Готовый перевод Top Student in the Prestigious Family [Reverse Transmigration] / Лучший ученик в семье аристократов [обратное попадание в книгу]: Глава 11

Ци Жо надела маску и подняла глаза — прямо в глаза Ци Жану. На нём был короткий пуховик, отчего ноги казались особенно длинными. На голове сидела вязаная шапка, а руки он прижимал ко рту, пытаясь согреть их тёплым дыханием.

Ци Жан впервые видел сестру в таком обличье. Её глаза оказались настолько прекрасны, что он не успел опомниться — сердце на миг замерло. Не сумев скрыть растерянность, он резко потянул её в сторону:

— Ты… ты мне мешаешь.

Он опустил голову и принялся рыться в обувнице, будто искал свои туфли.

— Неужели нельзя было сказать по-человечески? — недовольно бросила Ци Жо, раздосадованная его грубостью. Увидев, что он упорно не поднимает глаз, она махнула рукой и сама направилась к машине.

Менее чем через минуту задняя дверь автомобиля распахнулась — но вместо Гу Инъин внутрь втиснулся Ци Жан.

— Ты же всегда садишься спереди? — удивилась Ци Жо.

— А сегодня захотелось сзади. Что, нельзя?

Только теперь из дома вышла Гу Инъин. Привычным движением она потянулась к задней двери, но обнаружила, что её место уже занято.

— Двоюродный брат, почему ты сегодня сел сзади?

Ци Жан, не задумываясь, выдумал отговорку:

— Плохо спал вчера, сзади удобнее дремать. Поменяемся на один день!

Гу Инъин, услышав это, сразу оживилась, будто ей только что оказали великую милость:

— Тогда как ты меня отблагодаришь?

Ци Жан не ожидал такого вопроса из-за простой смены мест. Видя, что она упрямо не закрывает дверь, он спросил:

— Чего ты хочешь?

Гу Инъин бросила взгляд на календарь:

— В этом году на День святого Валентина ты ни с кем не назначаешь свидание — только со мной идёшь в кино.

До Дня святого Валентина оставалось ещё полтора месяца, и Ци Жан не придал этому особого значения. Он лишь посмотрел на Ци Жо, чьи уши уже покраснели от холода, и поспешно сказал Гу Инъин:

— Ладно, только скорее закрывай дверь — ветер такой!

Гу Инъин ликовала. Лишь теперь она бросила взгляд на Ци Жо. Изначально она хотела похвастаться, но, увидев её, застыла с открытым ртом. Ци Жо прикрывала лишь половину лица, но её глаза… как будто затягивали в бездонную глубину.

— Ты… ты…

Не дождавшись, пока она договорит, Ци Жан не выдержал и подтолкнул её к двери:

— Двоюродная сестра, садись быстрее! Опоздаем!

Он захлопнул дверь изнутри.

В салоне было тепло. Ци Жо не надела перчаток — её тонкие пальцы, только что прикрывавшие уши, уже покраснели от холода. Ци Жан невольно потянулся, чтобы согреть их, но вдруг вспомнил: это же Ци Жо, та самая «дикарка», которую он всё время пытался прогнать из дома. Он подавил порыв и отвернулся к окну.

Ци Жо тоже чуть отодвинулась в сторону — ей не хотелось никакого физического контакта. В конце концов, его лицо слишком красиво… Она боялась, что не устоит.

Автомобиль остановился у школьных ворот. Лишь когда Ци Жан и Гу Инъин вышли, Ци Жо выбралась из заднего сиденья. Внезапно на голову ей что-то надели — мягкое, пушистое и ещё тёплое от чьего-то тела. Ци Жан уже поправлял шапку, опуская её ниже, чтобы прикрыть уши.

Ци Жан был слишком высок — чтобы увидеть его лицо, Ци Жо пришлось поднять глаза. Он слегка потрепал её по голове:

— Теперь не мёрзнешь?

Ци Жо не ответила, лишь широко распахнула на него глаза.

Ци Жан с трудом вырвался из этого взгляда:

— Пошли!

* * *

Брат и сестра Ци обычно приходили в школу довольно рано. В классе 3–11 пока было лишь несколько учеников. Однако Ли Тэн, сидевший за партой позади Ци Жана, уже явился.

Увидев входящего Ци Жана, Ли Тэн подошёл и хлопнул его по плечу:

— Финал с восьмым классом перенесли на первый день после экзаменов. Ты в курсе?

Отношения между Ли Тэном и Ци Жаном в классе всегда были дружескими. Хотя Ли Тэн и не мог похвастаться первыми местами, как Ци Жан, его оценки тоже держались в верхней части списка. Кроме того, в баскетбольной команде третьего класса Ци Жан играл крайним нападающим, а Ли Тэн — защитником, и их взаимодействие на площадке было безупречным.

