Готовый перевод Retire from the Circle! My Sugar Mama Insists on Making Me Famous / Ухожу из шоу-бизнеса! Спонсор не даёт мне покоя: Глава 12

Тан Си прикусила губу и остановилась на месте.

Она давно подозревала, что у Бай Юй есть кто-то еще, но никогда не видела этого человека, а сейчас, прислушиваясь к звукам из главной спальни…

Впрочем, Бай Юй ни за что не привела бы другую любовницу в их общую квартиру, к тому же… казалось, она слышала только голос самой Бай Юй…

Прикусив губу, Тан Си подошла ближе. Полуприкрытая щель двери как раз выходила на кровать, и на кровати была только сама Бай Юй. Сейчас ее лицо слегка порозовело, одна рука лежала на глазах, а дыхание было частым и прерывистым…

Тан Си не смела смотреть дальше, чувствуя, что в этот момент бесстыдно вторгается в личное пространство Бай Юй. Прижав руку к бешено колотящемуся сердцу, она осторожно покинула квартиру.

Выйдя на улицу, Тан Си сняла шарф. Ее сердце все еще стучало как безумное, а мысли никак не могли успокоиться.

Вокруг уже почти ничего не работало. Она наугад нашла какую-то кофейню, заказала чашку кофе, а спустя час снова вернулась домой.

Входная дверь по-прежнему оставалась приоткрытой, внутри царила тишина. Тан Си толкнула дверь: на кровати крепко спала Бай Юй, ее щеки слегка алели, заставляя Тан Си невольно вспомнить тот вид охваченной страстью женщины, что она видела совсем недавно… такой красивый, такой манящий.

Сев на краешек кровати, Тан Си смотрела на спящую Бай Юй, и ее взгляд — смелый и дерзкий — пал на чужое лицо. Черты Бай Юй не отличались особой резкостью, поэтому она казалась мягким человеком, каковой являлась и на самом деле.

Особенно во сне весь ее облик излучал необычайную нежность. Тан Си наклонилась, вглядываясь в лицо Бай Юй — так близко, что почти различала тончайший пушок на ее коже и чувствовала приятный аромат, исходивший от нее.

Задержав взгляд на пухлых губах Бай Юй, которые сейчас были слегка приоткрыты, выглядя невероятно соблазнительно и так и маня испить себя, Тан Си сглотнула слюну. Вспомнив их прежнюю мягкость, она уже не могла сдержаться и подалась вперед.

Опустив голову, она прижалась губами к прекрасным губам женщины. Спящая женщина отреагировала: заблокированные губы и язык издали тихий сонный звук:

— Тан Тан…

Прижавшись к мягкому телу женщины, Тан Си тихо ответила:

— Сестрица…

Воздух постепенно редел. Тан Си оторвалась от губ Бай Юй, они соприкоснулись лбами, и их теплое дыхание смешалось на двоих.

Бай Юй медленно открыла глаза. Глядя на девушку, которая сейчас должна была быть далеко отсюда, она подняла руку и погладила ее нежную щеку:

— Тан Тан?.. Как ты вернулась?

— Я провевестила бабушку, за ней там есть кому ухаживать. Я испугалась, что дядя будет искать меня дома, поэтому… вернулась… — голос Тан Си звучал немного мягко, с капелькой обиды и страха.

Бай Юй знала, что у Тан Си есть дядя-игрок и злая тетка. Когда-то родители Тан Си держали небольшую компанию, и их семья жила весьма зажиточно.

Позже, отправившись на деловую встречу в другой город, они погибли в автокатастрофе. Тан Си осталась на попечении бабушки, а все семейные деньги тот дядя-игрок спустил на ставки. Позже он заявился в дом к бабушке Тан Си и толкнул ее, из-за чего пожилая женщина до сих пор находилась в больнице.

Взгляд Бай Юй стал еще мягче. Она обняла Тан Си, зарывшись пальцами в ее волосы и ласково взъерошив макушку — с такой нею и такой любовью.

— Хорошо, что сестрица дома… — уткнувшись лицом в шею Бай Юй, тихо произнесла Тан Си.

— Мм, сестрица здесь… — мягко отозвалась Бай Юй.

— Сестрица… можно мне загадать одно новогоднее желание? — потеревшись о шею Бай Юй, Тан Си приподняла личико и заглянула ей в глаза.

— Чего тебе хочется? — поддерживая ее за подбородок, чтобы той было удобнее прилечь, с улыбкой спросила Бай Юй.

