Готовый перевод Top Student in the Prestigious Family [Reverse Transmigration] / Лучший ученик в семье аристократов [обратное попадание в книгу]: Глава 19

Посмотрев два тайма, Ци Жо уже усвоила основные правила: трёхочковая и двухочковая линии, фолы, штрафные броски, блоки и подборы — всё оказалось проще, чем она думала. Третий и восьмой классы были почти равны по силам. У центрового Вэй Чжэ явное преимущество в росте и комплекции, и всякий раз, когда Ци Жан пытался забросить мяч, ему приходилось вступать в жёсткое телесное противостояние. Ци Жо с тревогой следила за каждым его рывком.

Счёт был настолько плотным, что почти все болельщицы вскочили со своих мест, зрители затаили дыхание, а атмосфера в зале накалилась до предела — как и сам счёт: 78:79 в пользу восьмого класса.

В этот момент Ци Жан, быстро перемещаясь по площадке, принял пас от Ли Тэна и, воспользовавшись скоростью, прорвался в плотную зону обороны соперника — треугольник защитников. Он уже собирался бросать, но перед ним внезапно возник высокий силуэт Вэй Чжэ, преградивший путь. Ци Жан потерял равновесие, ударился коленом о пол и вылетел за пределы площадки.

Свисток судьи — игра остановлена. Игроки третьего класса тут же окружили его. Охваченная тревогой, Ци Жо тоже бросилась к брату.

Зрительские трибуны взорвались гулом.

Ци Жана помогли дойти до боковой линии, где уже ждала школьная медсестра Ли. Несмотря на зиму, спортсмены были в коротких шортах — Ци Жан не стал исключением. Его колено осталось открытым, и при падении на такой скорости кожа сильно пострадала: уже проступала кровь и обширное покраснение. Когда Ци Жо протолкалась сквозь толпу, медсестра как раз заканчивала перевязку.

Ци Жан, опираясь руками на пол, выглядел совершенно спокойным. Увидев сестру, он спросил:

— Ты где только что шлялась?

Ци Жо присела на корточки и с беспокойством уставилась на его рану — вся опухшая и покрасневшая, больно смотреть:

— Просто… погулять сходила…

Ци Жан потрепал её по чёлке, и с волос посыпалась белая пыль.

— Ты что, гуляла по стройке?

Тут Ци Жо вспомнила: пыль от мела, которую насыпала Ту Няньнянь, она так и не успела стряхнуть.

— Сейчас отряхнусь. А тебе больно?

— Нет, — коротко ответил Ци Жан.

Медсестра Ли закончила перевязку и обратилась к игрокам:

— Поверхностная царапина. У молодых людей всё быстро заживает.

Ли Тэн спросил:

— Он сможет продолжить игру?

— Хотя это и царапина, мягкие ткани всё же повреждены. С медицинской точки зрения я не рекомендую продолжать игру.

Ци Жан поднялся, опершись на пол:

— До конца игры три минуты. Я не могу уйти.

Ци Жо подала ему руку, чтобы помочь встать.

Ли Тэн попытался уговорить:

— Не надо себя насиловать. Даже без тебя мы будем драться изо всех сил.

Ци Жан пару раз переступил с ноги на ногу — повреждённая нога явно не слушалась, но он стоял твёрдо:

— Обычная царапина, ничего страшного. Продолжаем!

Он отстранил руку сестры и подошёл к судье, стоявшему в стороне.

— Я готов продолжить игру.

Когда Ци Жан вернулся на площадку, болельщики третьего класса взорвались ликованием.

Игра возобновилась. Судья подал свисток и показал Вэй Чжэ жёлтую карточку. Ци Жану предстояло выполнить штрафные броски.

Вэй Чжэ явно грубо столкнул Ци Жана, пытаясь остановить его с помощью физического преимущества. После решения судьи даже самые преданные фанаты восьмого класса не стали возражать — почти весь зал аплодировал в поддержку третьего класса.

Несмотря на боль в колене, Ци Жан уверенно реализовал оба штрафных броска, сократив отставание на два очка. Сразу после этого Ли Тэн перехватил мяч, передал его центровому У Мину, и тот метко забросил трёхочковый — разрыв увеличился до четырёх очков.