Ци Жан положил рюкзак на парту:

— Да, только что наверху заметил объявление на стенде.

Он не стал распаковывать сумку, а облокотился на парту:

— Как думаешь, справишься с Вэй Чжэ из восьмого?

Баскетбольные соревнования начались ещё в начале семестра, и под руководством Ци Жана команда третьего класса дошла до финала. Во второй школе восьмой класс каждого курса считался самым слабым по учёбе — туда набирали в основном художников и спортсменов. Поэтому, несмотря на низкие оценки, их баскетбольная команда была одной из сильнейших в школе. Вэй Чжэ, центровой восьмого класса, достигал почти двух метров в росте и ещё в средней школе был зачислен в городскую юношескую сборную. В школу №2 он попал в основном благодаря этим спортивным заслугам.

Честно говоря, вопрос Ци Жана застал Ли Тэна врасплох:

— В товарищеских матчах несколько раз сталкивались… Тяжёлый соперник.

Ци Жан скрестил руки на груди:

— Давление лежит не только на тебе. После экзаменов соберём команду, обсудим тактику.

— Договорились! — Ли Тэн протянул руку, и Ци Жан крепко пожал её. Так они всегда поддерживали друг друга на площадке.

Гао Бо, всё ещё жуя две булочки, заметил их жест и тут же подскочил:

— Эй, о чём вы тут шепчетесь?

Гао Бо сидел за одной партой с Ли Тэном. Его оценки были посредственными, и классный руководитель господин Цзинь рассчитывал, что хороший ученик поможет отстающему. Увидев, что Гао Бо подошёл, Ли Тэн ответил:

— Да так, про баскетбол.

Гао Бо поставил рюкзак на парту, вытащил пенал, положил булочку на него и, вытерев руки, потянул Ли Тэна за рукав:

— Эй, угадай, кого я вчера заснял!

Ли Тэн уже сел за парту и достал учебник английского для утреннего занятия. Но телефон Гао Бо тут же оказался перед его носом — на экране была фотография девушки. Ли Тэн сразу узнал её: Юй Сюань из 3–10. На снимке она стояла рядом с другим парнем, улыбаясь с невинной прелестью. Ли Тэн вскочил с места:

— Ты?!

Гао Бо поспешно спрятал телефон:

— Хе-хе-хе! Угости меня обедом — и фото твоё!

Он давно обнаружил в телефоне Ли Тэна фотографию Юй Сюань, сделанную тайком на уроке физкультуры. Ли Тэн обычно был замкнут и почти не обращал внимания на других девушек, поэтому находка Гао Бо всё объяснила.

— Мне не нужны фото! Удали их немедленно! — воскликнул Ли Тэн, злясь не столько на фото, сколько на то, что Гао Бо осмелился подглядывать за ней.

— Да я же с таким трудом поймал момент! Как я могу просто так удалить? — Гао Бо бережно спрятал телефон. — Кстати, знаешь, кто этот парень рядом с ней? Цзян Юй из экспериментального класса десятого курса! Они с детства росли вместе в одном жилом комплексе. Не говори потом, что я не предупреждал: если не сделаешь ход сейчас, будет поздно!

Ли Тэн смутился. Ци Жан, сидевший впереди, всё слышал одним ухом, но не вмешивался. Ли Тэн ведь никогда и не признавался, что нравится Юй Сюань, а Гао Бо чересчур усерден. Ци Жан привык не ввязываться в то, с чем не согласен: чем больше шума, тем жарче становится, а лучше дать ситуации остыть самой.

Ли Тэн посмотрел на спину Ци Жана и вдруг понял: чем больше спорить с Гао Бо, тем он будет задираться. Поэтому он просто надел наушники и начал читать английский текст вслух.

— Хочешь — оставляй себе. Это же не мои фото. Делай что хочешь.

— О, притворяешься святым? — проворчал Гао Бо, спрятав телефон и снова взявшись за булочку. Увидев, что Ли Тэн погрузился в чтение, он не стал нарываться.

Лишь после окончания утреннего занятия, когда Ли Тэн снял наушники, Гао Бо толкнул его локтем:

— Юй Сюань и правда красива. Если захочешь признаться ей, я, Гао Бо, обязательно помогу!

Ли Тэн бросил на него взгляд, полный презрения: «Какое тебе дело?» — и снова опустил глаза в учебник, готовясь к уроку.

* * *

Экзамены для десятого курса назначили на день раньше, чем для выпускников. Четверг был последним днём подготовки. Когда прозвенел звонок и учитель разрешил расходиться, ученики всё равно остались в классе — все решили остаться на вечернее занятие.

Никто не спешил домой. Ци Жо тоже не двигалась с места: завтра ей предстоял первый настоящий экзамен в этом мире, и хотя она уже усвоила весь материал, лишние упражнения не помешают — нужно отточить навыки решения задач.

