Готовый перевод Fresh Out of the Tutorial, Met a Top Succubus CEO / Только вышла из деревни новичков — и встретила топ-суккуба-президента: Глава 19

Шедшая впереди Сяо Жоу внезапно замедлила шаг, и её каблуки застучали по мраморному полу в более размеренном ритме.

Она заговорила как бы невзначай, но в её голосе угадывалось едва заметное беспокойство:

— Сколько сейчас детей в детском доме?

Жэнь И с удивлением подняла голову, и её ресницы отбросили дрожащую тень под светом потолочных ламп. Она не ожидала, что Сяо Жоу вдруг спросит об этом, и уж тем более не думала, что та запомнит такие подробности.

— Девять, — тихо ответила она, машинально потирая ремешок сумки.

Помолчав, она добавила:

— Самой младшей всего три года, она только-только научилась есть самостоятельно. Старшему десять, он готовится к экзаменам для перехода в среднюю школу.

Когда она говорила о детях, её взгляд невольно смягчился, а в уголках губ проступили неглубокие ямочки.

— А тебя считать? — внезапно спросила Сяо Жоу, глядя в слегка опешившее лицо Жэнь И.

Жэнь И покачала головой, и прядь волос соскользнула ей на плечо:

— Нет, я не совсем воспитанница детского дома.

Сяо Жоу приподняла бровь:

— Что ты имеешь в виду?

— Меня удочерила директор детского дома Жэнь Цыхуай, — тихо пояснила Жэнь И, то сжимая, то разжимая пальцы на ремешке сумки. — Хотя я всё ещё живу там и помогаю, юридически… у меня есть мама.

Когда она произнесла это слово, её голос прозвучал тише вздоха.

Сяо Жоу кивнула и больше ничего не сказала, но Жэнь И отчетливо видела, как она достала телефон и начала что-то быстро записывать в заметки. Холодный свет экрана падал на её изящную линию подбородка, высвечивая на мгновение промелькнувшее сочувствие, которое невозможно было скрыть.

Они шли по направлению к парковке, и их шаги рождали странное эхо в пустом подземном гараже. Подол пальто Сяо Жоу слегка колыхался при ходьбе, время от времени задевая рукав Жэнь И — словно невысказанное прикосновение.

Би Юйхань уже подогнала машину к выходу из лифта и теперь смотрела на них через стекло. Сяо Жоу решительно открыла заднюю дверь, но, когда Жэнь И собралась садиться, внезапно протянула руку, прикрывая верх проема. Этот подсознательный защитный жест заставил Би Юйхань широко раскрыть глаза, да и сама Жэнь И была ошеломлена такой заботой.

В салоне воцарилось неловкое молчание. Жэнь И смотрела в окно на проплывающие мимо люминесцентные указатели гаража. Сяо Жоу листала документы, и сухой шорох бумаги заполнял пустоту.

Лишь когда машина выехала из гаража и закатные лучи хлынули в окна, осветив профиль Жэнь И теплым золотом, Сяо Жоу замерла. Её взгляд невольно проследил за этим светом, задержавшись на подрагивающих ресницах девушки.

Би Юйхань вела машину, украдкой поглядывая в зеркало заднего вида. Между пассажирками оставалось расстояние, но их окутывала необъяснимая атмосфера, в которую постороннему было не пробиться.

— Госпожа Сяо, на следующем перекрестке поворачиваем налево? — нарочито громко спросила Би Юйхань.

Сяо Жоу ответила, не поднимая головы, продолжая тереть пальцами бумагу. Однако Би Юйхань остро заметила, что та уже трижды бросила взгляд в сторону Жэнь И. Еще подозрительнее было то, что на красном сигнале светофора Би Юйхань отчетливо увидела в зеркале: Жэнь И притворилась, что поправляет волосы, а сама тайком наблюдала за Сяо Жоу. Сяо Жоу, будто почувствовав это, вдруг подняла глаза — их взгляды встретились в зеркале, и они одновременно, как ни в чем не бывало, отвели их в сторону.

