Готовый перевод Apocalypse Superpower Exchange System / Система обмена суперспособностей: Апокалипсис: Глава 20

У Мин Яня еще не восстановились способности, поэтому всю дорогу в доме на колесах отбивался в основном Цзи Чэнь, а внедорожнике — Тан Ухуа. Еще утром Цзи Чэнь выдал по пистолету Цяо Цзыцзя, Ли Е и Юэ Чэну. На этот раз Цзи Чэнь не стал объяснять мужчине своей мечты, откуда у него взялось оружие, а Чу Юньтин и не спрашивал — между ними сохранялось некое невыразимое взаимопонимание. Впрочем, остальные были весьма удивлены тем, что Цзи Чэнь смог достать столько оружия, и в то же время стали еще больше доверять их отряду. Способности, которыми Цяо Цзыцзя могла пользоваться в данный момент, оказались слишком слабыми: Цзи Чэнь определил, что она находится примерно на начальной стадии нулевого уровня. Что ж, если бы не столь слабенькие колебания энергии, Хэн Чжи, пожалуй, не оставил бы ее в живых. Так что пистолет пришелся как нельзя кстати — в самый раз для самообороны или помощи в отвлечении внимания зомби.

А вот Ли Е выпросил оружие у Цзи Чэня сам. Хотя Цзи Чэнь и недоумевал, что движет этим пареньком, поддавшись на его уговоры, все же вручил ему пистолет. Как оказалось, способности к стрельбе у Ли Е были развиты куда лучше, чем у самого Цзи Чэня, являвшегося лишь дилетантом-неумехой. Всего за несколько часов он во всем разобрался, а к полудню уже вовсю попадал по зомби.

Цзи Чэнь молча воззрился в небеса.

Вдохновленный примером Ли Е, Юэ Чэн тоже потребовал у Цзи Чэня пистолет. Тут-то Цзи Чэнь и обнаружил, что, хотя у Юэ Чэна не было никаких способностей, этот юноша — просто прирожденный снайпер! Казалось, в тот самый миг, когда он брал в руки оружие, весь его облик неуловимо менялся. Стоило парню освоиться, как его меткость достигла поразительных результатов — пять попаданий из десяти!

Даже подобранные дети настолько сильны, что же делать мне, бедному императору.

Впрочем, в его взгляде промелькнула тень сосредоточенности. Если Юэ Чэн и впрямь раньше никогда не держал в руках оружия, то столь быстрое превращение в искусного стрелка никак не могло объясняться одним лишь природным даром. Он помнил, что в романе существовала крайне редкая разновидность мутации под названием усиление таланта. Она заставляла скрытые или уже проявившиеся способности человека развиваться с невероятной силой. Четвертый любовный интерес главного героя, Ло Ли, пробудил именно такую мутацию, благодаря чему его медицинский талант стал поистине великим, и в итоге он изобрел вакцину от зомби-вируса. Это заложило основу для уникального и высочайшего положения базы Рассвет в поздний период апокалипсиса.

Однако стоило Ли Е и Юэ Чэну освоить оружие, как ему и впрямь стало гораздо легче.Однако была одна деталь, о которой он ещё не знал: не только Юэ Чэн пробудил способность к усилению талантов, но и меткая стрельба Ли Е объяснялась тем, что в момент выстрела тот задействовал капельку своей способности. Если бы Цзи Чэнь присмотрелся повнимательнее, то заметил бы, что зомби, захваченные Ли Е на прицел, словно по нажатию кнопки паузы замирали на месте, ожидая, пока им прострелят голову. Они стояли неподвижно — точь-в-точь как монах Хэнчжи, внезапно оцепеневший в тот день в древнем храме. Именно поэтому, даже при невысокой частоте стрельбы, точность Ли Е оставалась неизменно высокой.

Зато Чу Юньтин, сидевший за рулем в кабине, прищурился, наблюдая за этой сценой.

Похоже, способность этого пареньки довольно необычна. Сяо Чэнь и впрямь настоящее сокровище, раз даже случайно подоборанный ребенок оказывается настолько силен! Впрочем, пока тот не замышляет против Сяо Чэня ничего дурного, он сам не станет опускаться до допросов ребенка о том, какими силами тот обладает.

Поскольку весь путь пролегал по равнинной местности с отличной дорогой, когда машина добралась до города М, небо еще не успело полностью потемнеть. Они нашли относительно чистую виллу в коттеджном посёлке города М, зачистили её от находившихся внутри зомби и расположились на отдых.

Если верить сообщениям по радио, в провинции К на данный момент имелось две правительственные базы: одна в столице провинции — городе Т, а другая — в городе З, который лежал в стороне от их маршрута.

