает.

Чань Пинцзе не знал, радоваться ли ему этому или грустить. Оказывается, только он один хранил и вновь переживал все эти радостные и горькие воспоминания, а другая участница тех событий давно забыла обо всём.

Спустя некоторое время он горько усмехнулся:

— Пожалуй, так даже лучше. Да, лучше так.

Собравшись с мыслями, он серьёзно посмотрел на дочь:

— Как бы то ни было, я твой родной отец. Ты ещё несовершеннолетняя, и должна вернуться со мной в дом Чань.

Гуань Цинълюй невозмутимо ответила:

— Сейчас я член национальной сборной по ушу. У меня очень плотный график тренировок, соревнований и учёбы. Мне неудобно покидать базу.

Она, конечно, признала отца, но возвращаться в семью Чань не собиралась. Во-первых, это было то самое место, откуда Гуань Синьюэ упорно стремилась уйти, и у Цинълюй к нему не было хорошего отношения. Во-вторых, там жили мачеха и сводные брат с сестрой. Какими бы ни были эти люди, по её мнению, лучше держаться друг от друга подальше и жить каждому своей жизнью.

Чань Пинцзе уже собрался убеждать её, как вдруг в дверь постучали. В комнату вошли не только Хэ Хуэйе, главный тренер, но и ещё один мужчина, чьи черты лица напоминали Чань Пинцзе, но выглядел он старше.

Гуань Цинълюй сразу догадалась, кто он, в тот же миг он с тёплой улыбкой сказал:

— Здравствуй, Гуань Цинълюй. Я — Чань Пинъюань, твой дядя. Сегодня я специально пришёл вместе с твоим отцом, чтобы лично извиниться перед тобой. Мы, старшие, не выполнили свой долг и допустили, чтобы ты с детства так тяжело жила.

Надо сказать, Чань Пинцзе после окончания университета сразу пошёл работать в НИИ. В его семье ещё сохранялось кое-какое положение, да и сам он был человеком, погружённым исключительно в научные исследования, без стремления к борьбе, поэтому жил довольно гладко и сохранил некоторую наивность.

Чань Пинъюань же был совсем другим. После смерти отца, чтобы поддержать семью Чань, он прошёл через все тяготы и превратности жизни, научился ловко лавировать и умел использовать любую возможность для продвижения вверх. Его характер был гибким и расчётливым.

Стоило им заговорить — сразу стало ясно, кто из них опытнее.

Обычно, услышав, как уважаемый и влиятельный старший родственник так уважительно извиняется, юный человек почувствовал бы смущение и волнение. Но Гуань Цинълюй была не такой.

Она сразу поняла: в ней есть некая особая ценность, о которой она сама не знает, но этот дядя, хоть и не занимает высокого поста, прекрасно осведомлён.

— Здравствуйте, дядя. Мне очень приятно сегодня с вами встретиться. Благодарю вас и папу за заботу и внимание. Но извинений я не заслуживаю — ведь мы видимся впервые, и между нами нет ни вины, ни обиды.

Глядя на племянницу — спокойную, сдержанную, рассудительную и умеющую держать дистанцию, — Чань Пинъюань с сожалением подумал:

«Такой замечательный ребёнок из рода Чань вырос вне нашей семьи, не чувствует к ней привязанности, обнаружили её лишь сейчас, когда она уже взрослая, и даже фамилию носит не нашу».

— Ах, твоя мама была поистине удивительной женщиной. Все эти годы она сделала столько значимого и воспитала тебя такой выдающейся. Узнав о её поступках, я был глубоко тронут и искренне благодарен ей.

На лице Гуань Цинълюй тоже появилась грусть:

— Моя мама действительно замечательная. Она — мой образец и цель. Я хочу, чтобы и я смогла в будущем быть такой же: уметь брать на себя ответственность, отпускать то, что нужно, и смело стремиться к желаемой жизни.

Она не проявила слабости, даже услышав о рано ушедшей матери, оставаясь абсолютно трезвой и собранной. Её слова звучали официально и формально, совсем не так, как от девушки её возраста.

Мысли мелькали в голове Чань Пинъюаня одна за другой. Перед лицом этой только что признанной племянницы он впервые почувствовал бессилие.

«Видимо, после победы на чемпионате мира и участия во множестве мероприятий её так хорошо обучили и закалили, что за короткое время превратили эту девушку, только что вышедшую из гор, в такого рассудительного и сдержанного человека».

— Цинълюй, с тех пор как мы узнали о тебе, твой отец с нетерпением ждал этой встречи. Мы всей семьёй надеемся, что ты дашь нам шанс позаботиться о тебе и хоть немного загладить вину за то, что мы пропустили лучшие годы твоей жизни.

Гуань Цинълюй с сожалением ответила:

— Спасибо за ваше доброе отношение, дядя. Папа тоже уже говорил, что хочет, чтобы я вернулась в дом Чань. Но я уже объяснила: сейчас я член национальной сборной, у меня очень много обязанностей — тренировки, соревнования, учёба. Лучше всего оставаться на базе.

http://bllate.org/book/2140/244324