Готовый перевод Ascending the Cultivation World Through Odd Jobs / Вознесение через подработку: я защищаю героиню в мире культивации: Глава 12

— Ама уже стара, ни на что не гожусь. Если смогла дожить до того, чтобы снова увидеть тебя, посмотреть, как вы с Сюэчжи живете в мире и спокойствии, то я уже вполне довольна!

Услышав это, Ло И крепче сжал её руку.

— Не говорите глупостей. Я найду лекарство и спасу вас. Вам нужно просто спокойно отдыхать, а об остальном не беспокойтесь.

— Сяо И, не стоит вам с Сюэчжи больше из-за меня бегать. Ама знает, что её время на исходе. Пора отправляться туда, к вашей матери. Она ведь с детства была такой избалованной, как же она там без меня…

По мере того как она говорила, блеск в её глазах постепенно угасал. Жизненные силы покидали её с пугающей, видимой глазу скоростью. Она увядала, словно цветок, распустившийся лишь на миг. Неужели это последнее озарение перед концом?

Ло И мертвой хваткой вцепился в её руку, не желая отпускать. Точно так же, как в тот дождливый вечер десять лет назад, он до последнего держал остывающую руку матери, словно это могло удержать её в мире живых.

Нет. Он уже не тот маленький ребенок. На этот раз он не отпустит её, даже если придется сразиться со смертью.

Ло И осторожно уложил потерявшую сознание бабушку на кровать и поправил одеяло. Затем он медленно вышел из комнаты. Ему нужно было добыть лекарство.

— Отправляйся на задние горы Линси. Там, на самой высокой отвесной скале, растет трава Феникса, способная воскрешать мертвых и восстанавливать плоть. Но там бушует жуткий шторм духовной энергии, а охраняет её невероятно сильный зверь. Брат, если ты решил идти, будь крайне осторожен…

В этот момент в его сознании внезапно раздался слабый голос Ло Сюэчжи. Ло И замер на месте.

— Если ты знала об этой траве, почему не отправилась за ней раньше? И почему твоя душа становится всё слабее?

В узких, похожих на фениксовы глазах Ло И промелькнула едва заметная тень.

— Ло Сюэчжи, ты что-то скрываешь от меня?

Услышав его вопрос, Ло Сюэчжи замолчала. Она тихо вздохнула, и в её голосе сквозила невыносимая усталость.

— Брат, есть много вещей, о которых я пока не могу тебе рассказать. Но запомни: нельзя слепо доверять каждому, кто рядом.

Ло И нахмурился.

— Что ты имеешь в виду? Выражайся яснее. С чего это вдруг мне никому не верить? А почему ты тогда так доверяешь той девчонке Тан Тан?

— Она другая. Поверь мне, брат…

Едва успев договорить, Ло Сюэчжи погрузилась в глубокий сон из-за истощения духовных сил. В тот момент, когда её глаза закрылись, прозрачная слеза медленно скатилась по её белоснежной щеке. Ло Сюэчжи чувствовала себя бесконечно уставшей. Она думала: если всё повторялось столько раз, может быть, с появлением Тан Тан всё наконец изменится? Она не хотела, чтобы тот человек погиб — тот, кого она любила снова и снова…

Духовные силы таяли. Ло Сюэчжи подумала, что, возможно, у неё уже не будет шанса начать всё сначала.

— Ло Сюэчжи? Ло Сюэчжи! Девчонка, вечно недоговариваешь!

Ло И пытался дозваться её несколько раз, но ответа не последовало. В ярости он ударил ладонью по большому камню во дворе, превратив его в пыль.

— Трава Феникса, значит? Если она действительно может спасти Аму, то пусть там хоть зверь, хоть шторм, даже если сам Янь-ван будет её охранять, я всё равно её достану.

Что же касается слов о Тан Тан, Ло И пока не придал им значения. У него есть собственное суждение о людях, и никто не вправе его поучать.

Следующие несколько дней Ло И провел в приготовлениях. Он перерыл множество древних книг и действительно нашел упоминания о легендарной траве Феникса. Она росла столетиями и обладала чудодейственными свойствами, о которых говорила Сюэчжи. Ло И без промедления отправился на черный рынок и купил специальную шкатулку для хранения целебных трав — она гарантировала, что растение не завянет и не потеряет своих свойств.

Через три дня, закончив все приготовления, Ло И наконец отправился в путь. Он сложил всё необходимое в духовное кольцо, которое получил от Сюй Циншаня в качестве компенсации, и двинулся налегке. Хотя старик Сюй был не особо силен в культивации, сокровищ у него накопилось немало — видимо, не раз обдирал учеников внешнего двора. Когда выдастся свободная минута, нужно будет наведаться к нему и как следует всё вытрясти. Надеюсь, к тому времени он еще не успеет окочуриться, хе-хе…

Ло И вытащил белый меч Сюньшуан и подбросил его в воздух. В следующее мгновение клинок увеличился в десятки раз. Ло И легко оттолкнулся ногой и, словно черный сокол, приземлился на лезвие.

— Вперед!

Белая вспышка — и Ло И исчез вдали.

Тем временем на задних горах Линси.

— А-а, я сейчас умру от усталости… Сяо Сюэцю, почему эта горная тропа такая тяжелая? Сколько нам еще идти до цели?

— Докладываю хозяину: нужно перейти через этот пик, и еще десять ли вперед.

— Что? Еще так далеко? Это же безумие!

Тан Тан взвыла от отчаяния.

— Сюэцю, у тебя нет чего-нибудь полезного? Ну, не знаю, талисмана телепортации, свитка разрыва пространства? На худой конец, хоть летающих ботинок или артефакта для полетов?

— Прошу прощения, хозяин, но ваш рейтинг пока слишком низкий, чтобы обменять его на подобные высокоуровневые артефакты.

— Ладно, забей. В твоем магазине всё стоит баснословно дорого. Лучше уж я сама начну усерднее культивировать, как только помогу достать траву для бабушки сестры Сюэчжи.

Сяо Сюэцю застенчиво высунул язык.

Три дня назад Тан Тан переехала во внешний двор, но Ло И был настолько занят делами бабушки, что совсем не обращал на неё внимания. Тан Тан знала, как важна бабушка для Ло Сюэчжи. В оригинале романа старушка умирала от неизлечимой болезни именно в этот период. Ло Сюэчжи долго горевала, и Тан Тан, читая книгу, тоже искренне сопереживала ей.

А потом Тан Тан осенило: в середине сюжета Ло Сюэчжи случайно находит на задних горах Линси траву, способную воскрешать мертвых, и спасает ею того самого негодяя, в которого была влюблена. Посовещавшись с Сяо Сюэцю, они решили действовать на опережение и забрать траву первыми. Какая разница, кого спасать? Если спасти бабушку Ло Сюэчжи, это будет в сто раз лучше, чем спасать того подонка. К тому же, если она действительно спасет бабушку, уровень симпатии Ло Сюэчжи к ней наверняка взлетит до небес.

Вспомнив о своих жалких единицах симпатии, Тан Тан слегка приуныла. Её сестра Сюэчжи — настоящая ледяная богиня. Ох, завоевать её сердце будет ох как непросто…

Путь предстоит долгий. Но Тан Тан решила не сдаваться и во что бы то ни стало добыть эту траву.

http://bllate.org/book/21393/2180725