Готовый перевод Top Student in the Prestigious Family [Reverse Transmigration] / Лучший ученик в семье аристократов [обратное попадание в книгу]: Глава 20

Учительница Чжао специально выбрала по одной задаче из механики, астрономии и электромагнетизма — чтобы охватить три ключевых раздела программы подготовки по физике. Ци Жо изложила ход решения чётко и безошибочно, получив верный ответ. Чжао Нань всё ещё не могла до конца поверить, но рассуждения девочки оказались почти безупречными. Эти три задачи она выбрала наугад, прямо в тот момент — Ци Жо просто не могла заранее к ним подготовиться.

Когда Ци Жо закончила, она заметила, что учительница застыла на месте, и спросила:

— Учительница, что-то не так?

— Рассуждения очень чёткие. Отлично, — ответила Чжао Нань.

Ци Жо слегка удивилась:

— А… зачем ещё вы меня вызывали?

Только тогда Чжао Нань открыла лежавший у неё в руках лист с результатами:

— На этом экзамене по комплексным естественным наукам ты получила полный балл.

Ци Жо не особенно удивилась: естественные науки и математика тесно связаны — познав одно, легко вывести другое, а в этом она всегда была сильна. Однако полный балл всё же стал приятной неожиданностью:

— Правда, полный?

— Да, полный, — подтвердила Чжао Нань и добавила: — Раньше твои оценки всегда были в самом низу. Сначала я подумала, что, может, работу писал не ты сама. Но только что я задала тебе три самых сложных задания с этого экзамена — и все они решены идеально. Ци Жо, как тебе это удалось?

Теперь Ци Жо поняла: учительница вызвала её, чтобы проверить, не списала ли она. Ведь с последнего места в списке сразу на полный балл — такое трудно поверить кому угодно. Она спокойно ответила:

— Раньше я действительно не училась как следует. Но на этот раз серьёзно подготовилась — прорешала все рекомендованные вами сборники. Эти три задачи тоже там были.

Чжао Нань одобрительно кивнула:

— Сяожо, я рада за тебя. Такой прогресс, достигнутый собственным трудом, заслуживает уважения. Продолжай в том же духе — тогда на выпускных экзаменах всё сложится удачно.

— Спасибо, учительница Чжао, — ответила Ци Жо. Про себя она думала: по естественным наукам и математике всё в порядке, но английский и китайский пришлось сдавать с небольшой помощью «методов расчёта». Впрочем, при её способностях освоить эти предметы — лишь вопрос времени.

— Тогда иди на утреннюю самостоятельную работу, скоро начнётся урок! — сказала Чжао Нань и проводила Ци Жо до двери кабинета.

Чжао Нань преподавала в школе №2 уже шесть лет — сначала в средних классах, потом её перевели в старшую школу. Ей было чуть за тридцать. За шесть лет она дважды выпустила лучшие в школе классы, и руководство решило доверить ей подготовку к выпускным экзаменам. Давление в старших классах, конечно, гораздо выше, но и здесь Чжао Нань отлично справлялась. На всех пробных экзаменах её второй класс стабильно занимал второе место после первого — элитного.

После каждого экзамена она вызывала к себе самых слабых учеников, чтобы вместе составить план улучшения. В прошлый раз она дала Ци Жо три сборника задач. Такие же планы получали и другие отстающие, но у них, как правило, не хватало дисциплины. Чжао Нань никак не ожидала, что Ци Жо действительно прорешает все указанные книги.

После двух утренних уроков Чжао Нань вернулась в учительскую и заварила себе горячий чай.

Соседка по кабинету, классный руководитель третьего класса Ли, вошла с пачкой больших таблиц в руках.

Чжао Нань, дуя на горячую чашку, заметила, что у Ли хмурое лицо.

— У тебя же сегодня утром не было уроков? Что случилось?

Ли протянула ей таблицы:

— Экзамены закончились. У нас в классе всё плохо.

Чжао Нань взяла листы — и чуть не выронила чашку.

После каждого пробного экзамена, а также на полугодовых и годовых, администрация составляла сводную таблицу: от первого места до последнего, с указанием среднего балла по каждому классу, максимальных и минимальных результатов. Первое, что бросилось в глаза Чжао Нань, — это не средний балл её второго класса, а имя, стоящее сразу под первым местом — Цзян Юй. Это было имя Ци Жо, и общий балл — 695.