Ци Жо, однако, ясно чувствовала, что брату на площадке нелегко: рана, должно быть, всё ещё сильно болела.

Ли Тэн тоже это заметил и начал сознательно не передавать мяч Ци Жану. Лишь в последнюю минуту, когда соперники почти сравняли счёт, и только по настоятельной просьбе Ци Жана, он снова отправил ему пас.

Ци Жан принял мяч. Перед ним, как неприступная стена, стоял Вэй Чжэ. Но Ци Жан не испугался. Его мозг мгновенно просчитал ход: он применил финт «разделение человека и мяча», оставив Вэй Чжэ стоять на месте, и рванул к корзине, забросив решающие два очка.

Свисток судьи. Игра окончена. Разница в счёте составила всего три очка, но именно Ци Жан привёл третий класс к победе в финале.

Игроки и болельщики третьего класса ликовали, в то время как восьмой класс погрузился в уныние. Судья объявил, что победителем финала баскетбольного турнира старших классов становится третий класс, а церемония награждения состоится на первой линейке после зимних каникул.

**

После матча Ци Жо распустила команду. Все игроки вымотались до предела — настоящая встреча состоится уже на каникулах, когда соберутся вместе на ужин.

Волосы Ци Жана всё ещё были мокрыми от пота после игры. Увидев белую голову сестры, он чуть не рассмеялся. Ему нужно было зайти в раздевалку, принять душ и переодеться. Сейчас там были одни парни. Ци Жан специально задержался, дождался, пока все уйдут, и только потом впустил Ци Жо.

— Зачем ты меня сюда затащил? Вон как пахнет потом! — недовольно буркнула Ци Жо.

Ци Жан швырнул ей на голову своё полотенце и подтолкнул к умывальнику:

— Смой эту белую шевелюру. Если мама увидит, начнёт болтать без умолку.

Ци Жо стянула полотенце:

— Ладно, дома сразу в душ, никто и не заметит!

— Говори честно! Ты что, подралась?

Ци Жо замотала головой:

— Никогда! Я же хорошая девочка, никогда не дерусь!

— А откуда тогда меловая пыль? У хулиганов из школы №2 любимый приём — кидаются мелом, если проигрывают.

Ци Жо удивилась:

— Эй, откуда ты знаешь?!

— Я на год старше — естественно, знаю побольше, — невозмутимо ответил Ци Жан. Он внимательно осмотрел её лицо: царапин или синяков не было. — Похоже, ты не пострадала.

Ци Жо закатила глаза:

— Конечно, не пострадала.

Ци Жан открыл кран и проверил температуру воды. В обычные дни горячая вода в спортзале не подаётся — только во время соревнований. Убедившись, что вода подходит, он подтолкнул сестру к умывальнику:

— Быстрее мойся, а то все закусочные закроются, и мы останемся голодными!

Ци Жо послушно кивнула. Ци Жан протянул ей свой шампунь.

В раздевалке было прохладно, и, конечно, не так уютно, как дома. Ци Жо быстро смыла пыль, нанесла шампунь и решила, что дома вымоет голову как следует.

Когда она закончила, Ци Жан подошёл с полотенцем и начал энергично вытирать её волосы.

— Теперь можно идти? Я тоже голодная. Пойдём перекусим острым супом с начинками?

Ци Жан усадил её на скамейку в раздевалке и пошёл к своему шкафчику. Ци Жо увидела, как он что-то достал.

Фен! Он принёс фен на игру?!

— Да ты что?! Ты мужик или принцесса? Кто носит с собой фен на баскетбол?!

— На улице мороз. Хочешь, чтобы я простудился от мокрых волос? — невозмутимо парировал Ци Жан. Он включил фен, и тот загудел.

Ци Жо с изумлением смотрела на него:

— Ты… что сейчас делаешь?

Ци Жан развернул её спиной к себе:

— Не двигайся!

Он вставил пальцы в её мягкие волосы и начал сушить их потоком тёплого воздуха. Вскоре волосы наполовину высохли, и аромат шампуня заполнил пространство. Ци Жан на мгновение замер, отвлёкшись.