Следующей остановкой после города М как раз был город Т, куда они, судя по всему, должны были прибыть уже завтра. Цзи Чэнь хотел заглянуть на базу в городе Т, поэтому сегодня им было необходимо как следует набраться сил.

Кухонная утварь на вилле оказалась полностью исправной, и тетушка Сюй достала припасенные с базы Д овощи длительного хранения — например, цветную капусту и картофель. Она приготовила четыре большие тарелки еды и сварила кастрюлю белого риса. Стоит ли говорить, что взрослые вместе с этой боевой девчонкой в итоге вылизали тарелки почище собственных лиц?

Цзи Чэнь с брезгливостью глядел на то, как эти люди уплетают еду, думая про себя, до чего же они темные и невежественные. Если в будущем эти люди сумеют доказать свою надежность и заслужить его доверие, он вполне мог бы привязать их к системе в качестве компаньонов. Тогда они смогли бы отведать овощей, выращенных им самим, и заодно воочию убедиться, что такое настоящее гастрономическое наслаждение.

Он тайком предавался таким мечтам: хотя сам он вечно твердил, что его способность — никудышный мусор, в глубине души ему отчаянно хотелось покрасоваться перед людьми. Вот только подходящей сцены для этого пока не нашлось.

Поужинав, Цзи Чэнь включил радиоприемник. Он делал это каждый день: в течение еще довольно долгого времени радио оставалось, пожалуй, единственным способом получать новости из внешнего мира.

Стоило ему включить приемник, как выяснилось, что сегодня база в столице передала невероятно важное сообщение!Только слышно было, как из радиоприемника доносится непрекращающееся вещание: Пекинская база уже изобрела устройство для обнаружения уровня способностей, и было выявлено, что обладатель высшего уровня среди тамошних сверхъестественных сил — это эспер третьего уровня; всех эсперов Пекинской базы призывают прибыть для проверки их уровня.

Ох ты ж елки-палки! Это же не просто наглейшее хвастовство, это самое настоящее откровенное переманивание людей!

Однако он посчитал, что хвастаться Пекинской базе пока рановато, ведь его божественный муж — эспер четвертого уровня, и раздавить эсперов третьего уровня для него проще простого, верно же?

Хотя на нынешнем этапе эсперы третьего уровня действительно считаются довольно сильными. Интересно, кто это такой? Неужели кто-то из семьи Ван, практикующей древние боевые искусства?

Поразмыслив немного, он так и не смог догадаться. Видя, что божественный муж по-прежнему неподвижно сидит там и занимается культивацией, он нашел это скучным и тоже принялся за практику. В последние дни в арендованной квартире было слишком тесно, особо не развернешься, и он уже давненько не упражнялся в базовых боевых искусствах. Юэ Чен и остальные, заметив, что движения, которые он выполняет, довольно интересные, попросили Цзи Чэня обучить их. Вспомнив слова 001 о том, что базовыми боевыми искусствами можно делиться, Цзи Чэнь обучил их движениям начального уровня.

Компания друзей весело принялась разучивать упражнения, похожие на утреннюю гимнастику.

Сидящий на диване Хуан Бочэнь скривил губы. Разве такие движения могут пригодиться в убийстве зомби? Это же просто разминка для тела. Он как раз просматривал романы в своем пространстве-хранилище и, подумав, решил всё же не присоединяться к тренировке. Попрощавшись с воодушевленными ребятами, он ушел в свою спальню. В конце концов, дело было в том, что, путешествуя всё это время вместе с отрядом Цзи Чэня, он не испытывал никаких лишений и постепенно снова разнежился.

На самом деле, в глубине души у него таилась еще одна мысль: хоть Цзи Чэнь и сказал, что Юэ Чену пока рано браться за те движения, что практикует он сам, и сначала нужно заложить прочность базы, но кто знает, правда это или ложь? Такие эксперты непременно утаивают свои секреты, так что, чего доброго, он просто выдал ребятам какой-то левый набор движений, чтобы отвязаться от Юэ Чена и остальных.

Он даже не подозревал, что те, кто последовал за Цзи Чэнем и начал тренироваться, очень скоро поняли: эта система движений совсем непростая. На первый взгляд они казались легкими, но стоило сделать всего несколько упражнений, как все они, обливаясь потом, обессиленно рухнули на пол и уже не могли даже подняться.

Они сидели на полу, переглядываясь с улыбками, и делились своими успехами: оказалось, Цяо Цзыцзя осилила семь движений, Юэ Чен — шесть, тетушка Сюй — пять, а младший Ли Е смог сделать только четыре. Фактически это доказало, что физическая подготовка всех этих ребят в целом находится на уровне средней стадии нулевой ступени.

