Готовый перевод Fresh Out of the Tutorial, Met a Top Succubus CEO / Только вышла из деревни новичков — и встретила топ-суккуба-президента: Глава 23

Жэнь Цихуай многозначительно посмотрела на неё: — Тот девушку-водителя?

— Нет, — Жэнь И покачала головой, и её голос сам собой стал чуть тише. — Это... генеральный директор корпорации «Сяо» Сяо Жоу.

Брови Жэнь Цихуай слегка приподнялись. Она не стала расспрашивать дальше, лишь разложила по тарелкам последние блюда и тихо сказала: — Иди зови детей ужинать.

В столовой малыши уже послушно сидели за столом, а их личики светились от предвкушения.

Жэнь И помогала раскладывать еду и, глядя на то, с каким аппетитом они уплетают за обе щеки, чувствовала в сердце смесь умиления и легкой грусти.

Она вспомнила сосредоточенное выражение лица Сяо Жоу, когда та выбирала блюда, и её заботливое предостережение о том, что детям нельзя есть слишком кислую пищу...

— Сестрица, — Сяо Доу внезапно подёргал её за край одежды и шёпотом спросил, — а кто та красивая тётя?

Жэнь И опешила: — Какая красивая тётя?

— Ну, та, что сидела в чёрной машине у входа, — Сяо Доу захлопал большими глазами. — Она всё смотрела, как сестрица заходит внутрь. Очень-очень долго смотрела.

Сердце Жэнь И пропустило удар.

Она быстрым шагом подошла к окну и приподняла край занавески — улица была пуста и безмолвна, и от той чёрной машины не осталось и следа.

Генеральный директор Сяо... она смотрела, как я захожу?

Эта мысль взорвалась в голове Жэнь И, заставив её сердце забиться быстрее.

В три шага добежав обратно до комнаты, она взяла в руки корочку совершенно новой мази от ушибов. Коробка была аккуратно открыта, и внутри тихо лежала записка.

Не забудь помазать. — Р.

Почерк был размашистым и сильным, изломы линий несли в себе немалую долю суровости, но в то же время в завершении каждого штриха сквозила капля нежности. Совсем как сама Сяо Жоу: холодная и неприступная с виду, но скрывающая за этой оболочкой неведомую никому чуткость.

Почему у генерального директора Сяо даже почерк такой красивый...

Жэнь И бессознательно провела кончиком пальца по этой строчке, словно так могла прикоснуться к той, кто её написал.

Чернила слабо мерцали в свете лампы, каждый штрих выглядел тщательно отточенным, и даже простая подпись излучала изящество.

Она вдруг вспомнила, как видела в компании, подписывающей документы Сяо Жоу: её изящные пальцы держали перьевую ручку Montblanc, запястье было на весу, а кончик пера плавно и свободно скользил по бумаге, словно плывущие облака и текучая вода.

Тогда ей казалось лишь, что эта поза невероятно красива, но теперь, вспоминая об этом, она помнила каждую деталь вплоть до мелочей.

Из-за окна доносились детские голоса и смех, но Жэнь И словно оказалась отрезана от мира в собственном маленьком пространстве. Она прижала записку к груди, ощущая неистовый стук сердца.

Комнату наполнил мятный аромат мази, и Жэнь И наконец вспомнила наставление Сяо Жоу.

Она осторожно открутила крышечку, зачерпнула кончиком пальца немного мази и аккуратно намазала покраснение на виске. Холодок впитался в кожу, но от этого её щеки запылали ещё сильнее.

— Сяо Жоу... — тихо произнесла она это имя, и кончик её языка ощутил сладость, похожую на мёд.

Та самая недосягаемая для всех генеральный директор Сяо, та самая Сяо Жоу, перед которой трепетал даже помощник Би — сейчас она, из-за её маленькой царапины, специально прислала ей лекарство...

Жэнь И бережно вложила записку в дневник, но посчитала это недостаточно надежным и в конце концов спрятала её под подушку.

Ложась в постель, она всё ещё словно чувствовала исходящий от записки слабый аромат духов — тот самый прохладный и чистый запах, который всегда окружал Сяо Жоу, а теперь превратился в самое нежное успокаивающее средство.

Ночь уже вступила в свои права, лунный свет пробивался сквозь щель в занавесках, проводя на полу серебряную линию.