Ци Жо сидела тихо, но почувствовав паузу, обернулась:

— Уже высушил?

— Цыц! — Ци Жан мягко, но настойчиво повернул её голову обратно. — Не шевелись!

Он досушил волосы до конца, аккуратно сложил фен и собрал вещи. Брат с сестрой вышли из спортзала.

Рана на колене Ци Жана, которая вначале почти не болела, теперь давала о себе знать. После душа и долгого стояния в раздевалке он начал хромать.

У школьных ворот Ци Жо заметила, что с братом что-то не так, и догнала его:

— Тебе сильно больно?

Ци Жан опустил на неё взгляд — вопрос был слишком простым:

— Больно!

Ци Жо подхватила его под локоть:

— Опирайся на меня!

Ци Жан без возражений согласился:

— Ладно!

Было уже за восемь, ужинать не успели. Они зашли в первую попавшуюся закусочную и перекусили острым супом с начинками. Дома попросят тётю приготовить что-нибудь на ночь.

**

Домой они вернулись после девяти. Тихо проскользнув в дверь, услышали, как из гостиной доносится звук телевизора. Тётя Цзянь сидела с бабушкой Ци. Услышав шаги, она неторопливо вышла в прихожую и взяла у Ци Жо рюкзак:

— Вернулись?

Вопрос был адресован Ци Жо, но относился и к Ци Жану.

С тех пор как тётя Цзянь вошла в дом Ци, Ци Жан всегда держался с ней холодно и отстранённо. Она знала: мальчик к ней не привязан.

Ци Жан мельком взглянул на неё и не ответил. Вместо этого он прошёл в гостиную, чтобы успокоить бабушку.

**

Сегодня утром, в третий солнечный день зимы, настроение у Ци Жо было прекрасным. Едва она вошла в класс, Ван Шо поставил на её парту коробочку с пирожками на пару:

— Сяожо, я купил тебе завтрак — спасибо за вчерашнее спасение!

Ци Жо отодвинула коробку:

— Я уже позавтракала дома. Не стоит благодарности.

Ван Шо ухмыльнулся:

— Вчера ты так лихо усмирила Цзинь Фэй! Прямо боевая!

Ци Жо не хотела афишировать свои боевые навыки в классе:

— То, что случилось вчера, останется между нами троими. Ван Шо, понял?

Ван Шо, теперь относившийся к ней как к спасительнице, изобразил на губах молнию:

— Ни слова! Ни единого!

Ци Жо села за парту и достала учебник для утреннего занятия.

К ней подошла староста И Сыцинь:

— Ци Жо, тебя зовёт госпожа Чжао.

Госпожа Чжао — классный руководитель второго класса и учитель физики. Ци Жо помнила, что в прошлом году, когда она впервые получила двойку по физике, её тут же вызвали к этой учительнице.

**

В кабинете учителей Чжао Нань сидела за своим столом. Экзамен по естественным наукам состоял только из тестов, и результаты уже были готовы — первыми из всех предметов. Перед ней лежал список с результатами. Глядя на первую строчку, она не могла поверить своим глазам: Ци Жо, которая в прошлый раз была последней, теперь занимала первое место.

Дверь кабинета была открыта. И Сыцинь постучала в косяк:

— Учительница, Ци Жо пришла.

Чжао Нань поправила очки:

— Сыцинь, иди обратно. Мне нужно поговорить с Ци Жо наедине.

— Хорошо, учительница.

Чжао Нань поманила Ци Жо:

— Заходи.

В кабинете, кроме них двоих, никого не было.

— Доброе утро, учительница. Вы хотели меня видеть?

Чжао Нань убрала таблицу с результатами:

— Ци Жо, ты решала все задания сама?

Ци Жо кивнула:

— Да!

Учительница вытащила лист с вопросами и указала на три задачи по физике:

— Объясни мне ход решения этих трёх задач.

В прошлом году учительница никогда не уделяла ей столько внимания. Ци Жо пока не понимала, к чему клонит Чжао Нань. Эти три задачи она видела в справочнике, а на экзамене они попались в точности. Она спокойно объяснила учительнице логику решения каждой.

http://bllate.org/book/2139/244294