Впрочем, если бы эту серию движений выполнял Тан Ухуа, он, пожалуй, смог бы без труда повторить ее десять раз подряд: благодаря многолетним занятиям боевыми искусствами его физическая подготовка достигла как минимум второй ступени. Однако в данный момент Тан Ухуа и Мин Янь прятались в спальне, поглощая ядра кристаллов, так что не вышли наружу, чтобы поиздеваться над остальными.

Это обстоятельство привело Юэ Чена и Цяо Цзыцзя в неописуемый восторг. Они ни капельки не считали, что победа над какой-то пожилой женщиной и ребенком — не такое уж великое достижение, и исподтишка упивались чувством собственного превосходства в отряде.

Конечно, ощущения Юэ Чена были не столь яркими: еще днем, пустив в ход оружие, он продемонстрировал свою передовую роль и нащупал вектор дальнейшего развития. Зато для Цяо Цзыцзя это стало отличным стимулом, ведь сегодня она воочию увидела всю свирепость этих людей, из-за чего в ее душе зародился смутный комплекс неполноценности. К счастью, теперь она наконец нашла то, в чем сильна ее собственная натура: погодите-ка, вот она освоит все три комплекса движений, о которых говорил Сяо Чэнь-чэнь, и тогда какой же зомби посмеет сунуться к нынешней королеве!

Что ж, именно так для Цяо Цзыцзя, заслужившей в будущем репутацию супер-хардкорной девчонки в отряде Гром, начался ее путь в никуда.

Люди в гостиной продолжали культивировать до десяти часов, пока не прозвонил заведенный Цзи Чэнем будильник. С неохотой оторвавшись от занятий, они разошлись по спальням. Больше всех воодушевилась студентка Цяо Цзыцзя: благодаря четырем часам упорного труда она вырвалась далеко вперед среди своих товарищей и теперь могла плавно выполнять восемь движений!

Даже молча наблюдавшая за ними система 001 мысленно признала, что у этой девчонки действительно есть определенный талант к боевым искусствам.

Однако стоил ли этот человек вложений в будущем, зависело исключительно от воли хозяина.

Хотя планы Цзи Чэня и его спутников были самыми надежными, на следующий день их путь задался не слишком гладко.

Сначала они столкнулись с нападением огромной орды зомби, и едва успели вырваться, как поняли, что случайно заблудились и угодили прямо в стадо зомби-овец.

Цзи Чэнь совершенно забыл, что, хотя вероятность превращения животных в зомби была гораздо ниже, чем у людей, это не означало, что ее нет вообще.

Поэтому, оказавшись в окружении нескольких десятков зомби-овец и глядя на кроваво-красные глаза этих баранчиков и их покрытую синеватым отливом шерсть, он почувствовал, что всё вокруг катится к чертям.

Овечки, ну почему вы стали такими уродливыми!Его тело, закаленное базовыми боевыми искусствами и недавними настоящими боями, стало невероятно гибким. Он быстро сновал среди отары, и каждый его выпад неизменно стоил жизни по меньшей мере одной зомби-овце. Острый металлический нож порхал и вращался в его руке, отбрасывая на солнце леденящий блеск. Чу Юньтин одновременно запускал свои способности и прикрывал его исподтишка; видя, с каким мастерством Цзи Чэнь расправляется с монстрами, мужчина ощутил в душе легкую гордость.

Хотя его Сяо Чэнь и не пробудил боевых способностей, Чу Юньтин всегда знал, насколько тот выдающийся человек. Именно поэтому он сначала просто заинтересовался им, а теперь наконец окончательно убедился, что этот человек достоин стоять с ним плечом к плечу всю жизнь.

Сидевшая в машине Цяо Цзыцзя во все глаза, не отрываясь, смотрела на Цзи Чэня. Сама она пока мало на что годилась: хоть вожак и позволял ей размяться на одиночных, слабых зомби, перед лицом почти сотни зомби-овец ей оставалось лишь послушно прятаться в салоне. Однако, глядя на лихую осанку Маленького Чэня, она чувствовала, как в ее жилах закипает кровь.

Достигнет ли она сама когда-нибудь таких высот? Ей нужно скорее доделать те десять упражнений, а то вечно полагаться на чужую защиту — просто позор.

Рядом с ней сидел Хуан Бочэнь, который сегодня поменялся местами с Юэ Чэном. Поскольку поговаривали, что у Тан Ухуа весьма неплохая техника стрельбы, Юэ Чэн решил сначала перенять опыт у него. Ему смутно казалось, что его собственный потенциал раскрыт не до конца и процент попаданий должен быть выше, так что совместная поездка с Тан Ухуа как раз позволяла подучиться кое-чему техническому.