Чжао Нань, будучи учителем физики, утром смотрела только результаты по комплексным естественным наукам и не ожидала, что остальные предметы у Ци Жо окажутся такими высокими. На мгновение она снова усомнилась, но ведь утром лично проверила ход её рассуждений — работа точно была написана ею самой.

— Учительница Чжао, ваш второй класс, как всегда, молодцы. Даже самый слабый у вас выше, чем у других. А Ци Жо — вторая в школе! Обогнала столько учеников из экспериментальных классов! Как вы её готовите? Надо у вас поучиться, — говорила Ли, но Чжао Нань почти не слушала.

Увидев, что та всё ещё в задумчивости, Ли слегка потянула её за рукав:

— Учительница Чжао?

Чжао Нань очнулась и улыбнулась:

— Видимо, все на этот раз постарались. Не говори про «учиться» — я просто вызвала тех, кто в конце списка, и помогла им составить планы.

— Я тоже составляю планы… Но всё же пришли мне свой, пожалуйста. Нам с третьим классом совсем плохо — только восьмой, художественно-спортивный, ниже нас.

Во время вечерней самостоятельной работы Чжао Нань принесла в класс таблицу с результатами. Обычно она объявляла с первого по десятое место, а остальные могли посмотреть сами. Но на этот раз она начала с десятого.

Ци Жо сидела тихо и слушала. Утром, узнав, что по естественным наукам у неё 300 баллов, она порадовалась, а теперь с нетерпением ждала результатов по другим предметам — ведь это её первый раз, когда её объявляют вслух, и она даже немного волновалась.

Ван Шо и Чжу Цяньцянь шептались впереди:

— Как всегда, первое место у старосты.

Чжу Цяньцянь переживала за свой результат — на предыдущих пробниках она была в первой двадцатке, но вдруг теперь откатилась назад?

Когда Чжао Нань дошла до второго места, она на секунду замолчала и оглядела класс — несколько учеников всё ещё перешёптывались.

— Второе место… И Сыцинь!

Сама И Сыцинь была в шоке. На всех пробниках и полугодовых она занимала первое место в классе и обычно входила в первую десятку школы. А теперь её обошли? Это было неприятно.

Ван Шо удивился:

— Неужели не староста?

Чжу Цяньцянь:

— Кто же тогда?

В классе поднялся гул:

— Кто? Кто смог обогнать старосту?

Чжао Нань не дала разгореться обсуждению и сразу продолжила:

— Первое место — Ци Жо.

Из угла раздалось:

— Блин!

За ним последовали другие голоса:

— Серьёзно?

— Списала, наверное?

— С последнего места сразу на первое? Не может быть…

Чжао Нань прочистила горло, призывая к тишине:

— У Ци Жо огромный прогресс. Не нужно сомневаться. Если бы вы все так же усердно проработали рекомендованные материалы и сборники, как она, то тоже добились бы хороших результатов. На этом — десятка лучших. Таблицу с полными результатами я передам И Сыцинь — она повесит её на доске. Как обычно, десять последних, пожалуйста, в течение трёх дней приходите ко мне в кабинет — составим план улучшения. Всё, работайте самостоятельно!

Чжао Нань передала таблицу И Сыцинь.

Та всё ещё не могла поверить: её первое место заняла Ци Жо, которая в прошлый раз была почти на последнем месте. Но когда её взгляд упал на колонку «место в школе», И Сыцинь замерла.

Второе место в школе…

Такого с ней никогда не было. Первую пятёрку всегда занимали ученики первого класса. Лучшее, чего удавалось добиться другим классам — шестое место и ниже.

И Сыцинь стояла как вкопанная. Только когда одноклассник по имени Чжан Сяоу пихнул её в плечо, она очнулась:

— Староста, учительница Чжао просила повесить таблицу на доске!

И Сыцинь наконец поднялась, достала из пенала прозрачный скотч и ножницы и приклеила таблицу к доске.

Как только Чжао Нань вышла из класса, Ван Шо и Чжу Цяньцянь обернулись к Ци Жо.

Ван Шо:

— Сяожо, ты просто космос! Первая в классе!

Чжу Цяньцянь:

— Сяожо, как тебе это удалось? Такой скачок!