Би Юйхань не удержалась и прищелкнула языком. Какие же это начальник и помощник? Это же… Она внезапно вытаращила глаза и чуть не проехала на красный свет.

— Следи за дорогой, — раздался холодный голос Сяо Жоу с заднего сиденья.

Би Юйхань поспешно нажала на тормоз, но в душе у неё бушевал шторм. Ей показалось, что она раскрыла какую-то невероятную тайну. Костяшки пальцев, сжимавших руль, побелели.

Это было странно. Жэнь И работала в компании всего месяц, а по-настоящему они общались от силы пару дней. Но атмосфера сейчас была такой, словно они знали друг друга целую вечность.

Загорелся красный. Би Юйхань воспользовалась случаем и снова бросила взгляд в зеркало. На этот раз она заметила нечто еще более подозрительное: ручка Сяо Жоу покатилась вниз, и в тот самый момент, когда Жэнь И наклонилась, чтобы поднять её, рука Сяо Жоу тоже потянулась к полу. Их пальцы едва соприкоснулись над ковриком и тут же отпрянули, словно от удара током.

— Ох… — Би Юйхань ахнула и чуть снова не нарушила правила.

Разве так ведут себя начальник и подчиненный?! Разве обычные коллеги краснеют от случайного прикосновения рук?! Разве у них краснеют уши, как сейчас у Жэнь И?!

Она вспомнила сплетни, услышанные вчера на кухне. Сотрудница финансового отдела говорила, что видела, как госпожа Сяо лично запрашивала личное дело Жэнь И в отделе кадров; администратор на ресепшн рассказывала… Эти разрозненные детали сложились в голове Би Юйхань в ошеломляющую догадку. Неужели… глаза Би Юйхань расширились, — они были знакомы давно?

Когда машина въехала на парковку ресторана, Би Юйхань намеренно резко затормозила. С заднего сиденья донесся приглушенный звук. Сяо Жоу рефлекторно вытянула руку, защищая лоб Жэнь И, а та инстинктивно ухватилась за рукав Сяо Жоу. Этот отточенный защитный жест никак не походил на поведение людей, которые едва знакомы.

— Простите, госпожа Сяо, там какая-то бродячая кошка, — лицемерно извинилась Би Юйхань, не сводя глаз с зеркала заднего вида.

— Ты водить не умеешь? — голос Сяо Жоу внезапно похолодел.

Её длинные пальцы всё еще зависали перед лбом Жэнь И, костяшки побелели от напряжения. В момент экстренного торможения она инстинктивно бросилась защищать девушку, и сейчас её ладонь всё еще чувствовала горячее дыхание Жэнь И.

Руки Би Юйхань на руле дрогнули, а в зеркале отразилось её мгновенно побледневшее лицо:

— П-простите, госпожа Сяо, там правда была черная кошка…

— Черная кошка? — усмехнулась Сяо Жоу и медленно убрала руку.

Её пальцы на долю секунды задержались, касаясь кожи Жэнь И, словно проверяя, не осталось ли следа от удара.

— Мне напомнить, что в прошлом месяце ты уже оправдывалась внезапно выскочившим курьером, когда поцарапала служебную машину?

Жэнь И беспокойно заерзала, напряженная линия её плеч была скована ремнем безопасности. Она отчетливо ощущала низкое давление, исходящее от Сяо Жоу, и заметила, как при отстранении мизинец той едва ощутимо задел её волосы. Этот непроизвольный жест утешения заставил уши Жэнь И вспыхнуть.

— Если бы я не придержала тебя, — Сяо Жоу внезапно подалась вперед, её голос звучал предельно тихо, — ты знаешь, во что бы ты ударилась лбом при такой инерции?

Её холодный палец слегка коснулся острого металлического декора на центральной консоли — этот угол находился как раз на уровне виска.

http://bllate.org/book/21396/2181389