Хуан Бочэнь сидел подле Цяо Цзыцзя и надеялся воспользоваться моментом, когда вокруг никого нет, чтобы сблизиться с ней. Он давно испытывал к девушке симпатию, но Цяо Цзыцзя с ее характером пацанки была совершенно неспособна оценить тонкие ухаживания молодого человека — она была готова впечатать каждое движение Цзи Чэня в собственную память.

В итоге с точки зрения Хуан Бочэня это выглядело так: Цяо Цзыцзя прилипла к автомобильному окну, в упор пялится на Цзи Чэня, а на его собственные слова ей наплевать, отвечает лишь ленивым угуканьем.

Черт побери, такого стерпеть было нельзя! Он с обидой и злостью смотрел на ее красивый в профиль лик, чувствуя, как внутри разгорается огонь. Она прекрасно знает, какие отношения связывают этого Цзи Чэня и Чу Юньтина — грубо говоря, он всего лишь избалованный любимчик! И все равно так пялится на него — наверняка только потому, что у того смазливая мордашка!

Ему самому из-за своей заурядной внешности вечно не удавалось добиться девушек. С какой стати эти так называемые красавчики всегда получают толпы поклонников, не прикладывая ни малейших усилий?

С горечью думал он.

Но он больше не тот робкий юнец, что вечно держался в тени. Он — обладатель невероятно ценного пространственного дара, и он уже видел, какую щедрую плату база города Д готова предложить за привлечение пространственников. Эта Цяо Цзыцзя еще пожалеет, что так отмахивалась от него!

Бесчисленные мысли роились в его голове, но на лице не дрогнул ни единый мускул.

Как бы то ни там было, Чу Юньтин и Цзи Чэнь спасли ему жизнь, а помощь с перевозкой припасов по пути вполне можно считать платой по счетам. Впредь их дороги разойдутся: в отличие от Линь Цяна, он не станет отвечать злом на добро и глупо губить самого себя.

Когда он станет сильным, он обязательно покажет им свое превосходство, и тогда, быть может, Цяо Цзыцзя еще приползет к нему с мольбами.

Что ж, процесс превращения человека в злодея складывается из бесчисленных незаметных факторов, идущих долгой чередой, но сам момент падения во тьму чаще всего происходит в одно мгновение из-за какой-нибудь мелочи.

Возвращаясь к сути: пережив стычки с толпами зомби и стаями зомби-овец, вся компания выглядела предельно потрепанной — как морально и физически, так и их машины. Добравшись наконец до базы города Т, Цзи Чэнь до жути возжелал принять ванну: его воротило от собственной одежды, провонявшей мертвяцкой кровью.

Хотя база города Т строилась не на самом краю пригорода, место для нее выбрали в небольшом уезде в его подчинении. Цзи Чэнь в целом понимал их логику: город Т густо населен, а густонаселенность означает изобилие зомби. У армии просто не было ресурсов зачистить всех мертвецов в черте города, поэтому оставалось лишь искать менее заброшенное место для основания базы.

И все же внешне база города Т казалась даже величественнее базы города Д. Возведение массивных стен высотой ровно в десять метров уже завершилось. У входа, точно так же как на базе города Д, располагалось два окошка: одно — для регистрации впервые прибывших, второе — для проверки при повторном проходе.

Компания Цзи Чэня встала в длинную очередь на въезд. Настроив слух с помощью духовной энергии, он прислушался к разговорам впереди. Те люди прибыли сюда из небольшого уезда за сотни ли в поисках убежища. Ходили слухи о новом указе руководства базы города Т: с новичков в качестве платы за вход требовалось брать по двадцать цзиней риса. Естественно, люди негодовали — у многих здесь имелись знакомые, и раньше вход был свободным.

Кое-кто даже строил конспирологические теории о том, что стражники просто хотят набить собственные карманы.

Цзи Чэнь усмехнулся. Благодаря влиянию Чу Юньтина он начал понимать то, чего раньше не замечал: база города Т ввела это правило главным образом потому, что ее строительство в целом подошло к концу, а население увеличилось, так что заманивать дармовую рабочую силу и одаренных больше не было нужды.

Наверное, после их отъезда база города Д переймет ту же меру. Запасы продовольствия на базах небезграничны, сейчас почти все они заперты на клочках земли, а огромные пахотные угодья стоят заброшенными — нехватка еды станет главной бедой апокалипсиса.

Очередь дошла до Цзи Чэня. По-прежнему указав в бланке отсутствие способностей, он получил справку о проживании и прошел внутрь.