Ци Жо спокойно ответила:

— Просто прорешала три сборника, которые дала учительница Чжао. Всё уже видела.

Остальные ученики, хоть и не подходили, прислушивались. Некоторые шептались: «Не верю», «Невозможно», «Как с предпоследнего сразу на первое? Тут что-то нечисто».

Когда у доски стало меньше народу, Ван Шо и Чжу Цяньцянь пошли искать свои результаты.

В классе пятьдесят пять человек. Чжу Цяньцянь заняла четырнадцатое место — очень неплохо. У Ван Шо результат похуже, но всё равно в первой половине — тридцать с лишним.

Когда Чжао Нань объявляла места, она не называла школьный рейтинг. Но имя Ци Жо стояло первым — это бросалось в глаза. Ван Шо и Чжу Цяньцянь сразу увидели: Ци Жо — вторая в школе.

Ци Жо не ходила к доске. Ван Шо и Чжу Цяньцянь вернулись и сообщили ей школьное место и подробные баллы по предметам: 300 по естественным наукам, 140 по математике. Потери были только в субъективных частях — китайский и английский. Итог — 695 баллов.

Ци Жо посмотрела на свой результат и спокойно сказала:

— Видимо, по китайскому и английскому ещё есть куда расти.

— Ещё расти?! — Ван Шо чуть челюсть не отвисла. — Если бы я набрал 600, сразу бы всё бросил и устроил себе праздник!

Ци Жо собиралась прорешать ещё больше сборников, особенно по китайскому и английскому.

— А разве не здорово, если можно расти постоянно? Цзян Юй как-то сказал: чуть ослабишь внимание — и тебя сразу обгонят.

Услышав имя Цзян Юя, Ван Шо замялся. Разве в прошлый раз они не поссорились?

— Сяожо, вы с Цзян Юем всё ещё общаетесь?

— Не особенно. Просто процитировала его слова.

— Ты вторая, а он, скорее всего, снова первый.

— Он так усердно трудится — заслуживает этого.

— Пойду узнаю, кто на этот раз первый в школе.

— Не трать время, — вмешалась Чжу Цяньцянь. — Завтра вывешивают общий список ста лучших на доске объявлений. Тогда всё и узнаем.

В этот момент у Ци Жо зазвонил телефон — сообщение от Ци Жана: «Уже закончила? Я жду у лестницы».

Ци Жо собрала рюкзак, попрощалась с Ван Шо и Чжу Цяньцянь и вышла из класса.

Ци Жан действительно стоял у лестницы. Увидев сестру, он хромая подошёл:

— У вас уже результаты?

Ци Жо удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Ци Жан покачал телефоном:

— Мне сообщили.

Ци Жо мельком увидела на экране имя «Гу Инъин» и сразу поняла:

— Похоже, двоюродная сестрёнка неплохо сдала…

Они спускались по лестнице. Ци Жан вздохнул:

— Как и в прошлый раз — вторая в классе. Но в школе откатилась на одиннадцатое место. Сама довольна.

Ци Жо:

— Главное, чтобы она сама была довольна.

Ци Жан:

— Хватит про неё. А ты? Как у тебя?

Ци Жо покачала головой.

Ци Жан забеспокоился:

— Ты же перед бабушкой похвасталась! Что теперь делать?

Ци Жо улыбнулась:

— Я пообещала бабушке — это моё дело. Если не сдам, сама отвечу. Тебе-то чего волноваться?

Ци Жан, уличённый в излишней заботе, засунул руки в карманы и посмотрел в небо:

— Бабушка и так тебя не любит…

Ци Жо дружески хлопнула его по плечу:

— Не переживай. У меня крепкая психика. Даже если бабушка меня не любит, я всё равно буду цепляться за жизнь в вашей семье Ци. Пока не сдам выпускные экзамены и не стану совершеннолетней, мне нужен опекун и финансовая поддержка отца. Кстати, я очень люблю маму и хочу жить с ней. Ах да — как только поступлю в университет, сразу съеду.

Ци Жан мгновенно уловил главное:

— Первая в классе?

Ци Жо:

— Точно. И ещё: как только поступлю в университет, сразу съеду. Тогда бабушка уж точно не сможет лезть в мою личную жизнь.

http://bllate.org/book/2139/244295