Жэнь И ворочалась с боку на бок и никак не могла уснуть, её мысли были заполнены всем, что произошло за сегодня.

Напряжённые линии рук Сяо Жоу, когда та защищала её, её сосредоточенный профиль при выборе блюд и та скрытая забота в словах не забудь помазать...

Жэнь И чувствовала, как температура в комнате снова поднялась на пару градусов. Она сбросила одеяло и босиком ступила на прохладный пол, но щёки всё равно продолжали гореть.

Нащупав в темноте стакан, она обнаружила, что он пуст, и ей пришлось наспех обуть тапочки и на цыпочках направиться на кухню.

Деревянная лестница издавала едва слышный скрип, необыкновенно отчётливый в тишине ночи.

Стоило ей дойти до лестничного поворота, как Жэнь И замерла: в полумраке столовой слабый свет телефона освещал чью-то фигуру.

— Мама? — удивленно и тихо позвала Жэнь И.

Услышав звук, Жэнь Цихуай повернула голову, и свет экрана лег на её кроткое лицо глубокими и мягкими тенистыми переливами.

— И-эр? Почему ты ещё не спишь? — Она отложила телефон, и в её голосе послышалась легкая усталость.

— Это вы, — Жэнь И быстро спустилась по лестнице. — Почему вы не спите и сидите здесь?

Она машинально включила маленький кухонный светильник, и тёплый жёлтый свет мгновенно разогнал темноту.

В тот самый момент, когда загорелся свет, Жэнь И случайно бросила взгляд на экран телефона Жэнь Цихуай — на нём отчётливо красовалась фотография Сяо Жоу!

Сяо Жоу на фото была одета в строгий костюм и выступала на каком-то совещании, а очертания её профиля казались необыкновенно чёткими в ярком свете.

Жэнь И застыла на месте, а пальцы её ног в тапочках невольно согнулись.

— Ма... мамочка, это?..

Жэнь Цихуай вздохнула и заблокировала экран телефона: — Садись, как раз хотела с тобой поговорить.

Жэнь И в тревожном предчувствии села напротив матери, бессознательно теребя пальцами край ночной сорочки.

— И-эр, — Жэнь Цихуай прямо посмотрела в глаза дочери. — Кем ты приходишься этому генеральному директору Сяо?

Этот вопрос обрушился на Жэнь И, словно раскат грома. Её губы дрожали, но она не могла произнести ни звука.

Кем прихожусь?

Отношения, которые она и сама не могла толком объяснить. Начальник и подчинённая?

Спасительница и та, кого спасли?

Или... та самая вероятность, озвучить которую она не смела?

— Мы... просто коллеги... — Жэнь И опустила голову, её голос звучал тише комариного писка.

— Правда? — Жэнь Цихуай вздохнула. Глядя на потерянный вид дочери, она почувствовала в сердце щемящую горечь.

Прошло всего несколько дней, а цветок, который она растила больше десятка лет, вот так просто кто-то сорвал?

Еще несколько дней назад, возвращаясь домой, Жэнь И выглядела просто уставшей, но не потерявшей стойкости, а сегодня вернулась словно совершенно другой человек.

Кусает губы и украдкой улыбается, замирает в рассеянности, даже когда раздаёт детям сладости, а её взгляд становится мягким, как растопленный мёд...

— Мама... — Жэнь И уловила тревогу в голосе матери, её голос был едва слышен.

Она и сама толком не понимала, что чувствует к Сяо Жоу, но стоило ей вспомнить холодный и чистый взгляд той женщины, как её сердце словно легонько касалось птичье пёрышко — становилось и щекотно, и сладко.

Кончики пальцев Жэнь И машинально поглаживали край стакана, а взгляд уплывал куда-то вдаль.

Фарфорово-белые щеки покрылись легким румянцем в лучах тёплого света, а ресницы отбрасывали дрожащую тень под глазами.

Жэнь Цихуай слегка кашлянула, возвращая улетевшие мысли дочери в реальность.

Только тогда Жэнь И испуганно осознала, что снова отвлеклась. Кончики её ушей мгновенно покраснели до багровости, и она в смущении опустила голову.

— Рассказывай давай, что тут у вас происходит? — Жэнь Цихуай постаралась сделать голос как можно более спокойным, но её пальцы судорожно сжали передник.

http://bllate.org/book/21396/2181395