Первым встал Ван Шо. Ему не нужно было гнаться за высокими баллами — среднего результата было достаточно. От тяжёлой учёбы к концу дня всегда мучил голод, и сегодня его живот урчал уже несколько часов подряд. Он решил побыстрее уйти, купить по дороге шашлычков и вернуться домой к горячему ужину, приготовленному мамой.

Чжу Цяньцянь, заметив его намерение, попыталась удержать:

— Завтра же экзамен! Если уйдёшь так рано, сможешь ли нормально сдать?

Ван Шо лишь отмахнулся:

— Я всего на чуть-чуть раньше уйду. Не так уж и страшно. Ведь мы же всё повторяли?

Чжу Цяньцянь больше не стала его уговаривать — ей самой нужно было ещё раз пройтись по физике. Этот предмет давался ей труднее всего: систематизировать знания было невероятно сложно.

Ци Жо не поднимала головы, продолжая решать задачи из сборника.

Стемнело. Ученики разошлись почти все. Лишь тогда Ци Жо, почувствовав пустоту в желудке, собралась домой.

Дождь не прекращался весь день и, казалось, вот-вот перейдёт в снег. Ци Жо надела маску, натянула шапку Ци Жана и вышла из класса с рюкзаком за спиной. У лестницы она вдруг увидела Ци Жана: он прислонился к стене и листал телефон, явно кого-то поджидая.

Ци Жо не собиралась обращать на него внимания и хотела просто проскользнуть мимо, чтобы сесть на автобус.

Проходя рядом, она заметила, что он даже не поднял глаз, и мысленно обрадовалась: похоже, не заметил.

Но едва она собралась ускользнуть, как он вдруг схватил её за руку:

— Ждал тебя, чтобы вместе домой идти!

Вокруг толпились ученики десятого и одиннадцатого курсов, только что покинувшие школу. Ци Жо, скрыв лицо маской, молчала, но незаметно выдернула руку и подняла на него глаза.

Ци Жан, не ожидая такого взгляда, на миг замер и позволил ей вырваться.

Ли Тэн как раз спускался по лестнице и, увидев эту сцену, удивился. Ци Жан всегда был ледяным со всеми девушками в классе — даже красавица Цзинь Гэ, сидевшая рядом с ним, редко могла с ним заговорить. Неужели он уже положил глаз на десятиклассницу?

Ци Жан почувствовал взгляд Ли Тэна и, поняв его недоумение, пояснил:

— Сестру провожаю!

Ли Тэн вспомнил девушку, которая недавно приносила Ци Жану пальто. Но сегодня Ци Жо выглядела совсем иначе: облегающий пуховик подчёркивал её фарфоровую кожу, а даже сквозь маску её глаза сияли так, что их невозможно было забыть.

Ци Жан повернулся к Ци Жо:

— У тебя завтра экзамен. Иди домой, поешь и повтори материал!

Ци Жо растерялась. С каких пор он так заботится о ней? Кажется, он уже расписал ей весь распорядок дня.

Ли Тэн похлопал Ци Жана по плечу и прошёл мимо. Оба парня играли в баскетбол и были почти одного роста. Ли Тэн тоже считался одним из самых привлекательных и успешных учеников третьего класса, поэтому девушки невольно провожали их взглядами.

Ци Жан ответил на хлопок и потянул Ци Жо за рукав:

— Ну что, идём?

Ци Жо резко вырвала руку и зашагала вниз по лестнице.

Ци Жан последовал за Ли Тэном, позволяя Ци Жо отстать. Однако время от времени он бросал взгляд через плечо, убеждаясь, что она не сбежала.

Когда они вышли из школы, Ли Тэн свернул направо — его дом был совсем рядом, и он обычно шёл пешком. Помахав Ци Жану на прощание, он ушёл. Ци Жан остановился и подождал, пока Ци Жо нагонит его.

Ци Жо бросила на него недовольный взгляд и продолжила идти:

— Я хочу на автобусе!

Ци Жан усмехнулся:

— Неужели всё ещё надеешься встретить Цзян Юя?

Вчера встреча с Цзян Юем была случайной — Ци Жо не строила никаких планов.

— Просто устала после занятий. Хотела расслабиться в автобусе.

— Ладно, — Ци Жан замолчал. Они шли близко друг к другу — её плечо едва доходило до его локтя. Ему стоило бы лишь протянуть руку, чтобы притянуть её к себе. Но вдруг раздался громкий звук.

Ци Жо вздрогнула — урчание доносилось из её собственного живота. Обед она съела рано, а уроки закончились поздно, так что голод уже мучил её давно. Но именно сейчас живот предательски заурчал. Смущённая, она прижала ладони к животу.

В следующее мгновение Ци Жана рядом с ней уже не было.

http://bllate.org/book/2139/244286