Оказавшись в черте базы, он понял, что инфраструктура здесь развита превосходно. По обеим сторонам ровных дорог выстроились аккуратные многоэтажки, похожие на новостройки жилых кварталов мирного времени. Чем дальше они продвигались, тем сильнее поражала эффективность города Т, и даже на лице Чу Юньтина мелькнуло удивление.

Пустой болтун Тан затараторил:

— Эх, остаться бы мне здесь жить на постоянку!

И вправду, широкие улицы и опрятные жилые дома — если не обращать внимания на грязную одежду прохожих и их остекленевшие взгляды — создавали почти такую же атмосферу, как до конца света.

Однако высокая эффективность всегда имеет изнанку. Пустые глаза этих людей ясно давали понять: база города Т вовсе не является оазисом посреди апокалипсиса, а все здешние постройки возведены на крови и слезах простых людей. На начальном этапе своего существования база города Т оставалась одним из самых жестоких по отношению к простолюдинам и даже одаренным мест.

Именно поэтому Цзи Чэнь хотел заглянуть сюда.

Он не был способен спасти каждого обитателя базы города Т, но он знал: среди угнетенных масс этого места кроется человек, которого непременно стоило спасти!

В наступившую эпоху этот человек играл ключевую роль: можно сказать, именно благодаря его появлению человечеству удалось снизить чудовищную смертность от обрамления в зомби. К тому же он являлся последним членом гарема главного героя-сопливого благодетеля — гениальным медиком по имени Ло Ли.

В начале апокалипсиса медицинский талант Ло Ли получил мощное развитие, однако внешне он ничем не отличался от обычного человека, разве что сам смутно чувствовал возросшую остроту ума. Пережив катастрофу, он вместе со своим наставником, светилом медицинского мира Чэн Вэньчжао, прибыл на базу города Т. Но поскольку Чэн Вэньчжао в прошлом перешел дорогу кому-то из верхушки базы — а именно заместителю главы Лю Хуну, — наставника с учеником не приняли в местный научно-исследовательский институт. Более того, желая сломить их волю, Лю Хун тайным приказом запретил кому бы то ни было нанимать Чэн Вэньчжао и Ло Ли в качестве полевых врачей для отрядов. Ради выживания им пришлось вступить в строительный отряд города Т.

Однако стройка на базе города Т оказалась местом каторжным. Тяжелейший труд быстро подорвал здоровье Чэн Вэньчжао. Ло Ли еще держался — сказывалась молодость, но Чэн Вэньчжао перевалило за сорок. Хотя до апокалипсиса тот следил за собой, он все же был обычным хирургом, а не бойцом, к тому же Лю Хун через подставных лиц заставлял его выполнять самую тяжелую и грязную работу. Судя по побочным главам новеллы, на третий месяц после конца света старый врач попал под упавший на стройке валун и стал растением.

Если в прежние времена за лежачим больным ухаживали в больнице, то как выживать овощу в условиях апокалипсиса? Цзи Чэнь даже представить себе не мог.

И все же, каков бы ни был сам Ло Ли, к учителю он испытывал бесконечную преданность. После того как Чэн Вэньчжао превратился в живой труп, юноша обратил свое горе в силу и продемонстрировал ошеломляющий, поистине демонический медицинский талант одному из заклятых врагов Лю Хуна, создав усыпляющий препарат, эффективный даже против одаренных второго уровня. Получив взамен защиту, он помог тому человеку расправиться с Лю Хуном и отомстить за учителя.

Правда, сам наставник так и не пришел в сознание. Хоть Ло Ли и умел с помощью лекарств сдерживать ухудшение состояния учителя, исцелить его он был не в силах. Услышав позже, что на базе Рассвет объявился исцеляющий одаренный по имени Цзи Юнь, он взвалил учителя на спину и отправился на базу Цзяннань в надежде, что Цзи Юнь вернет наставника к жизни.

Всякий раз, вспоминая этот сюжет, Цзи Чэнь думал, что истинной любовью этого так называемого главного героя Ло Ли был вовсе не Цзи Юнь. Между ним и его учителем царила куда более крепкая связь! К тому же присутствие Ло Ли в книге ощущалось крайне слабо — точнее говоря, вблизи главного героя его почти не было слышно: обычно любовники с первого по третий собачились между собой, пока он прятался с учителем в лаборатории.

Если бы в тексте не упоминалось, что после признания Цзи Юня Ло Ли согласился быть с ним, никто бы в жизни не поверил, что этот парень тоже числится в любовниках главного героя!

http://bllate.org/book/21390/2180469