Тан Си редко сама о чем-то просила. Пока она была способна это дать, она, конечно же, с радостью согласилась бы.

— Сестрица… побудешь со мной на Новый год? — Тан Си снизу вверх смотрела в глаза Бай Юй, и в глубине ее глаз таились робкое ожидание и еще не исчезнувшая обида. Ее светящийся взгляд заставил сердце Бай Юй таять снова и снова.

— Хорошо… — Бай Юй улыбнулась уголками губ и кивнула, ее голос звучал чуть хрипло.

— Спасибо, сестрица! — глазки Тан Си изогнулись полумесяцами, она бросилась в объятия Бай Юй, и ее ласковый голос взмыл на повышающихся тонах, полных радости.

Бай Юй обнимала Тан Си, чувствуя, как ее сердце наполняется нежностью. В конце концов, разве это она составляла компанию Тан Си на Новый год? Скорее уж Тан Си составляла компанию ей!

— Я пойду приму душ, от поезда падает всеми возможными запахами. После душа сестрица сходит со мной в супермаркет за покупками? — Тан Си выпрямила спину и, вспомнив запах плацкарта, слегка отодвинулась от Бай Юй.

— Мм? Почему ты вернулась на поезде? — Бай Юй нахмурилась. В поездах было так тесно, неужели Тан Си не боялась, что ее узнают?

— На самолет не было билетов эконом-класса, поэтому пришлось ехать на поезде. То есть не на обычном, на скоростном, — поправила себя Тан Си, понимая, что всё дело было лишь в предновогодней суете и навокзальной толчее, впитавшей в себя специфические запахи.

— Иди, скоро сестрица преподнесет тебе один подарок. — Бай Юй приподнялась на постели, улыбаясь с нежностью.

— Хорошо!

Тан Си отправилась в ванную. Заметив мусор в корзине, Бай Юй слегка покраснела, быстренько собрала всё и вынесла пакет за дверь.

Когда Тан Си вышла из ванной, Бай Юй уже переоделась и сидела на диване перед телевизором. Увидев полностью одетую и собранную Тан Си, она поднялась на ноги и протянула ей руку:

— Пойдем, как раз заодно посмотришь на новогодний подарок, который приготовила для тебя сестрица.

— Хорошо! — Тан Си сама обняла Бай Юй, помогла ей поправить шарф, и они, сплетя пальцы, спустились вниз.

В подземном гараже Бай Юй подвела Тан Си к машине и вложила ключи ей в ладонь:

— Новогодний подарок тебе. Больше не придется давка в метро, когда вернешься в университет.

— К тому же, будет лучше, если тебя в будущем перестанут там узнавать, — вбок глянула на Тан Си женщина.

Освещение на парковке было тусклым, поэтому Бай Юй не заметила промелькнувших в глазах Тан Си мгновенной тени разочарования и боли.

Она лишь увидела, как Тан Си улыбнулась ей в ответ, изогнув губы:

— Спасибо, сестрица. Тан Тан… очень нравится.

— Пойдем, садись за руль. — Бай Юй чуть качнула подбородком.

— Я… — Тан Си сильнее сжала ключи в кулаке, до крови прикусив губу. Радость от подарка в этот миг испарилась больше чем наполовину.

Столь ценная вещь недвусмысленно напоминала ей о пропасти между ней и Бай Юй, об их истинном положении. Такой подарок покровитель преподносит своей ручной птичке.

— Что? Боишься водить? — посмотрела на нее Бай Юй. Она помнила, что права Тан Си получила уже давно, так что проблемы неумения водить просто не существовало.

— Давно… не садилась за руль, немного отвыкла… — пробормотала Тан Си, находя отговорку.

— Ничего страшного, привыкнешь. Сестрица побудет с тобой, садись в машину.

Бай Юй не стала ничего подозревать. Она легко похлопала Тан Си по талии и направилась к пассажирской двери.

Тан Си закусила губу и села в салон. Используя предлог потери навыка вождения, она попыталась скрыть собственное помрачневшее лицо и медленно вывела машину со стоянки подземного гаража.

Все были заняты подготовкой к празднику, машин на дороге заметно поубавилось. Бай Юй то и дело внимательно следила за движениями Тан Си, а когда они наконец припарковались, взяла заледеневшие руки девушки в свои и принялась растирать:

— Водишь очень уверенно, прекрасно справляешься, не о чем беспокоиться.

— Угу, — кивнула Тан Си, крепче сжимая теплые пальцы Бай Юй. Взявшись за руки, они вошли в супермаркет.

http://bllate.org/book/21399/2182730